Tecniche di scultura

[Straylight]

Clay shaper significa letteralmente "attrezzo per modellare la creta" non esiste un nome in italiano. :roll:

[Arwen]

Clay shaper significa letteralmente "attrezzo per modellare la creta" non esiste un nome in italiano. :roll:

infatto quello che hai scritto è il significato, ovvero la spiegazione e non puoi tradurre una parola con la sua spiegazione!

come dicevo... il nome in italiano rimane invariato ma l'unica cosa che posso fare è mettere una Nota del Tarduttore a piè di pagina scrivendo la definizione!

capito?

[Straylight]

Certo, ti volevo solo dire che avevo fatto anche io una ricerca ottenendo i tuoi stessi risultati.

[Arwen]

ah ecco!

ahahah

scusa Stray

mamma mia ragazzi sto periodo sto proprio coi capelli dritti!

ho quintali di traduzioni da fare e tremila ricerche!

nun ce la faccio più!

però non mollerò prima o poi farò tutto!

oggi spero di avere un ciccino di tempo per continuare la traduzione del tutorial!

scusate dello sfogo!

[the butcher]

allora perchè non fai una traduzione dell'enciclopedia britannica? magari con un paio di annii te la cavi, così giusto per non annoiarti

[Arwen]

allora perchè non fai una traduzione dell'enciclopedia britannica? magari con un paio di annii te la cavi, così giusto per non annoiarti

 

tu non hai idea di che lavoro è!

intanto solo a guardarne le dimensioni mi sento male e poi le citazioni.... ricerche su ricerche da fare...... è una cosa che potrei fare solo se vengo pagata per bene, traduco solo quella e sto a posto per tutta la vita ma chi mi finanzia una tale pazzia?

verrebbe a costare milioni di euro dato che i prezzi medi sono di 20 euro (una vera miseria) per 1500 caratteri spazi inclusi!

[Bucky]

...Arwen, sei l'unica ragazza del forum ! VIVA ARWEN ! :thumbup:

[Vargridarn]

...Arwen, sei l'unica ragazza del forum ! VIVA ARWEN ! :thumbup:

Chi l'ha detto? Più che altro è la più attiva!!! :cry:

[Arwen]

si bucky sono solo la più matta e la più attiva, io aggiungerei anche sclerata e romp............e!

cmq siamo ot da un pezzo!

lol

prego fare nuovi commenti ot a casa di arwen!

[Bucky]

ok...nuovi ot...mmm...mi chiedevo se nella carbonara ci và l'aglio o la cipolla...è abbastanza ot ? :)