Tecniche di scultura

[Straylight]

http://www.colourshaper.com/whatis.htm

ecco qui spiega che cosa sono

e tra l'altro hanno funzioni diverse quindi in teoria, come in inglese, dovrebbero avere due nomi differenti!

vediamo se riesco a trovare altre info....

forse ci sono....!

tra poco vi aggiorno!

 

Con tutto questo studio alla fine imparerai anche a scolpire ne sono certo. :)

[Arwen]

allora!

scusate il tezo post consecutivo!

in italiano non c'è quasi nulla però è spuntato un forum di arte in italiano e parlavano proprio di questi stumenti e loro lasciano il nome in inglese o li chiamano pennelli in silicone, io opto per lasciarli in inglese e tutt'al più posso mettere fra parentesi una spiegazione brevissima.

questa è la mia soluzione coni mezzi che ho!

[Arwen]

Con tutto questo studio alla fine imparerai anche a scolpire ne sono certo. :D

ah di sicuro almeno la teoria la so...!

hihihihihihi :)

[Straylight]

Come dicevo sono pennelli in gomma che servono per lisciare.

Puoi chiamarli pennelli in silicone, mi sembra più adatto e più esplicativo del nome in inglese.

[Ra]

Complimenti ad Arwen per il lavoraccio di traduzione. :)

[Arwen]

Come dicevo sono pennelli in gomma che servono per lisciare.

Puoi chiamarli pennelli in silicone, mi sembra più adatto e più esplicativo del nome in inglese.

 

non si può fare!

perchè non posso spiegare le parole al posto di tradurle!

in quel caso metto una nota del traduttore a piè di pagina dove spiego che cosa sono perchè sicuramente gli esperti sanno cosa sono!

la procedura è questa!

Ra figurati mi sto divertendo da morire a tradurlo!

[Straylight]

Vuoi fare una traduzione professionale...

 

Cmq, intendevo che dove trovi il nome in inglese metti "pennello in silicone". Non è una spiegazione ma è proprio così che viene chiamato in Italia.

 

Che ne pensi?

[Arwen]

no non è la stessa cosa!

attento!

vai su google e cerca color o colour shaper o clay shaper e ti da una cosa se cerchi pennello in silicone ti dà tutt'altra cosa quindi se qualcuno cercasse sul web maggiori info a riguardo troverebbe una cosa errata quindi non lo posso proprio scrivere!

non è per fare la puntigliosa ma è come se mi trovo scritto home e io scrivo scuola!

capisci?

sono due cose diverse!

[Vargridarn]

Professionale! :lol:

[Arwen]

Professionale! :bounce:

 

è beh per forza!

magari un esterno al legge nel forum

uno ci faccio una figura di pupu io facendo errori clamorosi anche se la mia traduzione non sarà mai perfetta e poi la brutta figura ce la fa tutto il forum!