jo.albo

Si Sigill e Udren sono due Orchi esploratori, non c'entrano con l'eroe Bardo che invece può essere utilizzato e controllato come un vero e proprio personaggio. I due esploratori li tratterei come Orchi normali con le loro caratteristiche da orco.

No non ci sono. Su yeoldinn però c'è una raccolta di tutte le errata. Forse sarebbe il caso id farlo anche in italiano.

^ This, e soprattutto Hasbro italia si è proprio data delle linee guida sbagliate nella traduzione. Vedi "il Mentor" al posto di "Mentor", facendo intendere che sia una qualifica e non il suo nome. Oltre a tutta un'altra serie di robe da mani in faccia, frasi sgrammaticate, traduzioni letterali, leggerezze che non tengono conto della lore generale del gioco, ecc... Questa versione della Profezia di Telor è sicuramente 100 volte migliore di qualunque cosa uscirà nella scatola, anche al netto di qualche svista.
Perciò grazie 1000!

Corretto anche questo!
Ho già caricato la versione 2.5
La Profezia di Telor
Forse non ricordi nel 2021 quante volte abbiamo revisionato il booklet per vari errori! 😄
Hasbro non fa di sicuro tutte queste revisioni!

Corretto anche questo!
Ho già caricato la versione 2.5
La Profezia di Telor
Forse non ricordi nel 2021 quante volte abbiamo revisionato il booklet per vari errori! 😄
Hasbro non fa di sicuro tutte queste revisioni!

Lo sò bene jo.albo🤦‍♂️, menomale che ci siete tu e gli altri che vigilate🙏😁.
Scarico il questpack aggiornato, e grazie ancora😉

Corretto anche questo!
Ho già caricato la versione 2.5
La Profezia di Telor
Forse non ricordi nel 2021 quante volte abbiamo revisionato il booklet per vari errori! 😄
Hasbro non fa di sicuro tutte queste revisioni!

Corretto anche questo!
Ho già caricato la versione 2.5
La Profezia di Telor
Forse non ricordi nel 2021 quante volte abbiamo revisionato il booklet per vari errori! 😄
Hasbro non fa di sicuro tutte queste revisioni!

Hem... 😬
Impresa 11: nella versione Mythic Tier c'era un errore nella mappa. Mancava la nota F, che avevate giustamente saltato nella descrizione per far corrispondere tutto.
Nella versione retail è stata corretta la mappa, cioè la G è diventata F, di conseguenza adesso nella descrizione della vostra traduzione c'è una G che non corrisponde a niente.

Bene ho tagliato la testa al toro, ho corretto quei due "refusi" e ho sostituito le mappe delle quest con quelle del questbook definitivo che mi ha linkato @legolas777.
Spero non ci siano altre sorprese.
Ecco qui 👇
La Profezia di Telor

Ok, mi sono ripreso il questbook USA e me lo sto rileggendo con calma. Prima che mi corregga qualcun'altro mi correggo da solo 😆:
Gli aumenti dei punti mente sono tutti definitivi. Nella prima metà ce ne sono due obbligatori e uno "fortuito". Una volta oltrepassato il punto fatidico (pag 18) sei tu a scegliere se usare o meno gli incantesimi del terrore. In pratica sei forzato non solo a restare appiccicato a quanti più compagni puoi ma anche a scegliere se aiutarli con un incantesimo nei momenti difficili, così da evitare la morte di tutti, ma sapendo che ogni incantesimo che usi ti aumenta i punti mente e ti rende più difficile resistere al talismano.
Infatti quando il portatore del talismano raggiunge gli 0 punti corpo non muore ma perde i sensi e saranno i suoi compagni a usare pozioni e cure per rimetterlo in piedi. In pratica più va avanti più diventa un pozzo tracanna pozioni. Chi ha il talismano deve giocare di compromessi, scegliere sempre cosa fare e quando fermarsi, prima che i punti mente diventino troppi. La pergamena da 3 utilizzi, probabilmente, è stata creata proprio per lui. Ti viene data verso la fine per dargli un po' di respiro e consentirgli di lanciare qualche magia.
Tutto molto carino. Bravo Stefanino Panettiere. 😆

In realtà anche nell'impresa 6 c'è un errore. Nella vostra traduzione dice semplicemente che guadagna 1 punto mente, nell'originale guadagna 1 punto mente e impara la magia del Terrore Tempesta di Fuoco. ☹️

Yup, ho trovato il topic della traduzione di gruppo solo ieri. Ho taggato te perché il file nella fucina è caricato a nome tuo.
Correggi pure che noi si apprezza 👍, tanto la traduzione amatoriale sarà senza dubbio mille volte migliore di quella di hasbro italia e quasi certamente non avranno tenuto conto delle correzioni segnalate dalla community internazionale. Quindi anche se comprassi l'espansione il quest book che utilizzerei sarebbe il vostro 😄

Strano io e @lestodante lo abbiamo letto e riletto numerose volte, in realtà fu un lavoro di gruppo, non ricordo chi ha tradotto l'impresa 4.
Ricontrollo e correggo, grazie per la segnalazione!

