Franz

@Franz cambia, cerca una tipografia o uno che abbia la pazienza di ascoltare le richieste del cliente
 

In questa ri-edizione hanno inserito nella stessa quest sia i bracciali (contenuti dentro uno scrigno), sia la cotta elfica, che viene consegnata come ricompensa a fine quest. 😣

Esatto, c'hanno messo una pezza. 😄

Ehhh, purtroppo l'ho notato pure io: dicitura "Elfa" su tutte le carte, pozioni e libretto. Dai, in fondo, Elfa/Elfo è irrilevante, in quanto gli orecchie-a-punta sono sempre stati un po' gender-fluid. 😜

Appena arrivata la Maga dello Specchio (via Amazon). Tralasciando alcune brutture nella traduzione, ad una scorsa veloce, oltre alla modifica dei punti vita degli Ogre, hanno nerfato di molto gli Stivali elfici della velocità che ora si scaricano ottenendo 2 risultati uguali sul lancio dei 3 dadi movimento (prima erano 3 risultati uguali su 3 dadi).
A mio parere potevano nerfare un po' anche l'incantesimo Lampo ipnotico (ancora troppo efficace) e inventarsi qualcosa di nuovo per Torcilegno, inutile come prima. 
Resto ancora perplesso sull'utilità del mobilio elfico (avrei preferito altri dadi a tema), ma nel complesso  un prodotto discreto (per chi apprezza il nuovo stile, beninteso 🫣). 

Scusate, ma gli stivali non funzionano per l'elfo maschio...??? 😆 Se uno ce l'ha dal Mythic Tier... È oltremodo discriminatorio! 😜 

Appena arrivata la Maga dello Specchio (via Amazon). Tralasciando alcune brutture nella traduzione, ad una scorsa veloce, oltre alla modifica dei punti vita degli Ogre, hanno nerfato di molto gli Stivali elfici della velocità che ora si scaricano ottenendo 2 risultati uguali sul lancio dei 3 dadi movimento (prima erano 3 risultati uguali su 3 dadi).
A mio parere potevano nerfare un po' anche l'incantesimo Lampo ipnotico (ancora troppo efficace) e inventarsi qualcosa di nuovo per Torcilegno, inutile come prima. 
Resto ancora perplesso sull'utilità del mobilio elfico (avrei preferito altri dadi a tema), ma nel complesso  un prodotto discreto (per chi apprezza il nuovo stile, beninteso 🫣). 

In tutta franchezza avrei preferito avere qualche parte in plastica in più tipo lo specchio, la principessa e magari qualche armadio elfico in meno. O no?

Che belli i tempi del "Mentello del mago"!

Ormai comincio a credere pure io che i traduttori di Hasbro Italia facciano le traduzioni con Google traduttore, anzichè avere proprie capacità mentali.🤦‍♂️😂

Personalmente a me dispiace perchè continuo a vedere mediocrità a profusione per questo remake, spero sinceramente che riescano a dare a questo titolo la qualità che si merita, fino ad ora non se la sono cavata troppo bene....solo a mettersi i soldi in tasca, li sono stati dei maestri.

Guarda @lestodante, anche a me sanguinano gli occhi nel leggere testi tradotti in modo così approssimativo e sciatto. Posso quasi tollerare (e mi costa tanta, ma tanta fatica) quello scempio di concept che hanno realizzato per l'Abominio, ma i testi della nuova edizione...quelli proprio no, non li digerisco.
È una cosa che mi fa uscire matto. Credo pure io che per la traduzione si siano affidati a Google, diversamente non mi capacito di un risultato così infimo.
"Il Mentor" grida vendetta. Poi però nella lettera si firma correttamente "Mentor"...insomma decidetevi: è Il Mentor(e) o si chiama Mentor???
Refusi vari tipo "giaccio" (ripetuto 2 volte nello stesso paragrafo) sono da penna rossa.
La forma "solo il barbaro SORTISCE gli effetti" è tremenda (e per me pure sbagliata in italiano). Ed è soltanto la punta dell'iceberg...scusate la freddura. 🥶😜
Già con la scatola base comunque l'andazzo sulle traduzioni era questo.
Basta pensare a:
Armadio ---> Armadietto (Dove siamo? In palestra?)
Bancone del mago ---> Panca del mago (su una cosa puoi fare esperimenti alchemici, sull'altra ti ci siedi o al massimo sollevi bilancieri)
Tavolo/strumento di tortura ---> Rastrelliera (l'apoteosi!) 🤯
Per me significa proprio non conoscere la lingua italiana e consegnare al cliente finale (pagante) un prodotto comunque scadente. 🤬

