in corso [TRAD] Materiale di Dock

[Garunar]

Il 18/1/2019 at 13:36, The MasTer dice:

@Garunar, @Flash e chiunque intenda prendere parte al progetto di traduzione, ecco i files in inglese 

Questi file sono gli stessi in olandese del primo download. 😩

14 ore fa, The MasTer dice:

@Dock mi ha appena inviato altro materiale tradotto in inglese.

Questo è in inglese, ci sono solo i file relativi al personaggio "Geisha".

[The MasTer]

Link corretto @Garunar.

[Flash]

Il 14/1/2019 at 18:58, The MasTer dice:

Ma figurati, scherzavo @Flash. Anche io non vado matto per gli intermediari e preferisco sempre il contatto diretto. Adesso stalkerizzo come si deve...

@The MasTer ho notato che hai inserito un nome utente nel topic, allora era già iscritto sul forum. Meglio così.

Ma questi files intanto non si possono comunque già caricare ne La Fucina in inglese?

[The MasTer]

Sì, @Flash. Mi ha detto che era già iscritto e ho collegato il suo nome ai post. 

Se riusciamo a tradurre tutto, prima, sarebbe meglio caricare a lavoro finito.

[Garunar]

Io ieri ho iniziato a tradurre i file della Geisha, tra qualche giorno dovrei riuscire a finirli. 👍

[Garunar]

File Geisha tradotti, ditemi se vanno bene o se c'è qualcosa da cambiare. Alcune cose non erano molto chiare, ho cercato quanto più possibile fedele all'originale aggiustando in caso di contrasto con le regole. I dorsi delle carte non si potevano modificare a meno di intervenire con programmi di grafica. Per ora ho lasciato l'originale, se bisogna cambiare non dovrei avere problemi, ma sarebbe meglio avere i psd di Photoshop.

[DickVanPeerPack] Geisha ITA.zip

[The MasTer]

@Dock sta inviandomi, poco a poco, tutti i file tradotti in inglese. Li sto linkando nel primo messaggio di questa discussione.

[Flash]

Il 21/1/2019 at 01:57, Garunar dice:

File Geisha tradotti, ditemi se vanno bene o se c'è qualcosa da cambiare. Alcune cose non erano molto chiare, ho cercato quanto più possibile fedele all'originale aggiustando in caso di contrasto con le regole. I dorsi delle carte non si potevano modificare a meno di intervenire con programmi di grafica. Per ora ho lasciato l'originale, se bisogna cambiare non dovrei avere problemi, ma sarebbe meglio avere i psd di Photoshop.

[DickVanPeerPack] Geisha ITA.zip

@Garunar ho provveduto a caricare il tuo lavoro ne La Fucina.

 

[Flash]

Il 13/1/2019 at 15:12, The MasTer dice:

Nel cuore del mese di Dicembre del 2018 l'heroquester olandese @Dock ci ha contattato per sottoporre alla nostra attenzione una quantità ingente di eccellente materiale home-made per HeroQuest.
La lista include il Loretomo () ed una serie consistente di nuovi personaggi con relative carte. Una vera miniera. Tutto il materiale è scritto in olandese ed in inglese. Ma la particolarità è che è tutto impostato su Word. Si può liberamente intervenire sul testo senza troppi problemi.

Ho pensato di proporre un progetto di traduzione alla community. Chi ci sta?

I files in lingua originale sono su MEGA. Clic qui per scaricarli in lingua originale (olandese)

 

---

@Dock sta traducendo in inglese dall'olandese per dare una mano. Qui sotto i link ai file già tradotti. 
Dall'Italiano all'inglese è decisamente più facile, no?

• Primo file in inglese: Clic qui.
• Secondo file in inglese: Clic qui.
• Terzo file in inglese: Clic qui.
• Quarto file in inglese (e template PSD): Clic qui.
• Quinto file in inglese (e template PSD): Clic qui.
• Sesto file in inflese (e template PSD): Clic qui.
• Settimo file in inglese: Clic qui.

---

Qui un paio di immagini del materiale stampato:

@The MasTer ho provveduto a caricare ne La Fucina i files con le schede personaggio e le relative carte di @Dock in lingua inglese. Onde evitare la dispersione di tali risorse, di un progetto (momentaneamente) abbandonato ma comunque fruibile ed utilizzabile. Anche se parzialmente.

Ed ancora...

Ed infine...