Vai al contenuto
HeroQuest News
  • Lo spot in italiano di HeroQuest
  • HeroQuest by I Goblin Viaggiatori pubblicato nella Versione 3.1
  • Epic Quest Episode 1 "Origins". Now in english language!
  • Addio Grampasso
  • Quest Competition 2019: online il bando

    • jo.albo

    Membri
     Visualizza profilo  Vedi la sua attività

    • Numero contenuti

      344

    • Iscritto

    • Ultima visita

    • Giorni Vinti

      46

     Tipo di contenuto 

    Tutti i contenuti di jo.albo

    1. jo.albo
      Mettono Palla di fuoco, con la f piccola. Ho messo anch'io tutto così. Corretto! Bene tutto il resto è corretto. Manca solo la dicitura Spirit Talker. Come la traduciamo? Spiritista? Oratrice Spiritica? Non so che pesci pigliare. Suona sempre male.
    2. jo.albo
      Nessun problema metto incantesimo con i piccola. Nella versione inglese gli incantesimi sono scritti tutti in minuscolo, sulla carte invece hanno solo la prima lettera in maiuscolo così: Palla di fuoco. Decidiamo una linea e facciamo tutto uguale. Anche gli artefatti hanno solo la prima lettera maiuscola però ammetto che non mi piace. Purtroppo Zombi è scritto così anche se io ho sempre scritto Zombie a prescindere da HQ.
    3. jo.albo
      Non-morti con il trattino almeno sulle carte italiane. Nel libretto di istruzione dice cosi trappola con fossa (vedi foto) Sulle carte italiane è scritto Zombi (vedi allegato 2). Il resto ho corretto tutto eccetto: Spirit Talker non so cosa mettere. Ho messo tutte le parole Incantesimo con "I" grande ma non ho capito cosa intendi su cosa correggere subito dopo. È vero però nelle carte inglesi anche la seconda parola è maiuscola. Lama Fantasma ad esempio. Io preferisco così a dire il vero come nella versione inglese. Ho letto su internet che le persone che parlano con gli spiriti si chiamano Spiritisti. Magari è un'idea.
    4. jo.albo
      Eccomi! Ok ho inserito le carte in italiano, molte erano già presenti nella scatola base di HQ (!!). Ho solo riportato i testi pari pari senza cambiare una virgola. Quelle inedite erano le pergamene (già presenti in Telor però), l'aculeo anti veleno, gli stivali del coniglio e la polvere della sparizione. Possiamo ufficialmente revisionare il questbook. 1858413761_IlTormentodellaReginadegliSpiritiITv2.pdf
    5. jo.albo
      Sono all'impresa 10, la Torre della Terra. Spero di finire entro domani.
    6. jo.albo
      Ottimo abbiamo tutto! Appena ho finito di impaginare carico il file e partiamo con la revisione!
    7. jo.albo
      Putroppo il sistema non mi fa aggiornare il primo post forse c'è un limite per gli utenti standard alle modifiche. Vero @Flash? Comunque credo siano state tradotte tutte. Manca solo la pagina Conclusione (pagina 34).
    8. jo.albo
      il problema di quegli eventi è che i ticket vanno via in un nano secondo...io li ho presi a luglio, non so se ce ne sono ancora. Però male che vada nei giorni precedenti all'evento su facebook un sacco di gente si svende i ticket perché non può andarci più.
    9. jo.albo
      Così hanno detto qualche mese fa. A proposito io ci vado qualcuno di voi ci andrà? sarebbe bello incontrarsi.
    10. jo.albo
      No assolutamente merito di tutti, quando si lavora in armonia e in squadra vengono fuori cose fatte bene e a me questo aspetto piace molto.
    11. jo.albo
      Ok mi rimetto alla maggioranza. Pinnacolo. Io utilizzo DeepL il migliore al mondo. Google translate è una ciofeca in confronto, vi consiglio di provarlo. Finisco di impaginare la quest 6! ci tenevo a dire che non sto con le mani in mano!
    12. jo.albo
      Ma per curiosità quale programma usate per tradurre? Il mio spire lo traduce con Guglia.
    13. jo.albo
      E' Guglia degli Spiriti.
    14. jo.albo
      Concordo perfettamente
    15. jo.albo
      Non si sa questa è certamente in inglese. Aspettiamo Lucca Comics a fine ottobre per avere news.
    16. jo.albo
      Si è un preorder, è probabile che la stiano ristampando.
    17. jo.albo
      Sembra proprio questa la ristampa.
    18. jo.albo
      È uscita una prevendita per il Mythic Tier: https://letsplaygames.com.au/heroquest-mythic-tier-223269
    19. jo.albo
      Ok però nella frase nascosto c'è già, se leggi il periodo precedente c'è hidden. Forse meglio "intrappolata"
    20. jo.albo
      Pozione di Rigenerazione? Avevamo fatto così nella Profezia di Telor.
    21. jo.albo
      Si può utilizzare lo stesso criterio. Ok Proprio così Nube di Terrore
    22. jo.albo
      Io sto impaginando le traduzioni, sono alla Quest 3. Ho un dubbio su questa frase: Nelath's tomb may have been hidden, and likely was trapped. Trapped è trafugata o nascosta? Alla fine della quest il corpo di Nelath nella tomba non c'è (NOTA F) quindi si deduce trafugata. Che dite?
    23. jo.albo
      Sono riuscito ad aprirlo solo oggi.
    24. jo.albo
      Ahahah si ma lo sapevo che è un uomo! Quel testo l'ho tradotto e ho fatto copia incolla senza neanche rileggerlo! 😄
    25. jo.albo
      Ho messo Rocca della Viverna, d'altronde anche Kellar's Keep è stato tradotto con Rocca. Una curiosità a pagina 5: seconda colonna primo paragrafo. il testo recita "I sent a scout to investigate the ruins and ensure Nelath's tomb remains intact, but THEY never returned. Find myy scout, the orc Sigill, if possible. They mat have uncovered important information". Secondo voi va tradotto al plurale o al singolare? @Jurgen Klinsmann ho visto che hai messo tutto al singolare, ma magari si riferisce ad un gruppo di esploratori di cui Sigill era a capo. Che dite? O lasciamo il singolare?
    ×
    ×
    • Crea Nuovo...

    Informazioni importanti

    Navigando sul Forum ne accetto i Terms of Use

      accetto