Vai al contenuto

Messaggi raccomandati


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  33
  • Post totali:  302
  • Reputazione:   366
  • Punti:  475
  • Miglior heroquester:  19
  • Iscritto il:  05/08/2020
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Il 6/8/2022 at 07:17, Emanuel dice:

Ma queste carte dite che non le rilasceranno mai? Magari in un successivo quest pack come errata corrige... 

Sono tutte cose da tenere buone come spunto per Quest homemade.

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Super Moderatori
  • Discussioni create:  571
  • Post totali:  4631
  • Reputazione:   1547
  • Punti:  6455
  • Miglior heroquester:  196
  • Iscritto il:  20/12/2005
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Il 5/8/2022 at 22:44, SgtRenny dice:

Ciao a tutti.

Causa covid ho avuto un po' di tempo libero e mi sono messo a tradurre in italiano le carte del "fix" di frozen horror. All'inizio non volevo pubblicarle ma poi ho notato un particolare nella foto con tutti i contenuti del nuovo Mage of the Mirror e cioè che in una carta con un titolo molto lungo sono andati a capo anche loro! A quel punto ho preso coraggio 😆, ho smesso di scervellarmi per cercare un titolo più corto per la Ice Queen's Spear e... eccole qui.

Per stare maggiormente in tema con le carte della nostra edizione non ho usato la smart capitalization nel titolo e ho usato il font semibold italic per "Armatura" e "Arma" nelle descrizioni, al posto del bold normale che hanno usato loro nel pdf (non so come siano le carte USA ma penso sia stata una svista).

Non sono ancora potuto passare da una copisteria seria ma la prova che ho fatto con la stampantina di casa è incoraggiante. 😆

[EDIT] Dang, il forum le ridimensiona. Scaricate la versione a grandezza naturale da qui: https://drive.google.com/file/d/1KQLdZbhMQrZhnTh8C3R5-v2xAyT2ZfEc/view?usp=sharing

HeroQuest_-_Into_the_Northlands-3.png

HeroQuest_-_Into_the_Northlands-4.png

@SgtRenny caricato le carte tradotte ne La Fucina. Grazie.

I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

@Flash ho raccolto il materiale della missione Preludio a The Frozen Horror tradotta in italiano (non tradotto da me), sparso qua e là e l'ho unito in unico pdf. Posso metterlo in condivisione?

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Ecco il pdf per intero rilasciato da Hasbro tradotto in italiano.

ITA_HeroQuest_Questbook_Into_the_Northlands_Nelle Terre del Nord.pdf

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Super Moderatori
  • Discussioni create:  571
  • Post totali:  4631
  • Reputazione:   1547
  • Punti:  6455
  • Miglior heroquester:  196
  • Iscritto il:  20/12/2005
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Caricato anche nella Fucina:

I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  2
  • Post totali:  66
  • Reputazione:   93
  • Punti:  68
  • Miglior heroquester:  3
  • Iscritto il:  14/10/2020
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Il 9/8/2022 at 11:03, giovanni.albore dice:

Ecco il pdf per intero rilasciato da Hasbro tradotto in italiano.

ITA_HeroQuest_Questbook_Into_the_Northlands_Nelle Terre del Nord.pdf 1 MB · 5 downloads

Ma è un problema mio o gli artefatti jpg in questo pdf sono a livelli pazzeschi? In particolare la seconda pagina è anche difficile da leggere ma vedo che ci sono anche nelle "mie" carte, che sono stato tanto attento a salvarle in png proprio per poterle stampare a qualità super. Non è che è stato compresso un po' troppo?

Se hai fatto con uno di quei programmini gratis che non ti fa scegliere la qualità magari posso assemblartelo io, visto che ho acrobat ufficiale sottomano. Così imposto anche il formato della pagina in modo da non avere le bande bianche sopra e sotto.

Seconda cosa che ho notato (più puntigliosità che altro, me ne rendo conto): nel testo fa riferimento all'attacco "abbraccio" degli yeti. Credo che in italiano lo abbiano tradotto con "stretta", o almeno così lo chiama la app ufficiale. Infatti le carte le avevo già preparate tempo fa, stavo appunto aspettando di sapere cosa avessero deciso per la traduzione di quello per finalizzarle. Ripeto, è in una spiegazione quindi anche chissene... però il rompiscatole che è in me scalcia e sbraita. 😆

MK: These Northlanders worship Nurgle. Foulest of the Dark Gods, from what I hear. VS: You should never grade evils, Kruber. For if one is the worst, then you might be tempted to kinship with the least.

