Vai al contenuto

[TRAD] Gruppo traduzione in Italiano The Crypt of Perpetual Darkness


jo.albo
 Condividi

Messaggi raccomandati


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

@jo.albo, ti farei poi una proposta completamente disinteressata: già che hai tutte le carte pozione, pergamena, artefatto, etc... delle 3 campagne, potresti mettere una bella cartella qui sul forum con le carte singole in jpg o png. Così, chi è interessato può stamparsele anche in multicopia (tipo delle pozioni ne servono un po') a una qualità decente senza dover fare adattamenti dell'ultima pagina o della bottega dell'alchimista. Son serio quando dico che sono disinteressato, dato che ho la versione old style! 😂

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

1 ora fa, ZioDario ha scritto:

Pag. 4, 2ª colonna, Carte Artefatto, 1ª riga: artefatto va maiuscolo;
Lancia del Drago, ultima riga: dal Mago invece che dalla mago;
Pag. 5, Trappola Rovi Avvinghianti, 5ª riga: dopo Eroe non ci va la virgola;
Trappola Pozza Acida, 2ª riga: dopo Eroe non ci va la virgola;
Pag. 7, pergamena, 1ª colonna, 4ª riga: Impresa va minuscola;
Pag. 9, pergamena, 1ª colonna, 4ª riga: Elfico va minuscolo;
Pag. 13, pergamena, 1ª colonna, 2ª riga: Eroe va minuscolo;
2ª colonna, ultima riga: Impresa va minuscola;
Nota B: Pergamene Incantesimo invece di pergamene incantesimo (x2);
Nota C, 4ª riga: monte invece di pezzi;

Corretto tutto!

 

1 ora fa, ZioDario ha scritto:

Pag. 15, nota E: la strega ha l'incantesimo Fuga, ma dove fugge? Non mi pare sia segnato da nessuna parte;

Questo è un problema che avevano sollevato su Ye old inn anche e che non aveva trovato risposta. Credo a questo punto che spetti al master decidere.

 

1 ora fa, ZioDario ha scritto:

Pag. 19, nota 😄 2 Punti Corpo invece di 2 punti corpo;
Nota 😧 la pozione dà 4 pc e 1 pm? Hanno unito la Pozione Risanante con quella di Rigenerazione? In teoria dovrebbe essere 1 pc e un pm. Sarà un refuso di stampa nella versione inglese (cosa che non mi sorprenderebbe)? Comunque, Punto Mente al posto di punto mente;

Ok corretto il primo punto, mentre nel secondo può essere un refuso ma nemmeno su ye old inn lo hanno posto come problema. Semplicemente una pozione più potente. 🤔

 

1 ora fa, ZioDario ha scritto:

Pag. 23, nota B: Pozione della Destrezza va in corsivœ;
Pag. 24: Nella nota A manca la porta per entrare nella stanza centrale, altrimenti se un eroe scivola dalla casella A giù per il corridoio, dà la facciata della vita contro il muro. 😵💫 Interpretazione alternativa: il corridoio sulla destra si trova in realtà a un piano superiore e la A è una botola che porta alla X. Però in questo caso si perde un po' l'effetto scivolo coi danni a chi sta nel mezzo.

Corretto il primo punto. Sul secondo o intervengo direttamente sulla mappa clonando una porta o lasciamo così com'è dato che nemmeno gli spagnoli l'hanno corretta.

 

1 ora fa, ZioDario ha scritto:

Pag. 26, 1ª colonna, 2ª riga: Impresa va minuscola;
Pag. 27, Anello del Ritorno: impresa va maiuscola;
Fulmine, 3ª riga: diagonale invece di fiagonale;
4ª riga: viaggerà invece di viaggerò;
6ª riga: infliggerà invece di ingliggera;
8ª riga: eroi e mostri van maiuscoli (eri stanco quando hai fatto questa carta, vero? 🤣);
Tempesta, 4ª riga: eroe va maiuscolo (x2).

Tutto corretto! si era l'1 di notte e stavo dormendo in piedi! 😂

Allego versione 2.1

116542877_LaCriptadellOscuritPerpetuav2.1.pdf

42 minuti fa, ZioDario ha scritto:

@jo.albo, ti farei poi una proposta completamente disinteressata: già che hai tutte le carte pozione, pergamena, artefatto, etc... delle 3 campagne, potresti mettere una bella cartella qui sul forum con le carte singole in jpg o png. Così, chi è interessato può stamparsele anche in multicopia (tipo delle pozioni ne servono un po') a una qualità decente senza dover fare adattamenti dell'ultima pagina o della bottega dell'alchimista. Son serio quando dico che sono disinteressato, dato che ho la versione old style! 😂

Ma certamente! spero di aver conservato tutto per bene! ultimamente ho un sacco di disordine sul pc.

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  136
  • Post totali:  2555
  • Reputazione:   2621
  • Punti:  2932
  • Miglior heroquester:  339
  • Iscritto il:  16/01/2006
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Non si fa in tempo a caricare la versione aggiornata che già @ZioDario rincara la dose di correzioni!! 🤣
Per il discorso dello gnomo, mi sembra che in inglese nano si traduca sia con gnome che con dwarf. Per questo mi era venuto il dubbio.
Poi in alcune lingue, come in italiano, gli gnomi equivalgono ai folletti ed hanno poteri magici. Provo a chiedere sul forum americano...

▶️ myheroquest.blogspot.com ◀️

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

12 ore fa, lestodante ha scritto:

Non si fa in tempo a caricare la versione aggiornata che già @ZioDario rincara la dose di correzioni!! 🤣

Eh, quando uno è rompiballe geneticamente come me... 😌 Dai, almeno a sto giro uso queste mie capacità per un bene superiore! 🤣

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

53 minuti fa, ZioDario ha scritto:

Eh, quando uno è rompiballe geneticamente come me... 😌 Dai, almeno a sto giro uso queste mie capacità per un bene superiore! 🤣

@ZioDario avevo caricato le carte in italiano ma forse @Flash ha rimosso il post.

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

@jo.albo curioso... 🤔

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Super Moderatori
  • Discussioni create:  571
  • Post totali:  4631
  • Reputazione:   1547
  • Punti:  6455
  • Miglior heroquester:  196
  • Iscritto il:  20/12/2005
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

1 ora fa, jo.albo ha scritto:

@ZioDario avevo caricato le carte in italiano ma forse @Flash ha rimosso il post.

@jo.albo non ho cancellato nulla, ma erano state caricate qui od in un altro topic...:icon_scratch:

I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

41 minuti fa, Flash ha scritto:

@jo.albo non ho cancellato nulla, ma erano state caricate qui od in un altro topic...:icon_scratch:

😱 o cavolo ma dove sono finite allora? 

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

@jo.albo semmai ricarica direttamente la cartella in fucina. Se poi ne uscirà una seconda, pazienza! 🤷🏻‍♂️

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Bene eccoci di nuovo qui.

In questi giorni ho stampato i booklet.

Date un'occhiata!

 

20221001_115440.jpg

20221001_115456.jpg

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un membro per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora
 Condividi

  • Benvenuto heroquester!

    Barbaro.png

    Ciao heroquester e benvenuto sul Forum Italiano di HeroQuest. Per poter accedere a tutte le aree del Forum devi essere iscritto.

×
×
  • Crea Nuovo...

Informazioni importanti

Navigando sul Forum ne accetto i Terms of Use