in corso [TRAD] Gruppo traduzione in Italiano Spirit Queen's Torment

[ZioDario]

10 ore fa, jo.albo ha scritto:

Ho guarda ora il libro delle imprese di Frozen horror in italiano. Gli artefatti li hanno messi tutti con le maiuscole per es: Anello del Calore. Le pergamene magiche invece le hanno denominate Pergamena Incantesimo 🤔

E che 2 ciglioni! 👁👁 Però questi della Hasbro devono far pace col cervello e decidersi! Non so, mi verrebbe da pensare che questa sia la nuova modalità di adattamento ufficiale e che quindi anche le prossime uscite saran così? Nel caso, terrei questa nuova versione del Frozen Horror (anche se "Pergamena Incantesimo" mi lascia abbastanza interdetto come traduzione). Fra l'altro, han messo le maiuscole a tutto: alle parole "Eroe/i", "Mostro/i" e a tutti i nomi (Barbaro, Goblin, etc...). O quasi a tutto. Ogni tanto fan maiuscolo, ogni tanto minuscolo, a sentimento...

[jo.albo]

Il problema ora è che andrebbero corrette anche nella Profezia di Telor. Lunedì se riesco ci provo, nel weekend sono fuori.

Lo hanno tradotto letteralmente: scroll spell - pergamena incantesimo

[jo.albo]

Ok ho ricaricato la versione 2.2. Lunedì mi occuperò di Telor.

[Conan 75]

Grazie a tutti per il lavoro che avete fatto!😲🙏

[ZioDario]

Il 10/9/2022 at 14:55, jo.albo ha scritto:

Ok ho ricaricato la versione 2.2. Lunedì mi occuperò di Telor.

A una riletta veloce, direi che va benissimo! Anzi, è adattato molto meglio di quelli ufficiali... 😅 L'unica cosa che forse cambierei, a pagina 17 nell'ultima riga della nota B cambierei in "Ognuno degli altri due scrigni conterrà una Pergamena Incantesimo che permette di lanciare l'Incantesimo Coraggio." sennò è un po' ridondante e non si capisce benissimo (anche nella versione inglese. Pare quasi che ci sia mezza pergamena in ogni forziere).

[Jurgen Klinsmann]

@ZioDario @jo.albo mi sono perso la versione 2.2 non la trovo...dove è? Sto perdendo colpi....😰

[ZioDario]

19 ore fa, Jurgen Klinsmann ha scritto:

@ZioDario @jo.albo mi sono perso la versione 2.2 non la trovo...dove è? Sto perdendo colpi....😰

La trovi a pagina 9, è l'ultimo upload di @jo.albo! Non ti cito il messaggio, perché sennò ti manda a un link vuoto. Devi scaricare dal messaggio originale!

[Jurgen Klinsmann]

19 ore fa, ZioDario ha scritto:

La trovi a pagina 9, è l'ultimo upload di @jo.albo! Non ti cito il messaggio, perché sennò ti manda a un link vuoto. Devi scaricare dal messaggio originale!

Ah ecco...me l'aspettavo dopo, invece bastava scaricare l'ultimo upload. Grazie @ZioDario me lo leggo con calma per vedere se noto qualche ultimo eventuale ritocco. Grazie.

[jo.albo]

5 ore fa, ZioDario ha scritto:

A una riletta veloce, direi che va benissimo! Anzi, è adattato molto meglio di quelli ufficiali... 😅 L'unica cosa che forse cambierei, a pagina 17 nell'ultima riga della nota B cambierei in "Ognuno degli altri due scrigni conterrà una Pergamena Incantesimo che permette di lanciare l'Incantesimo Coraggio." sennò è un po' ridondante e non si capisce benissimo (anche nella versione inglese. Pare quasi che ci sia mezza pergamena in ogni forziere).

Ok allora domani vado con la versione 2.3.

Purtroppo questi ultimi due giorni ho avuto molto da lavorare e non ho avuto modo di dedicarmi alle mie passioni. 😕

[jo.albo]

Perfetto la 2.3 è online!