L'orda degli Ogre: nuova edizione?

[Aki]

Mi vergogno solo a postarle 🤣

Però io non so come fate a dire che la colpa è di Hasbro Italia, sinceramente non so chi cura le traduzioni, secondo me è fatto tutto in Cina

 

[SgtRenny]

Per fare roba di merda ora non serve andare fino in cina. Da ex-traduttore (smisi anni fa perché passavo più tempo a elemosinare i pagamenti che mi dovevano, piuttosto che tradurre roba) la mia idea continua a essere che hanno qualche contractor esterno, vengono pagati una miseria, e quindi traducono al volo, senza ricontrollare, basta che si faccia in fretta così il tempo impiegato corrisponde al budget da fame. Poi ora questi contractor hanno anche ChatGPT ed è praticamente certo che lo usino a profusione.

ChatGPT però ha dei limiti di coerenza: se gli dai in pasto cose brevi ti fa traduzioni discrete, spesso anche molto più che discrete. Ma se inizi a fargli fare roba più lunga inizia a perdere coerenza e sbarella parecchio. L'accoppiata "dagli tutta la pagina da tradurre, così facciamo prima" e "non controllare che non c'è tempo, fai copia-incolla e via" è letale.

E noi paghiamo.

[legolas777]

Cita

Però io non so come fate a dire che la colpa è di Hasbro Italia, sinceramente non so chi cura le traduzioni, secondo me è fatto tutto in Cina

La Cina stampa e produce solamente, quello che si deve stampare e produrre glielo manda il paese di origine.

Se fosse la Cina a tradurre, la traduzione sarebbe anche peggio.

[XcassiX]

10 ore fa, SgtRenny ha scritto:

Meravigliosa questa, dov'è? E cosa doveva essere in originale?

Potrebbe benissimo scalzare la "Casella bloccata due volte" (cioè la doppia casella bloccata) dal podio!

Sarebbe la carta "Scales of Elethorn" in Mage of the mirror! 

[SgtRenny]

30 minuti fa, XcassiX ha scritto:

Sarebbe la carta "Scales of Elethorn" in Mage of the mirror! 

Che poi è meraviglioso perché, come ha postato Aki, google translate ce la fa. Ma io, veramente, cioè... 🤣

[Aki]

Siamo su un'altro 🪐 raga rispetto al set base!

 

[legolas777]

Ma decisamente meglio anche del Mythic tier !!! Un druido così il Mythic tier se lo SOGNA !!! 😃

[Sibaldo]

davvero spettacolari!! proprio belle

[Emanuel]

Bellissime! Anche se per me gli Ogre sono troppo simili agli orchi e gli arcieri scheletri non mi convincono...

[Conan 75]

Il 8/3/2024 at 07:49, Emanuel ha scritto:

Bellissime! Anche se per me gli Ogre sono troppo simili agli orchi 

Avevo notato anche io questa cosa🤔, pensavo di essere l'unico Emanuel😁