Spadino: annosa questione

[legolas777]

La carta di equipaggiamento Spadino del vecchio Hero Quest europeo inglese del 1989 diceva che con lo spadino era possibile attaccare diagonalmente. Hasbro italia fece un pasticcio nel 1989 dimenticandosi nella traduzione di inserire sulla carta spadino che questo attacca in diagonale.... Ora, siccome questa carta non può essere usata dal mago, se non attacca in diagonale questa carta NON HA SENSO di esistere.

Oggi questa versione di Hero Quest del 2021 in inglese (almeno la prima versione) non riporta attacco in diagonale nello spadino. Ora bisognerebbe capire se nella seconda versione in inglese del 2021 (quella con scatola più piccola e materiale migliore) la carta spadino ha la possibilità di attaccare in diagonale.

Veramente da 33 anni questa carta è un macello, non si capisce nulla, hanno creato una confusione pazzesca per questa carta.

[Don]

Non entro nel merito della questione “traduzione non riportata” da una versione all’altra del ‘89.

Per quel che riguarda l’edizione attuale, motivo la presenza di questa carta tra le armi acquistabili, come la spiegazione al fatto che i 4 eroi base, equipaggiati inizialmente con armi differenti (come riportato sul fronte della propria carta personaggio: Barbaro- spadone; Elfa/Nano-spadino; Mago/pugnale) hanno differenti valori di attacco (rispettivamente 3,2,2,1) che sono proprio gli stessi di quelli segnati sulla carta dell’arma in questione. Certo, nessun giocatore prenderà in considerazione di comprare uno spadino (visto che non da nessun vantaggio nuovo), a meno che non si voglia ricomprarlo perché si è subito l’incantesimo “ruggine”, ma mi sembra una possibilità che si può concretizzare non nel set base, quindi con eroi già equipaggiati con armi più potenti.

[legolas777]

Ho mandato un email a Hasbro Pulse per questa questione, vediamo se e come rispondono.

[HighElf]

Che casino che hanno fatto! Anche perché il concetto è che (in teoria) sono le armi lunghe a poter attaccare in diagonale, come ad es. il bastone lungo a due mani. Anche perché altrimenti come spiegare che lo spadino attacca in diagonale ma la spada no?

[legolas777]

Allo stato ATTUALE delle cose l'arma Shortsword (Spadino), di fatto, non serve a una cippa....

[Mesa Verde]

No ragazzi, invece ha senso e cerco di spiegarvi bene le cose ricostruendo un pò il tutto sperando via sia utile. La versione 2021 di Heroquest si rifà all'originale Game System e quindi alla versione USA del gioco originale che già all'epoca non prevedeva per quest'arma l'attacco in diagonale (le due versioni hanno regolamenti differenti). Quindi partiamo dal fatto che la versione UK dell'epoca (ovvero quella che poi fu tradotta erroneamente in italiano) prevedeva l'attacco in diagonale per lo spadino e in italiano questa parte fu omessa per errore, e fin qui ok. Tornando invece alla versione 2021, gli eroi possiedono un equipaggiamento iniziale, e se fate caso Elfa (o Elfo che sia) e il Nano hanno come loro equipaggiamento iniziale proprio lo spadino. Questo comporta il fatto che seppur sia strano da accettare lo Spadino è una normale spada che permette di attaccare con 2 dadi. Infatti ogni eroe privo di armi attacca con 1 dado e difende con 2 (mentre nel regolamento UK gli eroi hanno dei valori base sulla scheda ma non specifica armi). Fateci caso, nel set base non vi sono altre armi che consentono di attaccare con 2 dadi, a parte l'ascia che da comunque il bonus del lancio. Spero di avervi fatto un pò di chiarezza!

[Don]

8 minuti fa, Mesa Verde ha scritto:

Tornando invece alla versione 2021, gli eroi possiedono un equipaggiamento iniziale, e se fate caso Elfa (o Elfo che sia) e il Nano hanno come loro equipaggiamento iniziale proprio lo spadino. Questo comporta il fatto che seppur sia strano da accettare lo Spadino è una normale spada che permette di attaccare con 2 dadi. Infatti ogni eroe privo di armi attacca con 1 dado e difende con 2. Fateci caso, nel set base non vi sono altre armi che consentono di attaccare con 2 dadi, a parte l'ascia che da comunque il bonus del lancio. Spero di avervi fatto un pò di chiarezza!

Si hai spiegato meglio, quello che avevo scritto sopra anche io. Mi trovi d’accordo.

[Mesa Verde]

1 minuto fa, Don ha scritto:

Si hai spiegato meglio, quello che avevo scritto sopra anche io. Mi trovi d’accordo.

Si infatti, non avevo letto il tuo messaggio ma in pratica è così. Ci possono essere anche quest che danneggiano o rubano l'arma all'eroe ed è necessario riacquistarla!

[HighElf]

Io utilizzo varie house rules, per cui lo spadino diventa un'ottima arma secondaria per un guerriero ambidestro che può quindi ad es. usare spada e spadino. Il ladro può usare due armi, spadino e pugnale.

[legolas777]

1 ora fa, Mesa Verde ha scritto:

No ragazzi, invece ha senso e cerco di spiegarvi bene le cose ricostruendo un pò il tutto sperando via sia utile. La versione 2021 di Heroquest si rifà all'originale Game System e quindi alla versione USA del gioco originale che già all'epoca non prevedeva per quest'arma l'attacco in diagonale (le due versioni hanno regolamenti differenti). Quindi partiamo dal fatto che la versione UK dell'epoca (ovvero quella che poi fu tradotta erroneamente in italiano) prevedeva l'attacco in diagonale per lo spadino e in italiano questa parte fu omessa per errore, e fin qui ok. Tornando invece alla versione 2021, gli eroi possiedono un equipaggiamento iniziale, e se fate caso Elfa (o Elfo che sia) e il Nano hanno come loro equipaggiamento iniziale proprio lo spadino. Questo comporta il fatto che seppur sia strano da accettare lo Spadino è una normale spada che permette di attaccare con 2 dadi. Infatti ogni eroe privo di armi attacca con 1 dado e difende con 2 (mentre nel regolamento UK gli eroi hanno dei valori base sulla scheda ma non specifica armi). Fateci caso, nel set base non vi sono altre armi che consentono di attaccare con 2 dadi, a parte l'ascia che da comunque il bonus del lancio. Spero di avervi fatto un pò di chiarezza!

Scusa, mi puoi specificare dove nel regolamento di Hero Quest 2021 viene detto che senza arma l'eroe attacca con un dado?

In ogni caso il problema rimane: nel set base quando comprerò lo spadino?

A questo punto lo spadino potrebbe aver senso per esempio in Frozen Horror (pessima giocabilità) quando vieni derubato da un gremlin di ghiaccio. Sempre se è specificato da qualche parte del regolamento che senza arma l'eroe attacca con un dado.