[Musica] - Hurt Johnny Cash

[the Elf - Innuendo]

E' qualche tempo che penso a cosa, come e dove scrivere; nelle recenti settimane si sono succedute questioni più o meno opinabili; non ho interesse ad entrare in merito ad esse, non più; non ne riconosco lo scopo o il fine; non penso nemmeno valga la pena commentare. Ma una cosa era ancora da esprimere ed è certamente difficile trovare il linguaggio per esprimerne il contenuto, conferendo il giusto significato al messaggio; mi spiace se risulto un pochino criptico, ma dopo attenta riflessione penso sia il modo migliore e la sezione più adatta.

 

L'illuminazione dopo tante riflessioni mi è venuta andando al lavoro, quando la mia playlist alle 6 del mattino ha scelto casualmente una cover di Johnny Cash ad un brano dei Nine Inch Nails: Hurt. Penso che il modo in cui viene qui interpretata esprima nel testo e nelle emozioni quello che non so dire in altro modo; nel suo significato e nella sua reinterpretazione.

 

Vi linko il video sul tubo, posto il testo originale e da me tradotto con qualche libertà interpretativa e vi saluto; come già dissi in un altro sfortunato thread: un abbraccio a tutti!

 

https://www.youtube.com/watch?v=FywSzjRq0e4

 

I hurt myself today

Mi sono ferito quest'oggi,
To see if I still feel

Per vedere se provo ancora qualcosa
I focus on the pain

Mi sono focalizzato sul dolore
The only thing that's real

L'unica cosa reale

 

The needle tears a hole

Il chiodo scava un buco
The old familiar sting

Quella vecchia e familiare punta accuminata
Try to kill it all away

Che cerca di cancellare tutto
But I remember everything

Ma io ricordo ancora tutto

 

What have I become

Cosa sono diventato
My sweetest friend

Carissimo amico mio
Everyone I know

Tutti quelli che conoscevo
Goes away in the end

Alla fine se ne vanno

 

And you could have it all

Ed allora puoi tenertelo tutto
My empire of dirt

Questo mio impero di sporcizia
I will let you down

Io ti abbandonerò
I will make you hurt

Io lascerò che tu ti faccia del male

 

I wear this crown of thorns

Io porto questa corona di spine
Upon my liars chair

Qui su questa mia sedia da sbugiardatore
Full of broken thoughts

Ancora pieno di pensieri spezzati
I cannot repair

Ai quali non so trovare rimedio

 

Beneath the stains of time

Sotto le macchie del tempo
The feelings disappear

I sentimenti si dissipano
You are someone else

Tu ormai sei qualcuno di diverso
I am still right here

Io sono ancora qui

 

What have I become

Che cosa sono diventato
My sweetest friend

Carissimo amico mio
Everyone I know

Tutti quelli che conoscevo
Goes away in the end

Alla fine se ne vanno

 

And you could have it all

Ed allora puoi tenertelo tutto
My empire of dirt

Questo mio impero di sporcizia
I will let you down

Io ti abbandonerò
I will make you hurt

Io lascerò che tu ti faccia del male

 

If I could start again

Se potessi ricominciare daccapo
A million miles away

A mille miglia da qui
I will keep myself

Riuscirei a mantenere la mia integrità
I would find a way

Di certo troverò un modo

 

“Il ritornello di "Hurt", celebre canzone dei Nine Inch Nails, è straziante. Ma ancora più dolorosa è la cover di Johnny Cash, leggenda della musica country americana che nel 2003, ormai settantunenne in precarie condizioni di salute, girò per quella canzone un video che racconta la tristezza della vita che finisce tra i ricordi e un amore che non tornerà mai più.

 

…

 

La moglie June morì tre mesi dopo quel video, Johnny dopo sette. Nel 2007 la casa che doveva ricordare l'immensa opera di Cash è crollata.” (L'Huffington Post)

 

Un abbraccio sincero,

the Elf – Innuendo