Search the Community

[chiedo ai moderatori ( @Flash ) di rimuovere il post se considerato "doppio", ho pensato che per dare più visibilità alla lettera in oggetto fosse sensato aprire un topic dedicato] Ciao a tutti! Dal gruppo di HeroQuest su Facebook è nata l'iniziativa di scrivere una lettera ad Hasbro Italia per chiedere una maggiore cura nelle traduzioni e negli adattamenti in italiano, ad ogni uscita emergono strafalcioni sempre più pesanti, alcuni cambiano le meccaniche di gioco rispetto all'edizione originale (potete leggerne alcuni esempi nella lettera stessa). Potete leggere la bozza della lettera (che verrà inoltrata lunedì 10 novembre) a questo link: https://docs.google.com/document/d/1zu4hK4XmH1ySawdupqI66LQOeNforx37Z6gX0IW7AA0/edit?usp=sharing Sentitevi liberi di scrivere le vostre osservazioni o suggerimenti qui sotto. Se volete aderire all'elenco dei firmatari potete mandarmi in privato il vostro nome e cognome (ad oggi siamo a quota 152 firmatari). Era stata presa in considerazione l'idea di fare una vera e propria petizione, ma era una reazione di pancia dovuta alla frustrazione per l'ennesimo strafalcione trovato su Prima Luce... abbiamo ritenuto che questo tipo di approccio fosse più "cordiale". Ringrazio tutti per l'attenzione e quelli che decideranno di aderire come firmatari, più siamo e più forte sarà il segnale inviato ad Hasbro Italia. Franco "Arcavius" Iannone

Buongiorno a tutti HQesters Aggiungo questo nuovo topic in quanto su un gruppo di HQ italiano di Facebook vi è un post dove si raccolgono le firme (basta dire SI e nome e cognome) per far rivedere tutto quanto (carte, quest book, regolamenti ecc...) al team di Hasbro e tradotto nel modo giusto. Dato che i nostri €€€ Hasbro li prende eccome è giusto che ogni cliente possa giocare in modo tranquillo senza preoccuparsi degli errori fatti traducendo i giochi. Ne va della qualità del gioco in sè e anche sulla reputazione di Hasbro. Un esempio riguarda le due carte sbagliate dell'espansione Delthrak. Che ne pensate?

1) Esiste qualcuno che abbia accorpato le varie regole (base + espansioni) in un unico file? Perché potrebbe essere utile avere - oltre alle regole principali - anche quelle dedicate al funzionamento di mostri, tasselli e altre cose (mercenari, artefatto, alchimista, ecc...) tutte assieme. 2) Esiste un elenco aggiornato con le componenti delle singole scatole? Perché mischiando il materiale e volendo rimettere tutto a posto sono dovuto andare un po' a memoria (e l'età avanza..). 3) Esiste un elenco (o un link) con tutte le carte uscite in italiano sbagliate? Perché volendo scrivere alla Hasbro Italia non volevo andarmi a spulciare tutti i singoli forum... 4) Esiste un elenco con tutti gli errori sui regolamenti usciti in italiano? Ho trovato qualcosa di simile su YeOldeInn ma si riferiscono all'edizione in inglese (e non ricordo se sono relativi alla vecchia a o nuova edizione). Grazie in anticipo a chiunque riuscirà a rispondere!