Cerca nel Forum

@Varian Greystorm ha inviato ne La Fucina del Forum Italiano di HeroQuest uno splendido lavoro di traduzione integrale del Manuale del Boardgame The Legend of Drizzt (Dungeons and Dragons). Oltre alla traduzione ha salvaguardato completamente l'impianto grafico e ha mantenuto il formato PDF per una gestione ottimale del file.

Qualche giorno fa mi sono imbattuto in questa singola avventura scritta da Jacob Busby nel 2003 e pubblicata sul sito Ye Olde Inn. L'ho trovata molto interessante per cui ho pensato di cimentarmi in una traduzione in italiano. Spero non solo di far cosa gradita a tutti, ma soprattutto che non sia già stata tradotta da qualcun altro (comunque nella Fucina non ne ho trovato traccia). Man mano che procederò con la traduzione posterò qui il testo, in modo che se qualcuno voglia contribuire o rettificare qualcosa sia libero di farlo. Il link di download del pdf dell'avventura originale in lingua inglese è il seguente: http://north-american.yeoldeinn.com/downloads/quests/busby-tears-of-times-passed.pdf

Il Salvataggio di Lord Nallus è un'avventura per HeroQuest scritta da Dewayne Agin per aginsinn.com, sito oramai offline. @Nano Idolone ha completato la traduzione alcune settimane orsono e nelle prossime ore sarà mia cura provvedere all'impaginazione e all'impostazione grafica. Il file originale è questo.

Drathe, tra gli admin di YeOldinn, mi ha personalmente autorizzato proprio ieri a procedere con la traduzione in italiano dei suoi questpack (scritti in inglese) per HeroQuest. È una splendida notizia per tutti gli HeroQuesters italiani! Ecco la lista ed i file che verranno tradotti: Chaos Unleashed The Cardinal Triune Vengeance for Vengeance The Mind's Eye (A Solo Quest for Wizard) Prince of Thieves (A Solo Quest for Dwarf) A nome della redazione heroquestgame.com ringrazio Drathe per la disponibilità.

@Nano Idolone mi comunica che ha terminato la traduzione in italiano del questpack Carag Eight Peaks pubblicato sul sito Agin's Inn, oramai offline da molti anni. File originale: http://north-american.yeoldeinn.com/downloads/quests/agin-carag-eight-peaks.pdf Traduzione: 100% Impaginazione: 0% Pubblicazione: Non ancora effettuata

@Nano Idolone, che ha tradotto integralmente il bellissimo questpack "La Rinascita del Dio del Caos" ha completato la traduzione in italiano del questpack The Attack on Oakdale pubblicato sul sito Agin's Inn, oramai offline da molti anni. File originale: http://north-american.yeoldeinn.com/downloads/quests/agin-attack-on-oakdale.pdf Traduzione: 100% Impaginazione: 0% Pubblicazione: Non ancora effettuata

Nel mese di Giugno 2017 Heroquestgame.com metterà a disposizione di uno o più utenti del Forum Italiano di Heroquest la cifra di 250,00 (duecentocinquanta) EUR (scaturita dalle donazioni ricevute) per la traduzione in lingua inglese del QuestBook di Epic Quest. Eventuali candidature vanno inviate in risposta a questo thread insieme alla traduzione del primo paragrafo dell'introduzione del primo episodio. Tale traduzione andrà inviata via email a hqgame@gmail.com. A parità di abilità, verrà data priorità al primo/primi candidati. - Edit 13 Marzo 2017 Tra le proposte/traduzioni ricevute è stata selezionata quella di Morcar982 che guiderà la traduzione integrale di Epic Quest Episodio 1: Le Origini. Progresso del progetto di traduzione QuestBook "Le Origini" 100% 100% Regolamento 100% 100% Carte 100% 100% Controllo finale 100% 100% Progresso impaginazione dei testi in inglese AddOn al regolamento 0% 0% Box 90% 90% QuestBook 20% 20% Foglio segna punti 0% 0% Tutte le carte 10% 10%

Questo è un nuovo progetto di traduzione dedicato allo splendido QuestPack The High Elves (qui la versione originale in inglese). Il suo ideatore clmckay ha dato al Forum Italiano di Heroquest il via libera anche per la traduzione in italiano. L'Heroquester Nano Idolone mi ha già inviato la traduzione (!) dell'intero questbook e delle carte necessarie. Prossimi step: Portare le quest su HeroScribe: Completo Impaginazione: In corso