Jump to content

Bug companion app Il Ritorno del Signore degli Stregoni


Recommended Posts


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  59
  • Reputation:   19
  • Achievement Points:  47
  • Days Won:  2
  • Joined:  01/22/2012
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

🤬🤬🤬🤬 cosi proprio non va🤬🤬🤬🤬!!!!

Dopo essermi smaronato a fare la quest#2 "i cunicoli di ghiaccio" in tedesco (per un bug) e quindi dovermi tradurre ogni comunicazione della app, oggi con la quest#3 "i passaggi silenziosi" scopro una nota della quest completamente opposta alla nota del libro delle imprese originale: lascio a voi ogni deduzione limitandomi a postare solo le foto: sono inc@ nero🤬🤬🤬 non si può giocare in queste condizioni 

20230708_184600.jpg

Screenshot_20230708-184445_HeroQuest.jpg

Farewell my friends

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  8
  • Content Count:  79
  • Reputation:   73
  • Achievement Points:  74
  • Days Won:  5
  • Joined:  02/13/2023
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Sarei curioso di vedere il messaggio se fosse impostata la lingua inglese. Magari è un semplice (ma grossolano) errore di traduzione.

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  59
  • Reputation:   19
  • Achievement Points:  47
  • Days Won:  2
  • Joined:  01/22/2012
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

1 ora fa, Don ha scritto:

Sarei curioso di vedere il messaggio se fosse impostata la lingua inglese. Magari è un semplice (ma grossolano) errore di traduzione.

Ci sta l'errore di traduzione e non intendo mettere nessuno alla gogna come per esempio il discorso Longsword che nel mazzo italiano compare come spada a due mani....ma qua è "l'esatto opposto"!!!! App scrive che puoi prendere la lama degli spiriti ed assegnarla anche ad un altro eroe sebbene c'è già qualcuno che la possegga...il libro delle quest invece scrive che se c'è già un eroe che possiede l'arma durante la ricerca del tesoro la trova vuota!!!! Per fortuna che a fine partita faccio sempre un confronto tra app e libro perché sinceramente non mi fido (e faccio bene) però intanto ho fatto la quest con una lama degli spiriti aggiuntiva che non avrei avuto diritto sterminando ingiustamente scheletri zombie e mummie

Farewell my friends

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  8
  • Content Count:  79
  • Reputation:   73
  • Achievement Points:  74
  • Days Won:  5
  • Joined:  02/13/2023
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Assolutamente, avevo compreso che non si trattava di un’interpretazione o di un errore marginale, ma mi chiedevo soltanto se nella versione madre l’errore non fosse presente.

Mia personale idea,  l’app, sebbene ufficiale, è qualcosa “in più”,  che ci consente di trasformare un gioco da tavolo da minimo due giocatori, in un gioco in solitaria. Intrigante, fantastica e unico modo per giocare a HQ per chi ha difficoltà a formare un party, ma pur sempre una forzatura della natura del gioco (natura vecchia di 30 anni); quindi laddove si trovano questo tipo di incongruenze enormi, non me la sento di gridare allo scandalo, aggiusto il tiro correggendo la problematica (compito di ogni master di un gioco che preveda questa figura) e vado avanti.

Io per dirti sono più arrabbiato o deluso quando mi accorgo che il materiale presente nelle confezioni del gioco presenta dei difetti o imprecisioni (visto che ho speso dei soldi per un gioco non proprio per bambini) oppure se Hasbro va verso delle scelte di mercato che non condivido.

Poi ovviamente ognuno è fatto a modo suo e può pretendere qualsiasi cosa dalla propria esperienza di gioco 😊!

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  8
  • Content Count:  79
  • Reputation:   73
  • Achievement Points:  74
  • Days Won:  5
  • Joined:  02/13/2023
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Per curiosità ho fatto una prova (allego la foto). Lascio la parola a chi è più ferrato di me in inglese, ma credo si possa tradurre  come: “...pesca la relativa carta artefatto..(ignora se la lama degli spiriti è in già in possesso di un altro eroe.)”

A718AC70-C266-4530-B8B8-B80C19926D77.png

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  59
  • Reputation:   19
  • Achievement Points:  47
  • Days Won:  2
  • Joined:  01/22/2012
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Certo rimango deluso ma assolutamente lontano dal non giocare più o da sputare nel piatto dove mangio...personalmente ringrazio questa concessione della app companion. Ho sempre desiderato giocare con costanza (almeno 1 quest a settimana) ma ho serie difficoltà a riunire la crew di amici (chi lavora...chi studia) quindi se riesco a concedermi questo svago con costanza lo devo proprio alla app....proprio per questo motivo quando hai qualcosa a cui ci tieni tanto (hq fa parte dei miei ricordi più belli dell'infanzia e con molta probabilità accompagnerà la mia vita colmandola di emozioni) vuoi che sia tutto perfetto....non so se rendo l'idea ma è come se aspetti un regalo e ti dicono prima di cosa si tratta, oppure quando aspetti con ansia un film e qualcuno te lo spoilera in anticipo....spero di essere stato compreso. Detto questo non rimpiango nulla al mondo e ringrazio chi ha sviluppato l'idea della app.

1 minuto fa, Don ha scritto:

Per curiosità ho fatto una prova (allego la foto). Lascio la parola a chi è più ferrato di me in inglese, ma credo si possa tradurre  come: “...pesca la relativa carta artefatto..(ignora se la lama degli spiriti è in già in possesso di un altro eroe.)”

