Alcuni incantesimi a disposizione del barbaro e del nano

[jo.albo]

Il 23/2/2024 at 15:21, SgtRenny ha scritto:

@jo.albo che valga la pena di correggerla questa frase? E' una roba piuttosto importante, legata a una meccanica fondamentale del quest book.

Strano io e @lestodante lo abbiamo letto e riletto numerose volte, in realtà fu un lavoro di gruppo, non ricordo chi ha tradotto l'impresa 4.

Ricontrollo e correggo, grazie per la segnalazione!

[SgtRenny]

57 minuti fa, jo.albo ha scritto:

in realtà fu un lavoro di gruppo

Yup, ho trovato il topic della traduzione di gruppo solo ieri. Ho taggato te perché il file nella fucina è caricato a nome tuo.

Correggi pure che noi si apprezza 👍, tanto la traduzione amatoriale sarà senza dubbio mille volte migliore di quella di hasbro italia e quasi certamente non avranno tenuto conto delle correzioni segnalate dalla community internazionale. Quindi anche se comprassi l'espansione il quest book che utilizzerei sarebbe il vostro 😄

[SgtRenny]

1 ora fa, jo.albo ha scritto:

Ricontrollo e correggo, grazie per la segnalazione!

In realtà anche nell'impresa 6 c'è un errore. Nella vostra traduzione dice semplicemente che guadagna 1 punto mente, nell'originale guadagna 1 punto mente e impara la magia del Terrore Tempesta di Fuoco. ☹️

[legolas777]

Ragazzi, non fate la fine di Hasbro Italia con le traduzioni oscene 🤣🤣

[jo.albo]

19 ore fa, SgtRenny ha scritto:

impara la magia del Terrore Tempesta di Fuoco.

Sai che questo non riesco proprio a trovarlo? Ne sei sicuro? Me lo indichi?

[legolas777]

 🤣🤣

1 ora fa, jo.albo ha scritto:

Sai che questo non riesco proprio a trovarlo? Ne sei sicuro? Me lo indichi?

Ha la versione vecchia! Vai sul sito della Hasbro istruzioni e scaricati la nuova versione del libretto inglese, vedrai che c'è scritto:

https://instructions.hasbro.com/en-gb/instruction/avalon-hill-heroquest-prophecy-of-telor-quest-pack-requires-heroquest-game-system-to-play

[jo.albo]

8 minuti fa, legolas777 ha scritto:

 🤣🤣

Ha la versione vecchia! Vai sul sito della Hasbro istruzioni e scaricati la nuova versione del libretto inglese, vedrai che c'è scritto:

https://instructions.hasbro.com/en-gb/instruction/avalon-hill-heroquest-prophecy-of-telor-quest-pack-requires-heroquest-game-system-to-play

Ah ok non sapevo avessero cambiato il booklet. Chissà cos'altro! Noi quando avevamo tradotto esisteva solo la versione del Mythic non esisteva la versione retail.

[SgtRenny]

26 minuti fa, jo.albo ha scritto:

Ah ok non sapevo avessero cambiato il booklet. Chissà cos'altro! Noi quando avevamo tradotto esisteva solo la versione del Mythic non esisteva la versione retail.

Ma in realtà, a parte queste cose, è cambiato poco altro. Per la maggior parte ci sono state modifiche ai testi narrativi (ma solo nella forma, non nella sostanza) e un paio di cose minori in un paio di mappe. Forse la più importante è l'aggiunta di quella famosa porta mancante nell'impresa 4 che rendeva impossibile raggiungere un paio di stanze in alto a dx. Voi avevate messo una porta segreta, loro hanno usato una porta normale, il che rende più facile che il party raggiunga l'evento D.

Non sapevo che nella revisione avessero cambiato anche queste cose sulle meccaniche. Bella lì.

[jo.albo]

Bene ho tagliato la testa al toro, ho corretto quei due "refusi" e ho sostituito le mappe delle quest con quelle del questbook definitivo che mi ha linkato @legolas777.

Spero non ci siano altre sorprese.

Ecco qui 👇

La Profezia di Telor

[SgtRenny]

24 minuti fa, jo.albo ha scritto:

Spero non ci siano altre sorprese.

Hem... 😬

Impresa 11: nella versione Mythic Tier c'era un errore nella mappa. Mancava la nota F, che avevate giustamente saltato nella descrizione per far corrispondere tutto.

Nella versione retail è stata corretta la mappa, cioè la G è diventata F, di conseguenza adesso nella descrizione della vostra traduzione c'è una G che non corrisponde a niente.