Vai al contenuto
The MasTer

Traduzione della Unlimited Armory

Recommended Posts

Arwen, ho letto il tuo lavoro di traduzione e come sempre è ineccepibile.

l'unica cosa che non mi convince è la traduzione della classificazione delle armi. Io le classificherei così:

 

- Spade e Pugnali

- Asce

- Mazze & Martelli

- Fruste e Mazzafruste

- Armi da Lancio

- Armi Lunghe

- Esplosivi, ecc...

 

...spesso le parole inglesi sono di difficile trasposizione in italiano.

Che ne pensi?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Se serve aiuto come grafico sono disponibile.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ho fatto una prova con il testo provvisorio di Arwen, se va bene a testo completo ripulisco i fondi e impagino il tutto.

 

Ave Woreno

post-743-133700360431_thumb.jpg

Grafica1.pdf

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Woreno, ho già mandato le prime due pagine in redazione per una prima verifica... non sovrapponiamoci.

Se vuoi collaborare anche tu (e sei il benvenuto OVVIAMENTE) mettiamoci d'accordo su quale reimpagini tu, così non facciamo il doppio lavoro.

 

Nota: se ti ineressa il font per le intestazioni (es: contenuti) si chiama Cry Uncial :hello1:

post-178-133700360442_thumb.jpg

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ok non mi ero accorto della cosa chiedo scusa continua pure tu allag, io mi ritiro.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Ok non mi ero accorto della cosa chiedo scusa continua pure tu allag, io mi ritiro.

 

Figurati Woreno, il tuo aiuto è ben accetto, anzi più si è e prima si finisce.

Se vuoi facciamo le prime 4 pag. io e le ultime 4 tu.

Tanto è solo una questione di poche descrizioni delle armi.

 

Che ne pensi?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

E' una buona idea, ma credo che sia meglio ai fini grafici di usare una mano sola, la tua poi è ottima.

 

PS. Poi passarmi le fonts che hai usato per l'impaginato, mi servono per altre cose.

 

Grazie ciao woreno

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Buon lavoro ragazzi ed elfe! :lol: :hello1:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

wallag mi appunto il tuo consiglio ma c'è da vedere bene come continua il testo capisci?

cmq quei nomi io li verificherei per la versione definitivissima all'ultimo!

Woreno serve qualcuno per fare le carte tradotte da Lesto faccio i file .doc oggi e te li mando, puoi pensarci tu quindi a fare quelle carte?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi registrarti al Forum per poter lasciare un commento o partecipare alla discussione.

Crea un account

Iscriviti con pochi clic al Forum.

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora


FORUM ITALIANO DI HEROQUEST

Il Forum Italiano di HeroQuest è gestito dalla redazione Heroquestgame.com, online dal 1999. Le risorse che troverai qui sono tutte gratuite, nella maggior parte dei casi in italiano e se stavi cercando un posto per far rivivere la tua passione per HeroQuest, la tua ricerca è terminata. Benvenuto nel mondo dei dungeon da liberare, delle missioni da compiere ai confini del conosciuto, delle armi da forgiare, dei misteri da svelare.
Benvenuto nel mondo di HeroQuest.

HeroQuest è un marchio della Hasbro - Games Workshop Inc. - Tutti i diritti sono riservati. Questo sito non intende ledere in modo diretto o indiretto diritti di copyright legati alla proprietà del marchio ma esiste esclusivamente per lo scopo di continuare a diffondere la conoscenza del gioco e delle sue espansioni. 

HeroQuest is a trademark of the Hasbro - Games Workshop Inc. - All rights reserved. This site doesn't intend to injure in direct or indirect way copyrights to the ownership of the trademark but it exclusively exists for the purpose to keep on spreading the knowledge of the game and its expansions.  

Facebook

×