A718AC70-C266-4530-B8B8-B80C19926D77.png

Così si! Disregard dovrebbe essere ignora non "tienila independentemente dal fatto che tu la abbia già 😁😁😁"

Farewell my friends

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  5
  • Content Count:  741
  • Reputation:   466
  • Achievement Points:  944
  • Days Won:  24
  • Joined:  12/30/2017
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

2 ore fa, Don ha scritto:

Mia personale idea,  l’app, sebbene ufficiale, è qualcosa “in più”,  che ci consente di trasformare un gioco da tavolo da minimo due giocatori, in un gioco in solitaria. Intrigante, fantastica e unico modo per giocare a HQ per chi ha difficoltà a formare un party, ma pur sempre una forzatura della natura del gioco (natura vecchia di 30 anni);

Sono d'accordo con te Don😉, ma come dici tu stesso consente di giocare in solitaria per chi non può riunire un gruppo....perciò deve essere perfettamente funzionante in OGNI LINGUA!!!👍

2 ore fa, Don ha scritto:

Poi ovviamente ognuno è fatto a modo suo e può pretendere qualsiasi cosa dalla propria esperienza di gioco 😊!

Ovviamente😉

1 ora fa, neustopia ha scritto:

personalmente ringrazio questa concessione della app companion. Ho sempre desiderato giocare con costanza (almeno 1 quest a settimana) ma ho serie difficoltà a riunire la crew di amici (chi lavora...chi studia) quindi se riesco a concedermi questo svago con costanza lo devo proprio alla app....proprio per questo motivo quando hai qualcosa a cui ci tieni tanto (hq fa parte dei miei ricordi più belli dell'infanzia e con molta probabilità accompagnerà la mia vita colmandola di emozioni) vuoi che sia tutto perfetto....non so se rendo l'idea ma è come se aspetti un regalo e ti dicono prima di cosa si tratta, oppure quando aspetti con ansia un film e qualcuno te lo spoilera in anticipo....spero di essere stato compreso. Detto questo non rimpiango nulla al mondo e ringrazio chi ha sviluppato l'idea della app.

Certo che sì😉, il tuo discorso è perfettamente condivisibile da parte mia👍 (e di sicuro dal resto del forum, oltre che soprattutto da altri utenti di sicuro nelle tue stesse condizioni).

Ma per quanto ringraziamo, ripeto che....chi cura la traduzione italiana delle quests della app deve fare bene il suo lavoro😡, perchè non tutti possiamo conoscere l'inglese o altre lingue straniere alla perfezione (io sono uno di quelli😅).

L'Inverno sta arrivando!!!

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  14
  • Content Count:  59
  • Reputation:   19
  • Achievement Points:  47
  • Days Won:  2
  • Joined:  01/22/2012
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Il rammarico sta nel fatto di aver fatto lottare al barbaro con la lama degli spiriti per quasi tutta la quest (la trovavi pressoché all'inizio) con 4d (la possedeva già l'elfa) seccando in maniera agevole i non morti...ma non ne avrebbe avuto diritto, quindi se avessi fatto il master al mio gruppo degli eroi non gliela avrei lasciata prendere, rendendo la quest così più pericolosa e più emozionante...

Farewell my friends

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  7
  • Content Count:  268
  • Reputation:   196
  • Achievement Points:  266
  • Days Won:  18
  • Joined:  10/31/2020
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Confermo tutto anche io sto giocando con l'app e ti assicuro che gli errori di traduzione sono il minimo ( per ovviare il problema della traduzione io semplicemente sto prendendo tutto in inglese comunque) l'ideale resta sicuramente giocare col Master umano che può studiare la quest prima e risolvere le eventuali zone grigie 

La cosa che ti farà veramente incazzare deve ancora arrivare........ fidati e rovinerà anche un po il finale 

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  5
  • Content Count:  741
  • Reputation:   466
  • Achievement Points:  944
  • Days Won:  24
  • Joined:  12/30/2017
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

3 ore fa, neustopia ha scritto:

Il rammarico sta nel fatto di aver fatto lottare al barbaro con la lama degli spiriti per quasi tutta la quest (la trovavi pressoché all'inizio) con 4d (la possedeva già l'elfa) seccando in maniera agevole i non morti...ma non ne avrebbe avuto diritto

Sisi hai ragione😉, ho letto il tuo primo post ed ho capito cosa intendevi👍

3 ore fa, neustopia ha scritto:

 quindi se avessi fatto il master al mio gruppo degli eroi non gliela avrei lasciata prendere, rendendo la quest così più pericolosa e più emozionante...

Ovviamente!🙂 Come diceva Don nel suo post, quando sei Master TU FISICAMENTE cambia tutto, e puoi interpretare e cambiare in corsa....con la app diventa più complicato😅

1 minuto fa, Aki ha scritto:

Confermo tutto anche io sto giocando con l'app e ti assicuro che gli errori di traduzione sono il minimo ( per ovviare il problema della traduzione io semplicemente sto prendendo tutto in inglese comunque)

IL MINIMO😮....vabbè se è peggio di quel che si pensa siamo rovinati se la app stà in queste condizioni😡🤦‍♂️

L'Inverno sta arrivando!!!

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Welcome heroquester!

    Barbaro.png

    Hi HeroQuester and welcome to the Italian HeroQuest Forum. To be able to access all Forum areas you must be registered.

  • Epic Quest Logo.png

    La più grande saga mai scritta per HeroQuest.
    Un'avventura indimenticabile.

    In Italiano. Gratis.
    Per tutti i membri del Forum Italiano di HeroQuest!

    EpicQuest_3DBox_Fronte.thumb.png.036f5da552fb4988b648ceca1a4f46c4.png

×
×
  • Create New...

Important Information

By browsing this site I accept the Terms of Use.