Vai al contenuto

[TRAD] Gruppo traduzione in Italiano Spirit Queen's Torment


jo.albo
 Condividi

Messaggi raccomandati


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

1 ora fa, Jurgen Klinsmann ha scritto:

nota per Kavra.

Abbiamo usato tre diversi epiteti. Stregone, Stregona, Strega.

Non so se nel contesto possa avere una valenza, però io ne userei uno, tipo strega, anche se la traduzione indica stregone. Si addice di più al sesso femminile

Fatto, resta Spirit Talker.

Ho trovato che su Pathfinder gioco simile a D&D esiste un privilegio di classe Spirit Talker, lo hanno tradotto nei manuali in italiano come Comunicatore Spirituale.

Che ne pensate?

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  7
  • Post totali:  130
  • Reputazione:   178
  • Punti:  143
  • Miglior heroquester:  7
  • Iscritto il:  15/02/2022
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Bello...mi piace, anche il fatto che possa avere un nesso con un altro GDR. Bravo @jo.albo ottima ricerca. A me piace Comunicatore spirituale.

Tu sei il Barbaro, fra tutti il più prode guerriero, ma attento agli arcani poichè la tua spada nulla può contro la Magia

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

1 ora fa, jo.albo ha scritto:

Fatto, resta Spirit Talker.

Ho trovato che su Pathfinder gioco simile a D&D esiste un privilegio di classe Spirit Talker, lo hanno tradotto nei manuali in italiano come Comunicatore Spirituale.

Bello! Ma facessimo Comunicatrice Spirituale? Questo questbook è stato un disastro fra maschili e femminili nella traduzione! 😂

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

9 minuti fa, ZioDario ha scritto:

Bello! Ma facessimo Comunicatrice Spirituale? Questo questbook è stato un disastro fra maschili e femminili nella traduzione! 😂

Per me si può fare!

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Ok dovremmo esserci ricarico il file in pdf (ver 2.3)

 

 

301939765_IlTormentodellaReginadegliSpiritiITv2.3.pdf

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  13
  • Post totali:  275
  • Reputazione:   432
  • Punti:  290
  • Miglior heroquester:  30
  • Iscritto il:  05/08/2019
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

5 ore fa, jo.albo ha scritto:

Lavoro strepitoso!!! 👏🏻👏🏻👏🏻

L'unica cosetta che mi è capitata sott'occhio dopo una lettura molto veloce, è che nelle carte alla fine hai segnato "Anello della magia" invece di "Anello della Magia", visto che nelle altre carte hai messo i sostantivi tutti maiuscoli. Ma come dicevo, è veramente una sciocchezza. Vedi tu se hai tempo e voglia di sistemarlo, sennò secondo me può benissimo andare in fucina così com'è! 👌🏻

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

15 minuti fa, ZioDario ha scritto:

Lavoro strepitoso!!! 👏🏻👏🏻👏🏻

L'unica cosetta che mi è capitata sott'occhio dopo una lettura molto veloce, è che nelle carte alla fine hai segnato "Anello della magia" invece di "Anello della Magia", visto che nelle altre carte hai messo i sostantivi tutti maiuscoli. Ma come dicevo, è veramente una sciocchezza. Vedi tu se hai tempo e voglia di sistemarlo, sennò secondo me può benissimo andare in fucina così com'è! 👌🏻

No per fortuna ho conservato i psd! Ok ho corretto e sostituito il file!

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  7
  • Post totali:  130
  • Reputazione:   178
  • Punti:  143
  • Miglior heroquester:  7
  • Iscritto il:  15/02/2022
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

@jo.albo FAN TA STI CO!!!! Complimenti davvero. Hai fatto un capolavoro!!! 👏👏👏 Non ho parole,  sarà perchè siamo troppo innamorati di questo titolo, sarà perchè infondo invecchiare è difficile, ma grazie a questo forum HQ non morirà mai.

Bravissimi tutti, grandiosi!

Tu sei il Barbaro, fra tutti il più prode guerriero, ma attento agli arcani poichè la tua spada nulla può contro la Magia

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

3 ore fa, Jurgen Klinsmann ha scritto:

@jo.albo FAN TA STI CO!!!! Complimenti davvero. Hai fatto un capolavoro!!! 👏👏👏 Non ho parole,  sarà perchè siamo troppo innamorati di questo titolo, sarà perchè infondo invecchiare è difficile, ma grazie a questo forum HQ non morirà mai.

Bravissimi tutti, grandiosi!

Merito di tutti! E ora il terzo!

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Ho guardato ora il libro delle imprese di Frozen horror in italiano. Gli artefatti li hanno messi tutti con le maiuscole per es: Anello del Calore. Le pergamene magiche invece le hanno denominate Pergamena Incantesimo. 🤔

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un membro per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora
 Condividi

  • Benvenuto heroquester!

    Barbaro.png

    Ciao heroquester e benvenuto sul Forum Italiano di HeroQuest. Per poter accedere a tutte le aree del Forum devi essere iscritto.

×
×
  • Crea Nuovo...

Informazioni importanti

Navigando sul Forum ne accetto i Terms of Use