Vai al contenuto
Nemo

Convertire la versione europea in americana

Recommended Posts

Parleremo di concorrenza il giorno che troveremo qualcuno che ci pagherà :D

Nel frattempo ho inserito il link nel primo post come alternativa "printer friendly" a quello che ho fatto io.

 

Grazie :D

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Speravo nella tua comprensione!

Libro imprese de La Rocca di Kellar http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=78 (grazie a Nemo per la traduzione!) e de Il Ritorno del Signore degli Stregoni http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=79 (grazie a Nemo per la traduzione!).

Queste versioni cui sto lavorando si addicono a chi possiede le espansioni americane e cerca il minimo necesssario per giocarle in italiano.

Con questi file riesco a leggere le imprese direttamente dal kindle :D

Saluti

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Aggiunti anche questi nel post dedicato alle espansioni (il terzo dall'inizio del topic) :D

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ed ecco anche il Regolamento del Set Base (grazie a Wallag per la traduzione!) da me revisionato.

Ripeto che le versioni cui sto lavorando si addicono a chi possiede le espansioni americane e cerca il minimo necesssario per giocarle in italiano.

Se Master mi chiarisce come è possibile modificare i download inseriti nel forum, aggiorno anche gli altri file.

Saluti

 

Grazie Nemo.

Glossario del Set Base (grazie a Wallag, Nemo e Sortilege per la traduzione!) comprendente in una singola pagina fronte/retro le traduzioni di Armeria, Artefatti, Incantesimi del Caos, Incantesimi degli Eroi, Mostri e Tesori.

Faccio notare che le versioni cui sto lavorando si addicono a chi possiede le espansioni americane e cerca il minimo necesssario per giocarle in italiano.

Saluti

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Aggiornato il primo post con i link a questi ultimi due lavori di Derfel.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Grazie Nemo.

Aggiunto anche il Libro delle Imprese Alternative del Set Base (grazie a Nemo per la traduzione!). Le Imprese alternative (grazie a Joec per averle diesgnate!) permettono di giocare il Set Base anche a chi è stufo delle solite mappe!

Ripeto, le versioni cui sto lavorando si addicono a chi possiede le espansioni americane e cerca il minimo necesssario per giocarle in italiano.

Saluti

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

giocando mi sono accorto di 3 errori di traduzione nelle seguenti carte, dove nn vengono usati i dadi da combattimento come ce scritto sulle carte ma bensì i dadi rossi:

 

vi posto il testo corretto:

 

Sonno: Questa Magia può essere lanciata su di un Mostro che cadrà in un sonno profondo e non potrà muoversi, attaccare, difendersi. Il mostro potrà rompere l'incantesimo immediatamente o nei turni successivi lanciando un dado rosso per ogni suo punto mente. Se ottine un 6 l'incantesimo si rompe. Non può essere lanciato su Mummie, Zombie e Scheletri.

 

Palla di Fuoco: Questa Magia può essere lanciata su qualunque Mostro che verrà avvolto da una palla infuocata. La vittima subirà 2 punti corpo di danni. Il Mostro colpito potrà lanciare due dadi rossi. Se il risultato del tiro e un 5 o 6, il danno verrà ridotto di 1 punto.

 

Fiamma d'Ira: Questa Magia può essere lanciata su qualunque Mostro che verrà avvolto dalle fiamme. La vittima subirà 1 punto corpo di danni a meno che lanciando immadiatamente un dado rosso non ottenga 5 o 6.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Sì, la dicitura è diversa tra l'originale USA e la tradotta, ma le probabilità sono identiche.

Penso sia voluta.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Le probabilità non sono identiche, i Mostri difendono con 1 possibilità su 6 nel Dado da Combattimento classico.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Le probabilità non sono identiche, i Mostri difendono con 1 possibilità su 6 nel Dado da Combattimento classico.

A quale carta ti riferisci?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi registrarti al Forum per poter lasciare un commento o partecipare alla discussione.

Crea un account

Iscriviti con pochi clic al Forum.

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora


FORUM ITALIANO DI HEROQUEST

Il Forum Italiano di HeroQuest è gestito dalla redazione Heroquestgame.com, online dal 1999. Le risorse che troverai qui sono tutte gratuite, nella maggior parte dei casi in italiano e se stavi cercando un posto per far rivivere la tua passione per HeroQuest, la tua ricerca è terminata. Benvenuto nel mondo dei dungeon da liberare, delle missioni da compiere ai confini del conosciuto, delle armi da forgiare, dei misteri da svelare.
Benvenuto nel mondo di HeroQuest.

HeroQuest è un marchio della Hasbro - Games Workshop Inc. - Tutti i diritti sono riservati. Questo sito non intende ledere in modo diretto o indiretto diritti di copyright legati alla proprietà del marchio ma esiste esclusivamente per lo scopo di continuare a diffondere la conoscenza del gioco e delle sue espansioni. 

HeroQuest is a trademark of the Hasbro - Games Workshop Inc. - All rights reserved. This site doesn't intend to injure in direct or indirect way copyrights to the ownership of the trademark but it exclusively exists for the purpose to keep on spreading the knowledge of the game and its expansions.  

Facebook

×