Vai al contenuto
The MasTer

Sezione Heroquest 25th

Recommended Posts

Non siamo traduttori professionisti, io sono dentro perchè seguo da anni profondamente lo scandalo HQ25 e perchè parlo bene lo spagnolo. Non abbiamo tempi, non sappiamo se dobbiamo tradurre o revisionare, non abbiamo il materiale........ un casino insomma. 

quindi sorvolando sul fatto che non avete il materiale (l'ho sempre detto che marzo era una data ridicola visto lo stato dei lavori) hanno anche affidato il lavoro a traduttori non professionisti (lo dico con il massimo rispetto per te e gli altri del gruppo di traduttori) sfruttandoli probabilmente (tempi, compenso, ecc) e senza avere una effettiva idea della qualità finale (a discapito di noi fessi che stiamo ancora aspettando.....)

bha....

 

 

p.s. grazie delle info cmq

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

quindi sorvolando sul fatto che non avete il materiale (l'ho sempre detto che marzo era una data ridicola visto lo stato dei lavori) hanno anche affidato il lavoro a traduttori non professionisti (lo dico con il massimo rispetto per te e gli altri del gruppo di traduttori) sfruttandoli probabilmente (tempi, compenso, ecc) e senza avere una effettiva idea della qualità finale (a discapito di noi fessi che stiamo ancora aspettando.....)

bha....

 

 

p.s. grazie delle info cmq

Per amor di precisione, ad una mia ultima mail Dionisio ha risposto dicendomi che a noi spetterà solo la revisione della traduzione fatta da professionisti. Ma non mi fido minimamente di quello che esce dalla sua bocca.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Avete presente quella sensazione di quando non sai per certo una cosa, ma sapevi comunque che era ovviamente così? Io ce l'avevo sullo stato di avanzamento di questa traduzione italiana ^^

Ero sicuro che nemmeno il materiale da tradurre fosse arrivato...ma proprio sicuro, visto che quasi non c'è mezza regola scritta come si deve neanche nei video di update..

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ormai, secondo il mio punto di vista, dovete (dobbiamo?  :icon_scratch:  anche se non ci ho investito un solo centesimo?? ) farvene una ragione...poi sarò felicissimo di sbagliarmi, ma dopo aver visto il lavoro dell'altro (Boris), anche se per assurdo HQ25 vedesse la luce del sole, sarebbe comunque un prodotto senza alcun "motivo" di esistere.

Per mia personale sensazione, il remake di heroquest era più per un nuovo set di miniature (che non tutti possono crearsi) che per un nuovo set di tiles, carte, tabelloni etc. etc..

Queste ultime cose che ho elencato le possiamo trovare (mille volte migliori) qui sul nostro sito, grazie a gente come noi (voi più che altro, io sto qui a fare il parassita  :icon_biggrin:  )...per le miniature beh...l'altro topic che è stato aperto parla chiaro da solo...

 

Ovviamente queste sono solo le mie personalissime opinioni!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Per amor di precisione, ad una mia ultima mail Dionisio ha risposto dicendomi che a noi spetterà solo la revisione della traduzione fatta da professionisti. Ma non mi fido minimamente di quello che esce dalla sua bocca.

google translator immagino che per dionisio sia professionalissimo....

 

@@Benno1985

Non sono d'accordo, una riedizione di h25 la volevano in tanti e imho è un prodotto con tanti motivi di esistere, primo tra tutti la mancanza di trovare il gioco originale in giro; si trovano solo versioni con pezzi mancanti, danneggiati o se c'è tutto ha dei prezzi eccessivamente alti, chi vuole avvicinarsi al gioco non ha modo di farlo, sembriamo quasi una setta di "eletti" perchè abbiamo la fortuna di avere la nostra vecchia copia

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

@@Benno1985

Non sono d'accordo, una riedizione di h25 la volevano in tanti e imho è un prodotto con tanti motivi di esistere, primo tra tutti la mancanza di trovare il gioco originale in giro; si trovano solo versioni con pezzi mancanti, danneggiati o se c'è tutto ha dei prezzi eccessivamente alti, chi vuole avvicinarsi al gioco non ha modo di farlo, sembriamo quasi una setta di "eletti" perchè abbiamo la fortuna di avere la nostra vecchia copia

 

 

Boh non saprei che dirti...secondo il mio punto di vista, tutti quelli che rivolevano una riedizione di HQ erano (sono) persone che hanno già HQ classic per le mani...

Ma comunque sia ripeto, quella è una mia personalissima opinione e modo di vedere il quadro generale di questa storia.

E se vogliamo dirla tutta, un set base di HQ classic, se hai pazienza, te lo trovi completo in buono stato, senza neppure le miniature dipinte, a prezzi più che giusti ed abbordabili (al pari di quanto si poteva spendere per pledgiare questo HQ25). Certamente non è che devi cercare solo sulla baia...anche qui nel forum, la sezione mercatino potrebbe dare grosse soddisfazioni.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi registrarti al Forum per poter lasciare un commento o partecipare alla discussione.

Crea un account

Iscriviti con pochi clic al Forum.

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora


FORUM ITALIANO DI HEROQUEST

Il Forum Italiano di HeroQuest è gestito dalla redazione Heroquestgame.com, online dal 1999. Le risorse che troverai qui sono tutte gratuite, nella maggior parte dei casi in italiano e se stavi cercando un posto per far rivivere la tua passione per HeroQuest, la tua ricerca è terminata. Benvenuto nel mondo dei dungeon da liberare, delle missioni da compiere ai confini del conosciuto, delle armi da forgiare, dei misteri da svelare.
Benvenuto nel mondo di HeroQuest.

HeroQuest è un marchio della Hasbro - Games Workshop Inc. - Tutti i diritti sono riservati. Questo sito non intende ledere in modo diretto o indiretto diritti di copyright legati alla proprietà del marchio ma esiste esclusivamente per lo scopo di continuare a diffondere la conoscenza del gioco e delle sue espansioni. 

HeroQuest is a trademark of the Hasbro - Games Workshop Inc. - All rights reserved. This site doesn't intend to injure in direct or indirect way copyrights to the ownership of the trademark but it exclusively exists for the purpose to keep on spreading the knowledge of the game and its expansions.  

Facebook

×