MK: Right you are, sir. *clears throat* This Nurgle. He's pretty bad, just like the rest of 'em. VS: Are you mocking me? MK: No sir. Perish the thought, sir.

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Il 9/8/2022 at 15:25, SgtRenny dice:

Ma è un problema mio o gli artefatti jpg in questo pdf sono a livelli pazzeschi? In particolare la seconda pagina è anche difficile da leggere ma vedo che ci sono anche nelle "mie" carte, che sono stato tanto attento a salvarle in png proprio per poterle stampare a qualità super. Non è che è stato compresso un po' troppo?

Se hai fatto con uno di quei programmini gratis che non ti fa scegliere la qualità magari posso assemblartelo io, visto che ho acrobat ufficiale sottomano. Così imposto anche il formato della pagina in modo da non avere le bande bianche sopra e sotto.

Seconda cosa che ho notato (più puntigliosità che altro, me ne rendo conto): nel testo fa riferimento all'attacco "abbraccio" degli yeti. Credo che in italiano lo abbiano tradotto con "stretta", o almeno così lo chiama la app ufficiale. Infatti le carte le avevo già preparate tempo fa, stavo appunto aspettando di sapere cosa avessero deciso per la traduzione di quello per finalizzarle. Ripeto, è in una spiegazione quindi anche chissene... però il rompiscatole che è in me scalcia e sbraita. 😆

Vai pure, io ho solo assemblato e ho utilizzato un sito gratuito per unire i file, ma se hai acrobat meglio ancora, il buon @Flash appena avrà un minuto sostituirà il file. Mettilo pure qui una volta pronto.

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  2
  • Post totali:  66
  • Reputazione:   93
  • Punti:  68
  • Miglior heroquester:  3
  • Iscritto il:  14/10/2020
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

Il 9/8/2022 at 15:29, giovanni.albore dice:

Vai pure, io ho solo assemblato e ho utilizzato un sito gratuito per unire i file, ma se hai acrobat meglio ancora, il buon @Flash appena avrà un minuto sostituirà il file. Mettilo pure qui una volta pronto.

Hai mica un link da dove posso scaricare le due pagine iniziali originali?

MK: These Northlanders worship Nurgle. Foulest of the Dark Gods, from what I hear. VS: You should never grade evils, Kruber. For if one is the worst, then you might be tempted to kinship with the least.

MK: Right you are, sir. *clears throat* This Nurgle. He's pretty bad, just like the rest of 'em. VS: Are you mocking me? MK: No sir. Perish the thought, sir.

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  5
  • Post totali:  47
  • Reputazione:   56
  • Punti:  47
  • Miglior heroquester:  2
  • Iscritto il:  28/06/2022
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

10 minuti fa, SgtRenny dice:

Hai mica un link da dove posso scaricare le due pagine iniziali originali?

Questo?

https://hasbropulse.com/blogs/avalon-hill/heroquest-a-chilling-journey-north

Link al commento
Condividi su altri siti


  • Gruppo:  Membri
  • Discussioni create:  15
  • Post totali:  342
  • Reputazione:   533
  • Punti:  388
  • Miglior heroquester:  46
  • Iscritto il:  27/10/2018
  • Status:  Offline
  • Connesso:  

1 ora fa, SgtRenny dice:

Hai mica un link da dove posso scaricare le due pagine iniziali originali?

Te li carico qui

ITA_MAN_HeroQuest_Questbook_18_Into_the_Northlands_AH_eng_Pagina.jpg

IMG_20220804_002044_382.jpg

Gio Albo

Link al commento
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un membro per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora
 Condividi

  • Benvenuto heroquester!

    Barbaro.png

    Ciao heroquester e benvenuto sul Forum Italiano di HeroQuest. Per poter accedere a tutte le aree del Forum devi essere iscritto.


  • Epic Quest Logo.png

    La più grande saga mai scritta per HeroQuest.
    Un'avventura indimenticabile.

    In Italiano. Gratis.
    Per tutti i membri del Forum Italiano di HeroQuest!

    EpicQuest_3DBox_Fronte.thumb.png.036f5da552fb4988b648ceca1a4f46c4.png

×
×
  • Crea Nuovo...

Informazioni importanti

Navigando sul Forum ne accetto i Terms of Use