Guarda @lestodante, anche a me sanguinano gli occhi nel leggere testi tradotti in modo così approssimativo e sciatto. Posso quasi tollerare (e mi costa tanta, ma tanta fatica) quello scempio di concept che hanno realizzato per l'Abominio, ma i testi della nuova edizione...quelli proprio no, non li digerisco.
È una cosa che mi fa uscire matto. Credo pure io che per la traduzione si siano affidati a Google, diversamente non mi capacito di un risultato così infimo.
"Il Mentor" grida vendetta. Poi però nella lettera si firma correttamente "Mentor"...insomma decidetevi: è Il Mentor(e) o si chiama Mentor???
Refusi vari tipo "giaccio" (ripetuto 2 volte nello stesso paragrafo) sono da penna rossa.
La forma "solo il barbaro SORTISCE gli effetti" è tremenda (e per me pure sbagliata in italiano). Ed è soltanto la punta dell'iceberg...scusate la freddura. 🥶😜
Già con la scatola base comunque l'andazzo sulle traduzioni era questo.
Basta pensare a:
Armadio ---> Armadietto (Dove siamo? In palestra?)
Bancone del mago ---> Panca del mago (su una cosa puoi fare esperimenti alchemici, sull'altra ti ci siedi o al massimo sollevi bilancieri)
Tavolo/strumento di tortura ---> Rastrelliera (l'apoteosi!) 🤯
Per me significa proprio non conoscere la lingua italiana e consegnare al cliente finale (pagante) un prodotto comunque scadente. 🤬

Guarda @lestodante, anche a me sanguinano gli occhi nel leggere testi tradotti in modo così approssimativo e sciatto. Posso quasi tollerare (e mi costa tanta, ma tanta fatica) quello scempio di concept che hanno realizzato per l'Abominio, ma i testi della nuova edizione...quelli proprio no, non li digerisco.
È una cosa che mi fa uscire matto. Credo pure io che per la traduzione si siano affidati a Google, diversamente non mi capacito di un risultato così infimo.
"Il Mentor" grida vendetta. Poi però nella lettera si firma correttamente "Mentor"...insomma decidetevi: è Il Mentor(e) o si chiama Mentor???
Refusi vari tipo "giaccio" (ripetuto 2 volte nello stesso paragrafo) sono da penna rossa.
La forma "solo il barbaro SORTISCE gli effetti" è tremenda (e per me pure sbagliata in italiano). Ed è soltanto la punta dell'iceberg...scusate la freddura. 🥶😜
Già con la scatola base comunque l'andazzo sulle traduzioni era questo.
Basta pensare a:
Armadio ---> Armadietto (Dove siamo? In palestra?)
Bancone del mago ---> Panca del mago (su una cosa puoi fare esperimenti alchemici, sull'altra ti ci siedi o al massimo sollevi bilancieri)
Tavolo/strumento di tortura ---> Rastrelliera (l'apoteosi!) 🤯
Per me significa proprio non conoscere la lingua italiana e consegnare al cliente finale (pagante) un prodotto comunque scadente. 🤬

Guarda @lestodante, anche a me sanguinano gli occhi nel leggere testi tradotti in modo così approssimativo e sciatto. Posso quasi tollerare (e mi costa tanta, ma tanta fatica) quello scempio di concept che hanno realizzato per l'Abominio, ma i testi della nuova edizione...quelli proprio no, non li digerisco.
È una cosa che mi fa uscire matto. Credo pure io che per la traduzione si siano affidati a Google, diversamente non mi capacito di un risultato così infimo.
"Il Mentor" grida vendetta. Poi però nella lettera si firma correttamente "Mentor"...insomma decidetevi: è Il Mentor(e) o si chiama Mentor???
Refusi vari tipo "giaccio" (ripetuto 2 volte nello stesso paragrafo) sono da penna rossa.
La forma "solo il barbaro SORTISCE gli effetti" è tremenda (e per me pure sbagliata in italiano). Ed è soltanto la punta dell'iceberg...scusate la freddura. 🥶😜
Già con la scatola base comunque l'andazzo sulle traduzioni era questo.
Basta pensare a:
Armadio ---> Armadietto (Dove siamo? In palestra?)
Bancone del mago ---> Panca del mago (su una cosa puoi fare esperimenti alchemici, sull'altra ti ci siedi o al massimo sollevi bilancieri)
Tavolo/strumento di tortura ---> Rastrelliera (l'apoteosi!) 🤯
Per me significa proprio non conoscere la lingua italiana e consegnare al cliente finale (pagante) un prodotto comunque scadente. 🤬

