in corso [TRAD] Materiale di Dock

[The MasTer]

Nel cuore del mese di Dicembre del 2018 l'heroquester olandese @Dock ci ha contattato per sottoporre alla nostra attenzione una quantità ingente di eccellente materiale home-made per HeroQuest.
La lista include il Loretomo () ed una serie consistente di nuovi personaggi con relative carte. Una vera miniera. Tutto il materiale è scritto in olandese ed in inglese. Ma la particolarità è che è tutto impostato su Word. Si può liberamente intervenire sul testo senza troppi problemi.

Ho pensato di proporre un progetto di traduzione alla community. Chi ci sta?

I files in lingua originale sono su MEGA. Clic qui per scaricarli in lingua originale (olandese)

---

@Dock sta traducendo in inglese dall'olandese per dare una mano. Qui sotto i link ai file già tradotti. 
Dall'inglese all'italiano è decisamente più facile, no?

• Primo file in inglese: Clic qui.
• Secondo file in inglese: Clic qui.
• Terzo file in inglese: Clic qui.
• Quarto file in inglese (e template PSD): Clic qui.
• Quinto file in inglese (e template PSD): Clic qui.
• Sesto file in inflese (e template PSD): Clic qui.
• Settimo file in inglese: Clic qui.

---

Qui un paio di immagini del materiale stampato:

[Garunar]

Interessantissimo! Appena ho un momento libero guardo bene i contenuti per aiutare quanto più possibile nella traduzione dall'inglese. 

[whiskyliscio]

Google traduttore funziona abbastanza bene. Traduce senza troppe castronerie, 5000 battute per volta.

Questa è, per esempio, la traduzione del file relativo all'assassino (Assassijn extra regel 4-12.docx):

L'assassino ha prestato molta attenzione durante la sua formazione alla flessibilità, alle acrobazie e alla giocoleria. Questo gli dà un controllo del corpo fenomenale, tale che, se deve superare un test di abilità, può lanciare scudi di eroi invece di scudi di mostri. Le serrature hanno sempre una resistenza limitata all'assassino, non importa quanto sia complicato il blocco, ottenendo un test di destrezza ponderato che lo apre sempre.

Con un po' di pazienza e un po' di "lima" la traduzione dall'olandese non dovrebbe essere un problema.

https://translate.google.it

 

[Garunar]

@The MasTer la versione in inglese dove si può trovare?

[The MasTer]

Il 13/1/2019 at 20:20, Garunar dice:

@The MasTer la versione in inglese dove si può trovare?

L'autore mi ha fatto capire che era all'intero del file ZIP. In effetti non ci sono versioni inglesi nel file inviato a MEGA... 

Chiedo...

[Flash]

19 ore fa, The MasTer dice:

L'autore mi ha fatto capire che era all'intero del file ZIP. In effetti non ci sono versioni inglesi nel file inviato a MEGA... 

Chiedo al buon Dick.

@The MasTer ma perché non gli consigli di iscriversi al forum?

[The MasTer]

Cioètupensichenonl'abbiafatto? 

[Flash]

22 minuti fa, The MasTer dice:

Cioètupensichenonl'abbiafatto? 

No, assolutamente @The MasTer. Anzi, sono convinto che sia stato incoraggiato ma mi sono permesso di scriverlo perché sarebbe stato molto più semplice interagire con lui...

[The MasTer]

Ma figurati, scherzavo @Flash. Anche io non vado matto per gli intermediari e preferisco sempre il contatto diretto. Adesso stalkerizzo come si deve...

[The MasTer]

@Garunar, @Flash e chiunque intenda prendere parte al progetto di traduzione, ecco i files in inglese inviatimi da @Dock

Link per il download: Clic qui.