in corso [TRAD] Gruppo traduzione in Italiano Prophecy of Telor

[ZioDario]

8 minuti fa, giovanni.albore dice:

Ah allora non avevo capito di che virgola parlavi. Rileggo ed entro stasera aggiorno il file. Con le carte è piu complicato perché sono impaginate in photoshop. Ma per fortuna avevo salvato il psd.

Eh, immaginavo fosse più complicato lì. Anche perché il testo sarebbe da modificare sia all'interno della grafica delle 2 carte che nella spiegazione a fianco.

[lestodante]

19 ore fa, giovanni.albore dice:

Io questi giorni mi son messo d'impegno. Mi sono impaginato tutta la Profezia di Telor in versione 2021.
L'ho letto così tante volte che sicuramente qualcosa mi è sfuggito.
Potreste aiutarmi a cercare errori, refusi od obbrobri vari?

Benissimo! Non l'ho letto tutto poi lo farò con calma.
Ho notato però per le pergamene la traduzione da Spell Scroll a Pergamena dell'Incantesimo, io le ho sempre tradotte con Pergamena Magica.

Domanda: ma hai ritoccato qualcosa dal documento powerpoint? Ad esempio la copertina o la pagina 4 si vedono molto meglio in PDF (lo sfondo in particolare), a me in powerpoint sembrano molto sgranate.
E per il font, hai dovuto sostituirlo? A me ne mette uno generico e non legge quello giusto a meno che non lo cambi manualmente su tutte le pagine.

[jo.albo]

Il 18/8/2022 at 20:31, lestodante dice:

Ho notato però per le pergamene la traduzione da Spell Scroll a Pergamena dell'Incantesimo, io le ho sempre tradotte con Pergamena Magica.

Correggo allora!

Il 18/8/2022 at 20:31, lestodante dice:

ma hai ritoccato qualcosa dal documento powerpoint? Ad esempio la copertina o la pagina 4 si vedono molto meglio in PDF (lo sfondo in particolare), a me in powerpoint sembrano molto sgranate.

No sulle immagini dello sfondo non ho proprio toccato nulla. Avevo provato a diminuire l'opacità su alcune per rendere più leggibili alcuni testi ma ho desistito perché non mi piaceva il risultato. Utilizzo l'ultima versione di Power Point, quella 2021.

Il 18/8/2022 at 20:31, lestodante dice:

E per il font, hai dovuto sostituirlo? A me ne mette uno generico e non legge quello giusto a meno che non lo cambi manualmente su tutte le pagine.

Il font l'ho cambiato in tutte le pagine, una ad una, quello degli spagnoli non mi piaceva affatto e non lo trovavo congruo. Ho utilizzato il carter sans w01. Te lo allego qui sotto, non so se è lo stesso che utilizzi tu.

carter-sans-w01.zip

[jo.albo]

Il 18/8/2022 at 21:38, giovanni.albore dice:

Correggo allora!

No sulle immagini dello sfondo non ho proprio toccato nulla. Avevo provato a diminuire l'opacità su alcune per rendere più leggibili alcuni testi ma ho desistito perché non mi piaceva il risultato. Utilizzo l'ultima versione di Power Point, quella 2021.

Il font l'ho cambiato in tutte le pagine, una ad una, quello degli spagnoli non mi piaceva affatto e non lo trovavo congruo. Ho utilizzato il carter sans w01. Te lo allego qui sotto, non so se è lo stesso che utilizzi tu.

carter-sans-w01.zip 99 kB · 1 download

Ho aggiornato il file, dovremmo esserci.

@lestodante, @ZioDario

[lestodante]

pag. 3 seconda colonna: Talismano DI Lore
pag. 4 , quarta riga RIPRISTINANDO oppure RECUPERANO
punto 4 penultima riga: NELLA Bottega
sez. realtiva ai Punti corpo: per fargli recuperare Punti Corpo E (manca la E) consentirgli di..

continuo domani ... (oggi vado a dormire presto per una volta)

[ZioDario]

Ho notato un'altra cosa; che è proprio una belinata, come diciamo da queste parti, ma a sto punto, se abbiamo deciso di fare un lavoro che a confronto i traduttori della Hasbro possono accompagnare solo... 😂

Ogni tanto inizi il capoverso con un "E'" invece di "È". Che l'avrò sicuramente fatto anch'io nel momento in cui ho mandato il file da pc, ma a sto punto tanto vale uniformare il tutto e mettere "È" ovunque. 