Uh, questo della 4a mi era sfuggito perché nella versione ita tradotta da @jo.albo manca il "Guadagni 1 Punto Mente" e avevo sottomano solo quella. Quello che avevo scritto qui sopra si riferiva alla stanza C dell'impresa 5. Il ragionamento resta comunque valido, anzi, a questo punto mi viene da pensare che l'idea fosse proprio quella di farti guadagnare 1 (o 2, se sei sfortunato) punti mente extra permanenti prima del colpo di scena di pag 18. In questo modo la cosa diventa un po' più rischiosa anche per i personaggi che hanno meno punti mente.
@jo.albo che valga la pena di correggerla questa frase? E' una roba piuttosto importante, legata a una meccanica fondamentale del quest book.

E anche il giorno in cui il gioco ti arriverà continuerai a bestemmiare in tutte le lingue conosciute dagli uomini perché non ci si comporta così. Io al posto vostro avrei subito convertito la copia e aspettato nel caso fosse mai uscito. Non riesco proprio a capire come abbiate potuto dargli una seconda chance. 

Qui trovate il pdf del QuestBook La Vendetta del Mago delle Tempeste (ho scelto questo nome perché si avvicina di più all'originale e non crea ambiguità - The Revenge of Weather-Man ). All'interno del pdf ci trovate la quest e le tiles necessarie. Un utente di Reddit lo aveva rifatto in veste grafica 2021 in inglese con tanto di carte. Ho inserito anche le nuove tiles e le carte di questo utente. In pratica ho inserito entrambe le versioni così potete scegliere se beneficiare della vecchia veste grafica o svecchiarla un po' con queste tiles più recenti. Spero vi piaccia.     20/08/2023 Ho sostituito il Questbook perché presenteva degli errori. 22/08/2023
Altre correzioni
 
La Vendetta del Mago delle Tempeste v3.pdf

Pare che alla fiera di Essen, Avalon Hill presenterà 2 nuove espansioni. 

 
Ovviamente si dà per scontato che siano The Prophecy of Telor e The Spirit of the Queen ciapilo (non ricordo il nome esatto 😆). 
Essendo presente in Europa, è probabile che sta volta non saranno solo in inglese..

Io ho comprato i biglietti per il 04 novembre. Se ci riesco vengo molto volentieri a fare un salto anche da voi

Attento però il mago non ha bisogno del Kit dei Reagenti il che rende questa abilità simile a quella del Nano per disinnescare le trappole.
Comunque io ne ho parlato qui:
 

Qui trovate il pdf del QuestBook La Vendetta del Mago delle Tempeste (ho scelto questo nome perché si avvicina di più all'originale e non crea ambiguità - The Revenge of Weather-Man ). All'interno del pdf ci trovate la quest e le tiles necessarie. Un utente di Reddit lo aveva rifatto in veste grafica 2021 in inglese con tanto di carte. Ho inserito anche le nuove tiles e le carte di questo utente. In pratica ho inserito entrambe le versioni così potete scegliere se beneficiare della vecchia veste grafica o svecchiarla un po' con queste tiles più recenti. Spero vi piaccia.     20/08/2023 Ho sostituito il Questbook perché presenteva degli errori. 22/08/2023
Altre correzioni
 
La Vendetta del Mago delle Tempeste v3.pdf

Grazie jo.albo👍

Hai ragione ho dimenticato una porta! e anche tre Goblin nella stanza a destra!
Sostituisco il file! Grazie per la segnalazione.
Si è solo una impresa. E' qui sul forum se la cerchi. Si chiama Marvel Winter Special. Ci sono anche tiles in più che facevano sempre comodo, ma non tutte vengono utilizzate. Però è scritto nella quest che sono a disposizione di Zargon e che può usarle liberamente.

Hai ragione ho dimenticato una porta! e anche tre Goblin nella stanza a destra!
Sostituisco il file! Grazie per la segnalazione.
Si è solo una impresa. E' qui sul forum se la cerchi. Si chiama Marvel Winter Special. Ci sono anche tiles in più che facevano sempre comodo, ma non tutte vengono utilizzate. Però è scritto nella quest che sono a disposizione di Zargon e che può usarle liberamente.

Qui trovate il pdf del QuestBook La Vendetta del Mago delle Tempeste (ho scelto questo nome perché si avvicina di più all'originale e non crea ambiguità - The Revenge of Weather-Man ). All'interno del pdf ci trovate la quest e le tiles necessarie. Un utente di Reddit lo aveva rifatto in veste grafica 2021 in inglese con tanto di carte. Ho inserito anche le nuove tiles e le carte di questo utente. In pratica ho inserito entrambe le versioni così potete scegliere se beneficiare della vecchia veste grafica o svecchiarla un po' con queste tiles più recenti. Spero vi piaccia.     20/08/2023 Ho sostituito il Questbook perché presenteva degli errori. 22/08/2023
Altre correzioni
 
La Vendetta del Mago delle Tempeste v3.pdf