in corso [TRAD] Gruppo traduzione in Italiano Prophecy of Telor

[jo.albo]

Il 23/8/2022 at 17:39, ZioDario dice:

Mooooolto meglio! Molto più fluente e soprattutto più sensato in italiano! Ottimo lavoro! 👏🏻👏🏻👏🏻

Mi permetto solo di fare alcune note su questa pagina:

1- Alcuni paragrafi iniziano con le virgolette, ma non vengono poi chiusi alla fine. Che in alcuni casi non è necessariamente un errore, se il verso successivo inizia con le virgolette e se si vuole dare un senso di continuità al discorso, ma se vogliamo dare una bella pausa drammatica (e secondo me, a quel buontempone di Mentor piacciono le pause drammatiche), andrebbero messe al termine di praticamente tutti paragrafi.

2 - Nella prima riga del secondo paragrafo, il discorso di Mentor inizia con《, mentre nel resto del questbook abbiam sempre usato ".

3- Nella terza riga del quarto paragrafo mi pare manchi "ha" prima di preso.

Nel dubbio, già che c'ero ho ricontrollato anche il virgolettato a pagina 5, ma lì mi pare sia tutto corretto.

Fatto! Già che c'ero ho aggiustato anche qualche altra frase che mi suonava strana. 😄

462464723_LaProfeziadiTelorIT.pdf

[ZioDario]

Il 23/8/2022 at 18:47, giovanni.albore dice:

Fatto! Già che c'ero ho aggiustato anche qualche altra frase che mi suonava strana. 😄

462464723_LaProfeziadiTelorIT.pdf 9 MB · 0 downloads

Abbomba! Per me è a posto! Se nessun altro nota nulla di nuovo, avendo appena superato la centesima risposta, potremmo caricarlo in Fucina a sto punto! 🔥

[jo.albo]

Il 23/8/2022 at 18:56, ZioDario dice:

Abbomba! Per me è a posto! Se nessun altro nota nulla di nuovo, avendo appena superato la centesima risposta, potremmo caricarlo in Fucina a sto punto! 🔥

Bene @Flash secondo me ci siamo!

Per me si può pubblicare nella Fucina. Faccio io?

[lestodante]

pag. 19, verso la fine: ..trovare una mappa per LA Tomba di Telor... (manca il LA)

[jo.albo]

8 ore fa, lestodante dice:

pag. 19, verso la fine: ..trovare una mappa per LA Tomba di Telor... (manca il LA)

Fatto!

[Jurgen Klinsmann]

WOW Ragazzi....LA VO RO NE straordinario. @giovanni.albore a te l'onore di caricarlo in Fucina. @lestodante complimenti per aver trainato la comunità nella creazione di questa inestimabile risorsa. Congratulazioni a tutti!

[jo.albo]

8 ore fa, Jurgen Klinsmann dice:

WOW Ragazzi....LA VO RO NE straordinario. @giovanni.albore a te l'onore di caricarlo in Fucina. @lestodante complimenti per aver trainato la comunità nella creazione di questa inestimabile risorsa. Congratulazioni a tutti!

Oggi procedo!

[Emilius]

Segnalo solo questo:

a pag. 29 c'è una nota F, che però non è indicata sulla mappa a pag. 28.

E' una mancanza sulla quest anche in inglese, che ho trovato riportata anche su yeoldeinn, dove come lo stesso @lestodante aveva indicato, probabilmente si tratta di una continuazione della nota "E".

Quindi volendo si potrebbe correggere la versione italiana in tal senso.

[jo.albo]

@Flash ho apportato le correzioni anche a La Profezia di Telor, come posso sostituire il file nella fucina?

Edit:

@Flash come non detto ci sono riuscito. Il nuovo file è nella fucina.