Jump to content
The MasTer

[TRAD] Epic Quest: English Translation

Recommended Posts

Il primo ad essere contento sono io, perché vedere che il proprio lavoro è stato apprezzato è davvero il massimo. Sicuramente mi ha guidato la passione per il fantasy e per questo gioco splendido che tanti anni fa mi fu regalato da una persona che oggi non c'è più. Questo ovviamente è solo uno dei tanti motivi per cui ci sono affezionato. Grazie ancora per la possibilità offerta. Spero che tanti utenti possano godere del lavoro svolto. 

 

P.S.: @@The MasTer se per caso ci fosse bisogno di lavori simili (anche senza compenso in denaro, eh!) sarò felice di collaborare, anche in gruppo con altri. ;)

 

Pazzesco e bellissimo!!!!  :hello2:  :hello2:  :hello2:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il mio rientro in pista dopo un periodo di denso lavoro (anche nei Forgotten Realms si mangia, amici miei) mi ha consentito di chiudere il cerchio della traduzione di Rise of the Chaos God e di dare lo spintone finale per avviare il progetto di servizio di stampa per il materiale de La Fucina.

 

Che si approfitti del periodo, per tutti i Glothars di @@RagMan!

Posso finalmente prendere in mano la traduzione in inglese di Epic Quest di @@Morcar982 con la revisione del madrelingua @@knightkrawler e iniziare a impaginare. Ho aggiornato il primo post di questo thread con delle barre di progresso per i singoli elementi che sono stati tradotti.

 

Se c'è qualcuno che vuol darmi una mano con le carte (per me la cosa più rognosa) la accetto volentieri (come disse il macellaio).


The MasTer
Main Admin - Forum Italiano di HeroQuest

UserBars_HEROQUEST_admin.jpg
Facebook |Twitter

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tradotto da @@Morcar982 con la revisione del madrelingua @@knightkrawler ecco il front del Box di Epic Quest in versione inglese.

 

Epic-Quest-ENGLISH.jpg

 

Nel week end maggiori dettagli.


The MasTer
Main Admin - Forum Italiano di HeroQuest

UserBars_HEROQUEST_admin.jpg
Facebook |Twitter

Share this post


Link to post
Share on other sites

Se hai bisogno di aiuto io posso dedicare più tempo adesso.  :icon_mrgreen:


Ragman
Admin Livello 1 - Forum Italiano di HeroQuest

UserBars_HEROQUEST_ragman.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao a tutti! 

Ho visto che è da un pò che nessuno scrive più su questo thread.

L'anno scorso ho scaricato tutto il materiale di Epic Quest in italiano (che lavoro fantastico!!!!) e ora speravo di poter fare la stessa cosa con quello in inglese. Mi sono recentemente trasferito in Svezia e mi piacerebbe riprendere a giocarci con i miei amici (non posso obbligarli ad imparare l'italiano :D).

@The MasTer mi chiedevo se il progresso del lavoro di impaginazione mostrato in prima pagina sia aggiornato, e quanto tempo sia richiesto indicativamente per terminarlo.

Ne aprofitto per fare di nuovo i complimenti per l'incredibile lavoro che state facendo e per quello che avete fatto @The MasTer,  @Morcar982 e @knightkrawler!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Confermo ancora una volta. La traduzione in inglese dell'Episodio 1 è completa ed è sul mio hard disk. Devo impaginare tutto e correggere le carte. 

Ce la metto tutta, amici...


The MasTer
Main Admin - Forum Italiano di HeroQuest

UserBars_HEROQUEST_admin.jpg
Facebook |Twitter

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il 14/1/2019 at 09:11, The MasTer dice:

Confermo ancora una volta. La traduzione in inglese dell'Episodio 1 è completa ed è sul mio hard disk. Devo impaginare tutto e correggere le carte. 

Ce la metto tutta, amici...

Non mi fraintendere, non voglio assolutamente mettere fretta! Era solo a scopo informativo. 🙂

Tutta la mia stima per quello che state facendo! :notworthy:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Cari amici,

sono lieto di informarvi che nella settimana che seguirà avrò un'ora al giorno di tempo da dedicare all'impaginazione della traduzione in inglese di Epic Quest, richiesta continuamente da moltissimi heroquesters non italiani.

epic quest english translation.png

Ce la metterò tutta per donare anche questo lavoro a tutti gli heroquester non italiani!

Aggiornamenti seguiranno.


The MasTer
Main Admin - Forum Italiano di HeroQuest

UserBars_HEROQUEST_admin.jpg
Facebook |Twitter

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ho aggiornato il primo post di questo thread. Nelle due settimane che seguono riesco a ritagliare un'ora al giorno da dedicare a questo richiestissimo progetto dell'HeroquestForge.

 


The MasTer
Main Admin - Forum Italiano di HeroQuest

UserBars_HEROQUEST_admin.jpg
Facebook |Twitter

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ragazzi, sono a pagina 21 del QuestBook. Ci sto sopra fino a tardi. Conto di terminarlo oggi stesso. Rimangono le carte (che dovrebbero essere cosa molto più veloce) e alcune sciocchezze nelle indicazioni delle Paper Miniatures e delle Tiles.

Stavolta ci riesco! :telodicevo:


The MasTer
Main Admin - Forum Italiano di HeroQuest

UserBars_HEROQUEST_admin.jpg
Facebook |Twitter

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

FORUM ITALIANO DI HEROQUEST

Il Forum Italiano di HeroQuest è gestito dalla redazione Heroquestgame.com, online dal 1999. Le risorse che troverai qui sono tutte gratuite, nella maggior parte dei casi in italiano e se stavi cercando un posto per far rivivere la tua passione per HeroQuest, la tua ricerca è terminata. Benvenuto nel mondo dei dungeon da liberare, delle missioni da compiere ai confini del conosciuto, delle armi da forgiare, dei misteri da svelare.
Benvenuto nel mondo di HeroQuest.

HeroQuest è un marchio della Hasbro - Games Workshop Inc. - Tutti i diritti sono riservati. Questo sito non intende ledere in modo diretto o indiretto diritti di copyright legati alla proprietà del marchio ma esiste esclusivamente per lo scopo di continuare a diffondere la conoscenza del gioco e delle sue espansioni. 

HeroQuest is a trademark of the Hasbro - Games Workshop Inc. - All rights reserved. This site doesn't intend to injure in direct or indirect way copyrights to the ownership of the trademark but it exclusively exists for the purpose to keep on spreading the knowledge of the game and its expansions.  

Facebook

×
×
  • Create New...

Important Information

By browsing this site I accept the Terms of Use.