Jump to content

Recommended Posts


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  28
  • Content Count:  549
  • Reputation:   421
  • Achievement Points:  541
  • Days Won:  22
  • Joined:  11/12/2020
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

No, mi riferisco a "tesori magici" cambiati in "artefatti", "morte degli orchi" cambiata in "rovina dell'orco" ecc. Sono cose citate nei quest book e cambiando i nomi bisognerebbe adattare e cambiare anche quelli... 

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  136
  • Content Count:  2,555
  • Reputation:   2,622
  • Achievement Points:  2,932
  • Days Won:  339
  • Joined:  01/16/2006
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

@Andros84 Morte degli Orchi però credo suoni meglio di Rovina del'Orco. Invece quelle dei Maghi di Morcar le hanno tradotte in modo piuttosto grossolano, a cominciare dall'articolo messo davanti al titolo di tutte le carte che mi sa molto di Mercante in Fiera per finire con i titoli totalmente stravolti o la scelta a volte davvero poco azzeccata dei vocaboli. Una tristezza.

▶️ myheroquest.blogspot.com ◀️

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  28
  • Content Count:  549
  • Reputation:   421
  • Achievement Points:  541
  • Days Won:  22
  • Joined:  11/12/2020
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Si ma infatti non volevo emettere un giudizio sulle traduzioni, è anzi apprezzabile lo sforzo che molti hanno fatto per migliorarle. L'unica cosa è che certe volte si rischia di avere materiali che contrastano fra di loro perché magari uno ritraduce le carte ma non i quest book, o solo uno, e si rischia di avere riferimenti inconsistenti... nessun grosso problema, cose che si sistemano a mano tanto più che "a caval donato"... ma avere delle specie di "versioni standard" per certe cose gioverebbe...

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Welcome heroquester!

    Barbaro.png

    Hi HeroQuester and welcome to the Italian HeroQuest Forum. To be able to access all Forum areas you must be registered.

×
×
  • Create New...

Important Information

By browsing this site I accept the Terms of Use.