[jo.albo]

1 ora fa, ZioDario dice:

Ho notato un'altra cosa; che è proprio una belinata, come diciamo da queste parti, ma a sto punto, se abbiamo deciso di fare un lavoro che a confronto i traduttori della Hasbro possono accompagnare solo... 😂

Ogni tanto inizi il capoverso con un "E'" invece di "È". Che l'avrò sicuramente fatto anch'io nel momento in cui ho mandato il file da pc, ma a sto punto tanto vale uniformare il tutto e mettere "È" ovunque. 

Ok sai indicarmi dove di preciso?

[ZioDario]

13 minuti fa, giovanni.albore dice:

Ok sai indicarmi dove di preciso?

Sì, certo! Anche se penso che non mi sopporterai più, visto che continuo a tirar fuori cose a spizzichi e bocconi... 😅

Pag. 2, Pozione di Rigenerazione, 5ª riga;

Pag. 7, pergamena, 2ª colonna, 1ª riga;

Nota C, grassetto, 1ª colonna, 2ª riga

Nota C, grassetto, 2ª colonna, 2ª riga. Le altre mi paiono apposto.

E mi pare tu abbia corretto la Pozione Risanante ma non la Pozione della Magia. Il testo dovrebbe essere:

Quando consumata, questa pozione consente a un eroe in grado di lanciare incantesimi di recuperare fino a tre incantesimi che ha già lanciato durante un'Impresa.

[jo.albo]

2 ore fa, ZioDario dice:

Sì, certo! Anche se penso che non mi sopporterai più, visto che continuo a tirar fuori cose a spizzichi e bocconi... 😅

Pag. 2, Pozione di Rigenerazione, 5ª riga;

Pag. 7, pergamena, 2ª colonna, 1ª riga;

Nota C, grassetto, 1ª colonna, 2ª riga

Nota C, grassetto, 2ª colonna, 2ª riga. Le altre mi paiono apposto.

E mi pare tu abbia corretto la Pozione Risanante ma non la Pozione della Magia. Il testo dovrebbe essere:

Quando consumata, questa pozione consente a un eroe in grado di lanciare incantesimi di recuperare fino a tre incantesimi che ha già lanciato durante un'Impresa.

No no anzi! Cercavo proprio questo tipo di aiuto!

[jo.albo]

12 ore fa, lestodante dice:

pag. 3 seconda colonna: Talismano DI Lore
pag. 4 , quarta riga RIPRISTINANDO oppure RECUPERANO
punto 4 penultima riga: NELLA Bottega
sez. realtiva ai Punti corpo: per fargli recuperare Punti Corpo E (manca la E) consentirgli di..

continuo domani ... (oggi vado a dormire presto per una volta)

Ok questi li ho corretti

3 ore fa, ZioDario dice:

Sì, certo! Anche se penso che non mi sopporterai più, visto che continuo a tirar fuori cose a spizzichi e bocconi... 😅

Pag. 2, Pozione di Rigenerazione, 5ª riga;

Pag. 7, pergamena, 2ª colonna, 1ª riga;

Nota C, grassetto, 1ª colonna, 2ª riga

Nota C, grassetto, 2ª colonna, 2ª riga. Le altre mi paiono apposto.

E mi pare tu abbia corretto la Pozione Risanante ma non la Pozione della Magia. Il testo dovrebbe essere:

Quando consumata, questa pozione consente a un eroe in grado di lanciare incantesimi di recuperare fino a tre incantesimi che ha già lanciato durante un'Impresa.

E questi pure!

Attendo altre correzioni anche da @lestodante prima di chiudere il progetto in pdf.