Beh io da master (un bel po di anni fa ormai... 😭) qualche mostro extra lo infilavo spesso nelle quest troppo facili... Ma senza regole particolari. Così, secondo libero arbitrio... E avevo una predilezione per i cavalieri del Caos. 😈 Tanto gli altri giocatori non sapevano cosa era previsto nella quest... 😏 Ero sempre l'unico che le conosceva quasi a memoria...

Io non l'ho mai giocata, ma notoriamente è una espansione molto difficile anche se è pensata per essere giocata dopo le espansioni classiche. Quindi di certo non ti serve un dowgrade... anzi! Forse un upgrade! 😁 Non per nulla Hasbro con la nuova quest introduttiva ha previsto degli artefatti aggiuntivi da inserire qua e là in Frozen horror. Penso comunque che utenti più esperti possano confermarti quanto scrivo...

Gli artefatti nuovi, a memoria, dovrebbero essere usati nel quest book "the Prophecy of Telor", che ora è compreso solo nel Mythic Tier, ma chi sa che non esca in futuro. Il bello è che quando verrà reso disponibile a tutti non ci sarà bisogno di nessun extra. 

Ok, allora era come l'avevo intesa pure io: bella idea vista la notoria difficoltà delle quest e sempre a patto di trovare un Morcar/Zargon "master" e non "antagonista sadico" degli eroi. 🤣
Non male neppure le home rule per movimento "in sicurezza" di 4/8 caselle e i suggerimenti sull'abbraccio dello Yeti... oddio, magari potevano pure fare un po' di beta-testing prima di ristampare l'espansione, e non dopo averla messa in vendita...

Ok, allora era come l'avevo intesa pure io: bella idea vista la notoria difficoltà delle quest e sempre a patto di trovare un Morcar/Zargon "master" e non "antagonista sadico" degli eroi. 🤣
Non male neppure le home rule per movimento "in sicurezza" di 4/8 caselle e i suggerimenti sull'abbraccio dello Yeti... oddio, magari potevano pure fare un po' di beta-testing prima di ristampare l'espansione, e non dopo averla messa in vendita...

Solo quest introduttiva nuova per Frozen Horror, vi sono degli artefatti:
HeroQuest_-_Into_the_Northlands.pdf

Molto prima che venisse annunciato il remake, dopo una prolungata astinenza dai dungeon crawlers, mi sono deciso a procurarmi una copia di "Descent: Viaggi nelle tenebre - seconda edizione". Per quanto lo stile grafico da videogioco alla Diablo III non sia nelle mie corde sono riuscito a digerirlo perchè le illustrazioni non pretendevano di imitare o scimmiottare in tutto e per tutto quelle della prima edizione.
Qui invece ad irritare è proprio l'involgarimento mirato di tutto l'apparato visivo così accuratamente allestito nell'89 (potrei salvare il nuovo tabellone e alcune carte, ma dovrei averle tra le mani per esprimere un giudizio più onesto).

Non mi entusiasmano un granché...

Direi che va bene l'idea di escludere, per le imprese iniziali, Rocca di Kellar e Ritorno del Signore degli Stregoni,  alcuni incantesimi troppo forti come hai proposto tu, poi con l'avanzare delle quest puoi ampliare la rosa di incantesimi tra cui sceglire (sempre massimo 3) fino ad arrivare a rendere disponibile (per la scelta dei 3) il set completo di 8 carte nelle espansioni più complicate.

Giusto! Non avevo pensato al bastone del mare. 😞
Però senza saperlo ero sulla buona strada...