Vai al contenuto

[TRAD] Gruppo traduzione in Italiano The Crypt of Perpetual Darkness


jo.albo
 Condividi

Messaggi raccomandati


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

40 minuti fa, jo.albo ha scritto:

Che facciamo qua per tradurre Sorrows? Lasciamo dolori o tristezza (che fa molto storia infinita)?

Se possiamo citare la Storia Infinita, io citerei la Storia infinita! 

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

10 ore fa, ZioDario ha scritto:

Se possiamo citare la Storia Infinita, io citerei la Storia infinita! 

Ahahah concordo! Nel film però è The Swamp of Sadness non The Marsh of Sorrows.

Ah comunque pensavo: l'incantesimo far voice che Mentor di tanto in tanto utilizza si poteva tradurre anche con Voce Remota anziché Voce Lontana. Nel caso però andrebbe cambiata in tutti i questbook.

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

10 ore fa, jo.albo ha scritto:

Ahahah concordo! Nel film però è The Swamp of Sadness non The Marsh of Sorrows.

Ma sì, ma sì, va bene uguale! Se Manganiello non ci ha pensato, colpa sua!

10 ore fa, jo.albo ha scritto:

Ah comunque pensavo: l'incantesimo far voice che Mentor di tanto in tanto utilizza si poteva tradurre anche con Voce Remota anziché Voce Lontana. Nel caso però andrebbe cambiata in tutti i questbook.

Non saprei. Esiste in qualche quest ufficiale in italiano? O è una cosa che si sono inventati appositamente per queste 3? 🤔

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

2 ore fa, ZioDario ha scritto:

Non saprei. Esiste in qualche quest ufficiale in italiano? O è una cosa che si sono inventati appositamente per queste 3? 🤔

Nelle quest ufficiali in italiano non c'è nulla di simile.

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  136
  • Post totali:  2555
  • Reputazione:   2621
  • Punti:  2932
  • Miglior heroquester:  339
  • Iscritto il:  16/01/2006
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Hanno inventato FAR VOICE spell già quando sul sito di presentazione (ormai cancellato, purtroppo) chiedevano agli utenti di dargli dei feedback, dicendo use a Far Voice spell to let us know what you think.
Voce Remota non mi suona bene, mi ricorda quando in ufficio quelli dell'help desk si collegano da remoto!

The Marsh of Sorrows: Tristezze o Dolori per me non fa differenza, scegliete voi. Anche desolazione potrebbe funzionare.

Per i Grasping Vines: anche rovi bloccanti, rovi stringenti...

▶️ myheroquest.blogspot.com ◀️

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

1 ora fa, jo.albo ha scritto:

Nelle quest ufficiali in italiano non c'è nulla di simile.

Lascerei Voce Lontana e mi toglierei da tutto a sto punto, allora.

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Sono all'impresa 7 non mi manca molto. Cerco di dare già una minima correzione mentre impagino. MA ho un dubbio: Perpetua o Eterna? 😵

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

6 ore fa, jo.albo ha scritto:

Sono all'impresa 7 non mi manca molto. Cerco di dare già una minima correzione mentre impagino. MA ho un dubbio: Perpetua o Eterna? 😵

Io ho segnato Oscurità Perpetua per rimanere più fedele possibile, ma se eterna ci piace di più, non mi oppongo.

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Ok magari attendiamo l'opinione di @lestodante

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  7
  • Post totali:  130
  • Reputazione:   178
  • Punti:  143
  • Miglior heroquester:  7
  • Iscritto il:  15/02/2022
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Grandissimi ragazzi...siete stati clamorosi come sempre. Chiedo scusa ma è stata una settimana piuttosto difficile e ancora non è finita. Complimenti al gruppo traduzioni più cazzuto del web!

Tu sei il Barbaro, fra tutti il più prode guerriero, ma attento agli arcani poichè la tua spada nulla può contro la Magia

Link al commento
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un membro per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora
 Condividi

  • Benvenuto heroquester!

    Barbaro.png

    Ciao heroquester e benvenuto sul Forum Italiano di HeroQuest. Per poter accedere a tutte le aree del Forum devi essere iscritto.

×
×
  • Crea Nuovo...

Informazioni importanti

Navigando sul Forum ne accetto i Terms of Use