[Book ITA] The Legend of Sigurd and Gudrun - J.R.R. Tolkien

[Flash]

Viene pubblicato, per la prima volta e in inglese, The Legend of Sigurd and Gudrun, ispirato alla leggenda Norvegese. Lo scrittore britannico lo compose tra gli anni '20 e gli anni '30 del secolo scorso.

 

Una riscrittura di una saga nordica? O ci sarà qualche elemento più originale? Non lo sappiamo ancora. La Leggenda di Sigurd e Gudrun sta per essere pubblicata da HarperCollins. Si tratta di un poema, non di prosa: gli appassionati sono avvisati.

 

Quest'opera fu scritta da J.R.R. Tolkien prima de Lo Hobbit e del Signore degli Anelli, e non è ambientata nella Terra di Mezzo, il che dovrebbe metterla al sicuro da qualsiasi ipotesi di rimaneggiamento. L'introduzione e il lavoro editoriale dell'opera è a cura di Christopher Tolkien, il figlio dello scrittore, che sfruttò gli appunti e i racconti della Terra di Mezzo (talvolta incompleti e contraddittori) per pubblicare diverse storie, a cominciare da quelle contenute nel Silmarillion (che fu dato alle stampe dopo la morte di Tolkien). Nel recuperare il lavoro del padre, Christopher ha dovuto compiere degli arrangiamenti, ma in questo caso, essendo la Leggenda di Sigurd e Gudrun un poema completo, non dovrebbero esserci interventi troppo invasivi.

 

Nella saga norvegese Sigurd è l'eroe che uccide il drago Fafnir e salva Brynhild, la donna che lo ama e che è rinchiusa in un cerchio di fuoco. Nel farlo Sigurd altera le sue sembianze par far credere che il salvatore di Brynhild sia Gunnar, a cui l'uomo vuol darla in moglie. Quanto a lui, sposerà invece la sorella di Gunnar, Gudrun. La gelosia di Brynhild per l'inganno ricevuto porterà a una conclusione tragica.

 

La saga esiste in diverse versioni e presso diversi popoli (Sigurd è il Siegfried dei Germani), bisogna però vedere se la versione di Tolkien presenterà delle differenze significative. Dopo il successo di vendite de I Figli di Hurin la casa editrice potrebbe sperare di trasformare un lavoro tolkieniano di tipo tradizionalmente letterario in un nuovo trionfo commerciale. In ogni caso però resta da vedere se abbia senso tradurre in italiano un'opera così particolare.

 

Fonte: Fantasy Magazine

[Nedo]

Ottima segnalazione Flash.

Conosco molto bene la saga nordica di cui parli, e vista la datazione dell'opera di Tolkien, penso che sia una sorta di approfondimento della storia tradizionale.

Raramente queste opere vengono tradotte in italiano.

Ad esempio, qualcuno di voi ha mai letto Beowulf in lingua italica? Se si, potete darmi info su casa editrice, autore...

[Eragorn]

Purtroppo credo proprio che nessuno l'ha tradotto in italico

[Thorin Scudo di Quercia]

Bella segnalazione Flash. Di sicuro tutti gli appassionati di Tolkien e di saghe nordiche la gradiranno. Io ad essere sincero preferisco i romanzi veri e propri in prosa. Le opere in poema non mi ispirano granchè... sarà che trovo veramente difficile riuscire a capire il senso dei versi e dopo un po' mi stufo.

 

P.S.: mi sono permesso di editare il titolo per rispecchiare i parametri voluti da Master, inoltre ho aggiunto il libro alla lista generale per autore in ordine alfabetico.

[the butcher]

Arriva in Italia La Saga di Sigurd e Gudrùn

A cura della Bompiani l'edizione italiana dell'inedito romanzo tolkieniano, che verrà pubblicato a maggio in inglese

 

Il Signore degli AnelliThe Legend of Sigurd and Gudrùn, romanzo inedito di J.R.R. Tolkien, di cui era stata annunciata l’edizione inglese a cura della HarperCollins Publishers nel maggio 2009, verrà pubblicato anche in Italia.

 

 

A curare la traduzione sarà la Bompiani, presso cui sono uscite le numerose opere di Tolkien in Italia e il romanzo sarà intitolato La Saga di Sidurd e Gudrùn.

 

 

Certe le notizie sulla pubblicazione dell’opera anche in Germania, Francia, Olanda e Spagna.

 

 

The Legend of Sigurd and Gudrùn, rivisitazione del mito nordico legato a Sigfrido e la Caduta dei Nibelunghi, venne scritto da Tolkien prima ancora della stesura dello Hobbit e del Signore degli Anelli, tra gli anni '20 e gli anni '30.

 

 

Il romanzo non è mai stato pubblicato fino ad ora e non subirà modifiche o processi di revisione editoriale e costituisce un elemento imprescindibile per tracciare una continuità ideale tra I Figli di Hurin, pubblicato nel 2008 da Bompiani a cura di Cristopher Tolkien, Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli.

 

Il volume sarà arricchito dalle illustrazioni dell’artista Bill Sanderson.

 

Autore: Pia Ferrara - Data: 17 marzo 2009 - Fonte: tolkienlibrary.com

[Bucky]

Sempre informatissimo il nostro macellaio, ma...sniff sniff...ehi Butch ma è odore di baccalà questo ? mmm...direi filetti di baccalà...buoni !

[the butcher]

OT burp burp, non sò di cosa parli