Vai al contenuto
Nano Idolone

Rise of the Chaos God [ITA]

Recommended Posts

Mi mancano le carte di Rise of Chaos God. Il QuestBook è terminato.

Sono oberato di lavoro, chiedo venia.

 

daiiiiiiiiii (Cracco style)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ci mancherebbe pure che devi chieder venia tu?!?! perdona la mia impudenza

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ci mancherebbe pure che devi chieder venia tu?!?! perdona la mia impudenza

 

No, Massimo, sono al 95% del progetto e non riesco a chiudere il cerchio.

Mi secca non poco, come disse la cacca al sole.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

No, Massimo, sono al 95% del progetto e non riesco a chiudere il cerchio.

Mi secca non poco, come disse la cacca al sole.

 

Devi smettere di voler fare tutto te.

Chiedi aiuto! 

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Grazie a @@Nano Idolone e con un mio ritardo da far impallidire anche Trenitalia ecco la prima traduzione in italiano in assoluto dello splendido QuestPack "Rise of the Chaos God" (La Rinascita del Dio del Chaos).

Giuro: era impaginato da mesi. Mancava solo la copia delle Carte Artefatti

 

Il link per il download è nel primo post di questo thread.

 

Spero apprezzerete, heroquesters!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Il quest pack è bellissimo grazie a tutti

Siete grandiosi

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ho notato alcune piccole imperfezioni che ti segnalo di seguito:

 

- Ascia delle fiamme: aggiungetene uno extra che per a causa delle fiamme...

 

- Arco Gelido.. A parte l'utilità contro il boss finale, con la balestra uso tre dadi e uccido, con l'Arco Gelido sempre 3 dadi ma immobilizzo per 1 turno invece di uccidere? Inoltre, quando lo usa il GdC usa 4 dadi, se lo usa l'Elfo ne tira solo 3.. Era così anche nell'originale?

 

- Antica pergamena: preestate attenzione...

 

- Quest "Le Rovine di Way":

nota A: trovate uno scudo un buone condizioni

nota C: se il risultato è 1 o 2 la trappola è disarmata, altrimenti 2 la trappola scatta...

 

- Quest "Il Castello del Terrore":

intro: stia cercando di resuscitare il Grimdead..

 

- Quest "La Montagna Nera":

nota B: alla ricerca dei terori

 

- Quest "La resistenza di Borough"

ultimo rigo, Bastone della Memoria... ma dovrebbe essere la Verga della Memoria

 

- Quest "Il Tempio del Ghiaccio":

intro: come potete cedere (anzichè vedere)

 

- Epilogo: (al centro) le vostre famiglia vi attendono a casa

 

Infine ho notato che:

il nome del dio a volte è scritto Grimdead e a volte GrimDead (con la D maiuscola).

Chaos è la parola in inglese, in italiano dovrebbe essere Caos (a meno che non sia appositamente voluto)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Correzioni:

 

JustDoIT.png- Ascia delle fiamme: aggiungetene uno extra che per a causa delle fiamme...

 

JustDoIT.png- Arco Gelido.. A parte l'utilità contro il boss finale, con la balestra uso tre dadi e uccido, con l'Arco Gelido sempre 3 dadi ma immobilizzo per 1 turno invece di uccidere? Inoltre, quando lo usa il GdC usa 4 dadi, se lo usa l'Elfo ne tira solo 3.. Era così anche nell'originale?

 

JustDoIT.png- Antica pergamena: preestate attenzione...

 

JustDoIT.png- Quest "Le Rovine di Way":

nota A: trovate uno scudo un buone condizioni

nota C: se il risultato è 1 o 2 la trappola è disarmata, altrimenti 2 la trappola scatta...

 

JustDoIT.png- Quest "Il Castello del Terrore":

intro: stia cercando di resuscitare il Grimdead..

 

JustDoIT.png- Quest "La Montagna Nera":

nota B: alla ricerca dei terori

 

JustDoIT.png- Quest "La resistenza di Borough"

ultimo rigo, Bastone della Memoria... ma dovrebbe essere la Verga della Memoria

 

JustDoIT.png- Quest "Il Tempio del Ghiaccio":

intro: come potete cedere (anzichè vedere)

 

JustDoIT.png- Epilogo: (al centro) le vostre famiglia vi attendono a casa

 

Grazie ancora @@lestodante!

 



 

È online la versione 1.1 del questpack La Rinascita del Dio del Caos con le correzioni suggerite da Lestodante.

 

Il link al download è nel primo post di questo thread.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Cari Heroquesters,

dovete scusare il sottoscritto per il ritardo. Ho fatto tutto il possibile per consegnare in tempi decenti poi - sapete com'è - imprevisti della vita quotidiana e tutto il resto hanno fatto slittare l'impaginazione di questa splendida avventura.

Poco male.

Ci siamo.

 

Da questo link potete scaricare la versione beta (sono 43 mega) dell'intero QuestPack interamente tradotto da Nano Idolone (aka Mauro Andreani).

Ditemi se trovate errori di battuta o imprecisioni.

 

Ho già creato le paper-miniatures necessarie e sto finalmente importando la traduzione anche delle carte (gli Artefatti Leggendari). 

 

Questo è il dorso che vorrei usare per le stesse carte

 

Artefatti%20Leggendari%20Dorso.jpg

 

è di Ilona Tsymbal.

Bello eh?

 

Per il momento festeggio :cheer:

 

Scaricato il file, grazie bel lavoro! ma una domanda: non dovrebbero esserci delle paper miniatures e gli artefatti con quell'immagine?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Infatti, anche io volevo chiedere la stessa cosa... ero curioso di vedere le paper-miniatures!!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi registrarti al Forum per poter lasciare un commento o partecipare alla discussione.

Crea un account

Iscriviti con pochi clic al Forum.

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora


FORUM ITALIANO DI HEROQUEST

Il Forum Italiano di HeroQuest è gestito dalla redazione Heroquestgame.com, online dal 1999. Le risorse che troverai qui sono tutte gratuite, nella maggior parte dei casi in italiano e se stavi cercando un posto per far rivivere la tua passione per HeroQuest, la tua ricerca è terminata. Benvenuto nel mondo dei dungeon da liberare, delle missioni da compiere ai confini del conosciuto, delle armi da forgiare, dei misteri da svelare.
Benvenuto nel mondo di HeroQuest.

HeroQuest è un marchio della Hasbro - Games Workshop Inc. - Tutti i diritti sono riservati. Questo sito non intende ledere in modo diretto o indiretto diritti di copyright legati alla proprietà del marchio ma esiste esclusivamente per lo scopo di continuare a diffondere la conoscenza del gioco e delle sue espansioni. 

HeroQuest is a trademark of the Hasbro - Games Workshop Inc. - All rights reserved. This site doesn't intend to injure in direct or indirect way copyrights to the ownership of the trademark but it exclusively exists for the purpose to keep on spreading the knowledge of the game and its expansions.  

Facebook

×