Jump to content

Informazioni per traduzione in italiano per Kellar's Keep e Return of the Witch Lord


Recommended Posts


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  2
  • Content Count:  10
  • Reputation:   8
  • Achievement Points:  19
  • Days Won:  0
  • Joined:  06/10/2022
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Ciao Ragazzi!

Mi sono connesso al Discord di Avalon Hill e ho richiesto informazioni sulla traduzione.

Questo mi hanno risposto:

image.png.1233e6a15e804f5a43c9e106bdfaaf03.png

Appena ho informazioni vi aggiorno.

Nel caso proverò a chiedere se possono fornirci una versione pdf in italiano da distribuire dalla nostra community.

Nel caso non esista posso espormi per la nostra community e chiedere la possibilità di tradurlo per loro? Semmai anche richiedendo del materiale o non so?

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  13
  • Content Count:  225
  • Reputation:   337
  • Achievement Points:  239
  • Days Won:  21
  • Joined:  08/05/2019
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

La richiesta del pdf potrebbe essere una buona cosa, ma direi più da pubblicare il download loro sul sito Hasbro, piuttosto che da condividere con la community.

Per quanto riguarda la proposta di tradurlo per loro, non mi spingerei a tanto... Con tutte le questioni di diritti e simili, non so se oserei... 😅

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  33
  • Content Count:  541
  • Reputation:   243
  • Achievement Points:  622
  • Days Won:  18
  • Joined:  04/03/2006
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Lasciate perdere ragazzi, non mi hanno inviato il regolamento (facendo orecchie da mercante) nonostante l'abbia richiesto due volte, figuratevi i questbook... Invece poi su Avalon Hill America, vai e a momenti ti puoi scaricare la scatola direttamente. 😁

"Anche un orologio fermo segna l'ora esatta due volte al giorno.."

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  2
  • Content Count:  10
  • Reputation:   8
  • Achievement Points:  19
  • Days Won:  0
  • Joined:  06/10/2022
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Domandare è lecito... rispondere è cortesia.

Vediamo che mi dicono...

Mi ignoreranno.

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  33
  • Content Count:  541
  • Reputation:   243
  • Achievement Points:  622
  • Days Won:  18
  • Joined:  04/03/2006
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

28 minuti fa, MarcoMancini ha scritto:

Domandare è lecito... rispondere è cortesia.

Vediamo che mi dicono...

Mi ignoreranno.

Si certo, ma ovviamente spero che ti rispondano intanto, se poi ti mandano i pdf o è successo un miracolo o sono io sfigatissimo. 😅

"Anche un orologio fermo segna l'ora esatta due volte al giorno.."

Link to comment
Share on other sites

  • Flash changed the title to Informazioni per traduzione in italiano per Kellar's Keep e Return of the Witch Lord

  • Group:  Membri
  • Topic Count:  33
  • Content Count:  275
  • Reputation:   329
  • Achievement Points:  406
  • Days Won:  17
  • Joined:  08/05/2020
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

@MarcoMancini ma i questbook tradotti ne "La Fucina"? Per giocare vanno benissimo, per di più è materiale riveduto e corretto...

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  2
  • Content Count:  10
  • Reputation:   8
  • Achievement Points:  19
  • Days Won:  0
  • Joined:  06/10/2022
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

10 ore fa, Laibach ha scritto:

@MarcoMancini ma i questbook tradotti ne "La Fucina"? per giocare vanno benissimo, per di più è materiale riveduto e corretto...

Ma per la nuova versione lo abbiamo solo in inglese. 

In inglese lo avrò al momento che capirò se sono obbligato a comprare le espansioni in inglese o escono in italiano!

Per il vecchio Heroquest ho gli originali ma non sono proprio identici.

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  13
  • Content Count:  225
  • Reputation:   337
  • Achievement Points:  239
  • Days Won:  21
  • Joined:  08/05/2019
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

https://heroquestforum.it/index.php?/files/file/655-kellars-keep-questbook-usa-ita/

@MarcoMancini la versione italiana non va bene, ma i questbook americani tradotti in italiano sono quasi identici alla nuova edizione. Puoi tranquillamente usare questi per giocare!

(C'è anche quello di Return of the Witch Lord, ma non riesco a linkarlo. Cerca nella fucina la versione USA-ITA e vedrai che lo trovi).

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Super Moderatori
  • Topic Count:  567
  • Content Count:  4,594
  • Reputation:   1,469
  • Achievement Points:  6,367
  • Days Won:  180
  • Joined:  12/20/2005
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

9 ore fa, ZioDario ha scritto:

(C'è anche quello di Return of the Witch Lord, ma non riesco a linkarlo. Cerca nella fucina la versione USA-ITA e vedrai che lo trovi).

Eccolo @MarcoMancini:

https://heroquestforum.it/index.php?/files/file/669-return-of-the-witch-lord-questbook-usa-ita-by-presti70/

I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  2
  • Content Count:  10
  • Reputation:   8
  • Achievement Points:  19
  • Days Won:  0
  • Joined:  06/10/2022
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Mi hanno risposto, mi chiede di attendere due giorni che si informa bene!

image.png

20 ore fa, ZioDario ha scritto:

https://heroquestforum.it/index.php?/files/file/655-kellars-keep-questbook-usa-ita/

@MarcoMancini la versione italiana non va bene, ma i questbook americani tradotti in italiano sono quasi identici alla nuova edizione. Puoi tranquillamente usare questi per giocare!

(C'è anche quello di Return of the Witch Lord, ma non riesco a linkarlo. Cerca nella fucina la versione USA-ITA e vedrai che lo trovi).

11 ore fa, Flash ha scritto:

Grazie, ma sarebbe comunque bello avere la nuova impaginazione e anche stamparseli come gli originali, non credete? 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Welcome heroquester!

    Barbaro.png

    Hi HeroQuester and welcome to the Italian HeroQuest Forum. To be able to access all Forum areas you must be registered.

×
×
  • Create New...

Important Information

By browsing this site I accept the Terms of Use.