Il Ritorno del Signore degli stregoni pagina 6

[legolas777]

Se qualcuno mi mette a confronto la pagina 6 de Il Ritorno del Signore degli stregoni, in italiano e inglese, vi faccio notare una cosa.

[Emanuel]

Eccole, solo che quella in Inglese è del Mythic non so se è stata rivista...

 

 

[Emanuel]

[legolas777]

Indovinello 🤣

Vediamo se qualcuno trova il grosso errore della traduzione italiana prima che lo dico io 👍

[Emanuel]

Che nella versione italiana tutti gli artefatti devono essere cancellati (compreso parabraccio e stivali del coniglio) nella (giusta) versione inglese si dice che sono alcuni devono essere cancellati (quindi solo penna antiveleno, pugnale da lancio magico e polvere dell'invisibilità...

Errore veramente grave... 

[legolas777]

Bravo. 

E' una cosa che già avevi notato prima che te lo dicessi? 

[Emanuel]

In realtà no, ho già giocato questa espansione più volte ma nella prima versione anni 90, questa "nuova" (per modo di dire) l'ho acquistata per collezionismo e gli ho solo dato una rapida occhiata senza soffermarmi troppo sui particolari....

[valoroso]

Sicuramente c'è un errore di traduzione, ma il problema non si pone nel momento in cui in ogni descrizione di oggetti è specificato quali devono essere cancellati e quali no.  È anche solo impossibile pensare di poter cancellare gli stivali del coniglio quando è scritto chiaramente che si possono usare una volta per turno, quindi più volte nella stessa avventura.

[Emanuel]

Il 03/04/2024 at 00:12, valoroso ha scritto:

Sicuramente c'è un errore di traduzione, ma il problema non si pone nel momento in cui in ogni descrizione di oggetti è specificato quali devono essere cancellati e quali no.  È anche solo impossibile pensare di poter cancellare gli stivali del coniglio quando è scritto chiaramente che si possono usare una volta per turno, quindi più volte nella stessa avventura.

Chiaro, ma un traduttore di professione non può fare questi errori...

[valoroso]

Penso che nel mondo dei giochi da tavola il problema sia a monte: le case di produzione risparmiano sui compensi e si affidano a persone che di conseguenza fanno un lavoro non ottimale anche perché magari nel frattempo hanno mille altri lavori del genere sottopagati. L'errore grosso che fanno le aziende, secondo me, comunque è affidarsi ai meno peggio perché è chiaro che questi non faranno mai un lavoro perfetto.