heroquest avalon hill I nuovi personaggi inediti

[Andros84]

No, mi riferisco a "tesori magici" cambiati in "artefatti", "morte degli orchi" cambiata in "rovina dell'orco" ecc. Sono cose citate nei quest book e cambiando i nomi bisognerebbe adattare e cambiare anche quelli... 

[lestodante]

@Andros84 Morte degli Orchi però credo suoni meglio di Rovina del'Orco. Invece quelle dei Maghi di Morcar le hanno tradotte in modo piuttosto grossolano, a cominciare dall'articolo messo davanti al titolo di tutte le carte che mi sa molto di Mercante in Fiera per finire con i titoli totalmente stravolti o la scelta a volte davvero poco azzeccata dei vocaboli. Una tristezza.

[Andros84]

Si ma infatti non volevo emettere un giudizio sulle traduzioni, è anzi apprezzabile lo sforzo che molti hanno fatto per migliorarle. L'unica cosa è che certe volte si rischia di avere materiali che contrastano fra di loro perché magari uno ritraduce le carte ma non i quest book, o solo uno, e si rischia di avere riferimenti inconsistenti... nessun grosso problema, cose che si sistemano a mano tanto più che "a caval donato"... ma avere delle specie di "versioni standard" per certe cose gioverebbe...