heroquest avalon hill I nuovi personaggi inediti

[lestodante]

19 ore fa, capuleius dice:

"Coi gym clothes ce vesti tu' sorella".

Sembrerebbe che avessero altri incantesimi in serbo per la druida prima del restyling floreale ma che poi siano stati cambiati in favore di questi altri tre.
Tramite un amico che lavora nei servizi segreti sono riuscito ad avere in anteprima assoluta le immagini di queste carte (solo in inglese purtroppo).
Mi raccomando, tenetele per voi, è materiale TOP-SECRET!!!

[Stefano Fagioli]

@lestodante in merito al tuo infiltrato...si potrebbe sapere:

1. quanto saranno alte le miniature degli eroi?
2. se il barbaro sarà un modello unico in stampo (come il vecchio Heroquest) o pre-assemblato?
3. se le miniature saranno diversamente colorate (come il vecchio Heroquest) o tutte grigie come sembrerebbe dalla foto del gioco...Super grazie!!!

[lestodante]

@Stefano Fagioli la storia dell'infiltrato era ovviamente una battuta e le carte palesemente ironiche e finte, realizzate da me per ironizzare sulla vecchia e tanto discussa versione della Druida che aveva abiti da palestra e perchè l'autrice ha esplicitamente dichiarato: "I also wanted to keep her clothing simple and something that she could quickly move around in, so I actually based her simple leather top and bottoms on gym clothes" (volevo mantenere il suo abbigliamento semplice e qualcosa con cui possa muoversi agilmente per cui mi sono ispirata ad abiti da palestra).
In ogni caso per rispondere alle tue domande si possono solo fare ipotesi...
- 1) credo che saranno leggermente più alte delle nostre, circa 32-35 millimetri, oppure se le faranno di 28 mm avranno parti molto più sottili;
- 2) a vedere le miniature credo che saranno realizzate in più parti da assemblare. Puo darsi che arrivino già preassemblate e preincollate oppure che dovrà farlo l'acquirente.
- 3) i colori diversi li chiedono in tanti, può darsi che ascoltino le richieste ma al momento non si sa nulla. Tutte le foto viste finora mostrano solo dei rendering (immagini 3D), solo dei mobili si è vista una foto dell'oggeto realmente stampato e dipinto.

[lestodante]

Rivelati i dettagli sull'arma e sugli incantesimi dell'orcobardo:
Inspiring Tale dà +1 in attacco ad un ALTRO eroe.
Healing Song risana 2 punti corpo all'orcobardo e a tutti gli eroi che vede in quel momento.
Lullaby è l'equivalente di Sonno (che tristezza).
L'arma unica per l'orcobardo è l'equivalente di uno spadino (2 dadi attacco + attacco in diagonale).

The Bard’s Unique Weapon

• Rapier
This long slender sword allows you to roll 2 Attack dice and may be used to attack diagonally. May not be used by the wizard. 250 gold coins

This weapon allows our Bard to attack diagonally from the start of the game. For me this highlights the character’s resourcefulness and allows them to contribute in battle in a crafty manner.

The Bard’s three spells:

• Inspiring Tale
This spell may be cast on any one Hero, excluding yourself. The next time that Hero attacks, they may roll one extra combat die. Regain this spell when any Hero you can “see,” excluding yourself, rolls two white shields when rolling Defend dice.

• HealingSong
You and each hero you can “see” each restore up to two Body points that have been lost but does not give a hero more than their starting number.

• Lullaby
This spell puts one enemy into a deep sleep so they cannot move, attack, or defend themselves. The spell can be broken at once or on a future turn by the enemy rolling one red die for each of their Mind points. If a 6 is rolled the spell is broken. May not be used against Mummies, Zombies, or Skeletons.

[Chainer]

Se non sbaglio c'è anche l'abilità base dell'orco bardo che:

You are the Bard. Your spirit and songs inspire and invigorate your allies. You prefer to stay light on your feet so when you are wearing non-metallic armor and carrying no shield you have 1 extra Defend die.

Ed a quasto punto la domanda nasce spontanea: di base ha un dado in più in difesa?

Mi sembra un pg moooolto forte!!!

[lestodante]

Come tradurreste in Italiano i tre "incantesimi" dell'Orco Bardo?
Lullaby = Ninna Nanna? Canzone dormiente?
Healing Song = ?? (canzone risanante suona proprio male! Melodia Guaritrice....? Note Allevianti?)
Inspiring Tale = ?? (storia ispirante, motivo motivazionale....? Note Motivanti? Melodia del Guerriero o della Guerra?)

[Dreyfus]

Melodia del sonno

Armonia guaritrice

Canto ispiratore

[Flash]

8 ore fa, lestodante dice:

Come tradurreste in Italiano i tre "incantesimi" dell'Orco Bardo?
Lullaby = Ninna Nanna? Canzone dormiente?
Healing Song = ?? (canzone risanante suona proprio male! Melodia Guaritrice....? Note Allevianti?)
Inspiring Tale = ?? (storia ispirante, motivo motivazionale....? Note Motivanti? Melodia del Guerriero o della Guerra?)

Lullaby -> Ninna Nanna

Healing Song -> Canzone di Guarigione

Inspiring Tale -> Racconto Ispirante

[Andros84]

Quoto @Flash per la prima e @Dreyfus per altre 2, mi sembrano nomi più ispiratori (per restare in tema). 

Gli amministratori però dovranno agire d'autorità e stabilire una traduzione ufficiale fino a che non lo farà Hasbro. 😉

In passato ho visto traduzioni modificate anche del set base esistente, e potrebbe creare problemi di coerenza se si hanno materiali misti. Basti a pensare "tesori magici" cambiato in "artefatti"; se si ha il quest book originale non si capisce... Ovviamente ognuno è libero di fare ciò che vuole, ma uno "standard" per le traduzioni dei materiali originali sarebbe utile...

[lestodante]

Il 20/10/2021 at 18:51, Andros84 dice:

In passato ho visto traduzioni modificate anche del set base esistente

Ti riferisci ad esempio all'Elfo che in Spagnolo è tradotto con "El Troll"??? 🤣