heroquest avalon hill Informazioni per traduzione in italiano per Kellar's Keep e Return of the Witch Lord

[ZioDario]

Il 4/1/2023 at 10:52, Andros84 ha scritto:

Salve a tutti. Oltre ai pack tradotti (grazie ancora a chi li ha fatti!!), a qualcuno per caso è venuto in mente di tradurre le poche carte che mancano per completare il set? Ovvero; dando uno sguardo alla Rocca di Kellar mi sono accorto che, fra tutte le carte italianizzate trovate finora (provenienti dal base, Frozen Horror e MythicTier), ne mancano credo 2 presenti in KK: un artefatto (anello del fuoco, credo) ed una pozione. Non saprei dire per Il Ritorno del Signore degli Stregoni... 

Facendo una cernita veloce, direi che mancano le seguenti carte:

- Anello del fuoco

- Bracciale curativo

- Pergamena di Attraversa la pietra.

Le altre son tutte presenti fra le carte del set base e le espansioni del Mythic tier (anche le pozioni: son le stesse del Tormento della Regina degli Spiriti, anche se ho visto traduzioni diverse della pozione di Rigenerazione che a volte era Ristoratrice).

Al momento non so se ne stia occupando qualcuno. Quelle del Mythic tier mi pare le avesse fatte @jo.albo (va' come son bravo a scaricare il barile! 🤣 Ma lo faccio solo perché so che è bravo)!

[jo.albo]

22 ore fa, ZioDario ha scritto:

Facendo una cernita veloce, direi che mancano le seguenti carte:

- Anello del fuoco

- Bracciale curativo

- Pergamena di Attraversa la pietra.

Le altre son tutte presenti fra le carte del set base e le espansioni del Mythic tier (anche le pozioni: son le stesse del Tormento della Regina degli Spiriti, anche se ho visto traduzioni diverse della pozione di Rigenerazione che a volte era Ristoratrice).

Al momento non so se ne stia occupando qualcuno. Quelle del Mythic tier mi pare le avesse fatte @jo.albo (va' come son bravo a scaricare il barile! 🤣 Ma lo faccio solo perché so che è bravo)!

Si dovrei avere anche queste, non le ho messe per ragioni di copyright dato che non sappiamo cosa succederà a quelle due espansioni.

Intendo Kellar e Stregoni.

[ZioDario]

Mah, secondo me in questo caso siam sempre un po' nella zona neutra come per le carte del Mythic tier. Certo, nel momento in cui Hasbro Italia dichiara su canali ufficiali di voler portare le 2 espansioni in italiano, frulliamo tutto e diam fuoco ai server del forum per non lasciare tracce. 🔥

[Andros84]

20 ore fa, jo.albo ha scritto:

Si dovrei avere anche queste, non le ho messe per ragioni di copyright dato che non sappiamo cosa succederà a quelle due espansioni.

Intendo Kellar e Stregoni.

Beh, c'è da dire che credo che molti come me abbiano già i pack in inglese e userebbero queste carte solo per "italianizzarli". Non è che si leverebbero vendite alla Hasbro... Non molto almeno... 

[Andros84]

Comunque non manca anche la Pozione della Destrezza?

EDIT: come non detto, sono io che non l'ho stampata... 🙄

[Harlan]

Ho appena letto una news che dava "La Rocca di Kellar" in uscita il 10/02, ma non vedo in giro alcun preorder. 

[Elfox]

Sembra che l’annuncio di Kellar in italiano sia imminente, me lo ha confermato Dragon store in privato. Forse già in giornata diranno qualcosa sui social.

[Balthier]

Letto anche io che La Rocca arriverà in italiano! 10/2 quasi sicuro! Io però mi sono già arrangiato con le traduzioni!

[Andros84]

2 ore fa, Balthier ha scritto:

Letto anche io che La Rocca arriverà in italiano! 10/2 quasi sicuro! Io però mi sono già arrangiato con le traduzioni!

Uguale. Mancano solo un paio di carte all'appello se non sbaglio, ma pazienza... per due carte posso anche usare quelle in inglese!

[Stendal]

13 ore fa, Balthier ha scritto:

Letto anche io che La Rocca arriverà in italiano! 10/2 quasi sicuro! Io però mi sono già arrangiato con le traduzioni!

Cioè, esce tra qualche settimana in pratica? E Il signore degli stregoni invece?