heroquest avalon hill HeroQuest: The Frozen Horror Quest Pack

[SgtRenny]

2 ore fa, Ciro dice:

Le ultime due pagine, oltre alle carte, c'è anche un testo sulla storia e sulle regole (in inglese).

Perché il testo sugli alleati animali è un copia-incolla di quello che c'è nella seconda pagina (identico, senza una virgola di differenza), l'altro dice semplicemente che quegli oggetti ora sono nelle mani dei servi di zargon, aggiungili alle quest. Non ho ritenuto che fosse un testo così importante visto che deve essere ritagliato e buttato via. Ma se volete posso tradurre quello della terza.

[Ciro]

39 minuti fa, SgtRenny dice:

Perché il testo sugli alleati animali è un copia-incolla di quello che c'è nella seconda pagina (identico, senza una virgola di differenza), l'altro dice semplicemente che quegli oggetti ora sono nelle mani dei servi di zargon, aggiungili alle quest. Non ho ritenuto che fosse un testo così importante visto che deve essere ritagliato e buttato via. Ma se volete posso tradurre quello della terza.

Tranquillo, per me era una semplice curiosità per avere tutto in italiano. Ora ho letto il copia incolla. Non si sono sprecati direi.

 

[SgtRenny]

11 ore fa, Ciro dice:

Tranquillo, per me era una semplice curiosità per avere tutto in italiano. Ora ho letto il copia incolla. Non si sono sprecati direi.

Via, alla fine ho tradotto quello di pagina 3 (il copia-incolla no, non ha proprio senso)

Alla fine ne ho approfittato per cambiare alcune cose che non mi piacevano e che potevano essere adattate per risultare più scorrevoli e meno letterali. In particolare nella storia di inizio quest (quella è la modifica più cicciona) e le sezioni sullo yeti, sui mostri grandi e sullo shock. @Flash se hai tempo di aggiornarlo... prometto che fino a che non si sà come hanno tradotto l'armband of ice non lo tocco più! 😆

[EDIT] file rimosso, versione nuova in questo post.

[Flash]

1 ora fa, SgtRenny dice:

Alla fine ne ho approfittato per cambiare alcune cose che non mi piacevano e che potevano essere adattate per risultare più scorrevoli e meno letterali. In particolare nella storia di inizio quest (quella è la modifica più cicciona) e le sezioni sullo yeti, sui mostri grandi e sullo shock. @Flash se hai tempo di aggiornarlo...

Fatto @SgtRenny. Grazie ancora per il tuo prezioso contributo.

[jo.albo]

Ho tradotto io la pagina mancante, mi dispiaceva mi sembrava un ottimo lavoro fatto al 99%.

@SgtRenny se hai tempo e voglia puoi integrarlo con quello tuo.

1446121975_CarteExtraFH-2copia.pdf

[SgtRenny]

6 ore fa, giovanni.albore dice:

Ho tradotto io la pagina mancante, mi dispiaceva mi sembrava un ottimo lavoro fatto al 99%.

@SgtRenny

Niente non ce l'ho fatta a usare il tuo file, acrobat mi ha messo i bastoni fra le ruote in tutti i modi possibili. Sappiatelo se volete pagare la creative cloud solo per lui: Acrobat CC è un ricettacolo di bug come poche cose al mondo, nonché un generatore di bile e bestemmie di proporzioni epiche. E' vero, è migliore degli altri programmi per creare pdf della concorrenza (anche di quelli a pagamento) ma non vuol dire che sia un buon programma!

Comunque eccolo qui. Ho lasciato v1.1 perché della traduzione non ho toccato nulla. @Flash ti mando un forte abbraccio! (virtuale, anche se da oggi sono tornato negativo)

HQ-Nelle_Terre_del_Nord_-_ITA_v1.1_by_RMJ.pdf

[Flash]

10 ore fa, SgtRenny dice:

Comunque eccolo qui. Ho lasciato v1.1 perché della traduzione non ho toccato nulla. @Flash ti mando un forte abbraccio!

Fatto, grazie ancora. Sempre a disposizione.

[lestodante]

Il 9/8/2022 at 15:25, SgtRenny dice:

Ripeto, è in una spiegazione quindi anche chissene... però il rompiscatole che è in me scalcia e sbraita

Si, si... diciamo che certe traduzioni a volte sono prorio da google translator, quindi ben venga la pignoleria!
Anche Frozen Horror, è sempre stato l'Orrore Ghiacciato per 30 anni, adesso è diventato il terrore di ghiaccio? 🙄
Che poi magari Hasbro Italia sbircia sul forum e copia le traduzioni sbagliate per le versioni ufficiali.

[SGResu]

Non so ancora come muovermi e quindi chiedo...

Meglio pre-ordine dell'espansione engineering o aspettare quella italiana e rischiare altri strafalcioni?

[Prodaigo]

Ragazzi magari scendo giù dalle nuvole però mi confermate l’uscita italiana per settembre? Grazie. 😉