Jump to content

Adattamento delle esclusive Avalon Hill di HeroQuest


Recommended Posts

A me pare ottimo. La retinatura praticamente non si vede, anche guardando con attenzione. 

Certo che per tradurle in italiano bisognerebbe estrapolare in qualche modo lo sfondo, che non è uniforme, almeno nel fronte. Non si può semplicemente sovrapporre il testo in italiano. Altrimenti l'unica è estrarre solo le figure ed applicarle a dei nuovi template, come ha fatto qualcuno per le carte dei cavalieri. 

Link to comment
Share on other sites

Anche a me sembra ottima come scansione.

Bisogna capire come possiamo inserire il testo in italiano. Bisogna ricercare il font esatto pure, credo non sia complicato. @lestodante che ne dici?

Gio Albo

Link to comment
Share on other sites

Se il pattern dello sfondo è lo stesso per tutte le carte, si potrebbe ripulire quella più vuota e ripristinare lo sfondo con tante piccole correzioni a mano libera. Con la tavoletta grafica di solito uso solo bianco e nero, ma finché la scala di colori è ridotta rimane fattibile. Però mi sorge una domanda, nella mia ignoranza: non basta aspettare che esca in commercio la carta in italiano?

Link to comment
Share on other sites

1 ora fa, 4m3n0 dice:

 Però mi sorge una domanda, nella mia ignoranza: non basta aspettare che esca in commercio la carta in italiano?

Motivo per cui @lestodante ha detto che non si è messo a lavorarci!! 😁 In effetti per base e le due espansioni non ha senso perdere tempo... Per i contenuti Mythic quantomeno ci sarà da aspettare di più, forse parecchio, e non è detto che li vedremo in retail e tradotti. Per quelli forse vale la pena fare qualcosa, se non si vuole attendere molto...

Link to comment
Share on other sites

 

14 ore fa, 4m3n0 dice:

Se il pattern dello sfondo è lo stesso per tutte le carte, si potrebbe ripulire quella più vuota e ripristinare lo sfondo con tante piccole correzioni a mano libera. Con la tavoletta grafica di solito uso solo bianco e nero, ma finché la scala di colori è ridotta rimane fattibile. Però mi sorge una domanda, nella mia ignoranza: non basta aspettare che esca in commercio la carta in italiano?

Per base ed espansioni come dice giustamente  @Andros84 non ne vale la pena, escono al 100%. Per gli altri contenuti non sappiamo nulla. Io posso provare a scansionare una carta con meno testo e vedere se si riesce a costruire lo sfondo.

Gio Albo

Link to comment
Share on other sites

Bisognerebbe scansionarne più di una, per prendere le differenze utili da una piuttosto che dall'altra.

La parte più difficile sarà sovrapporre le carte.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Welcome heroquester!

    Barbaro.png

    Hi HeroQuester and welcome to the Italian HeroQuest Forum. To be able to access all Forum areas you must be registered.

FORUM ITALIANO DI HEROQUEST

Il Forum Italiano di HeroQuest è gestito dalla redazione Heroquestgame.com, online dal 1999. Le risorse che troverai qui sono tutte gratuite, nella maggior parte dei casi in italiano e se stavi cercando un posto per far rivivere la tua passione per HeroQuest, la tua ricerca è terminata. Benvenuto nel mondo dei dungeon da liberare, delle missioni da compiere ai confini del conosciuto, delle armi da forgiare, dei misteri da svelare.
Benvenuto nel mondo di HeroQuest.

HeroQuest è un marchio della Hasbro - Games Workshop Inc. - Tutti i diritti sono riservati. Questo sito non intende ledere in modo diretto o indiretto diritti di copyright legati alla proprietà del marchio ma esiste esclusivamente per lo scopo di continuare a diffondere la conoscenza del gioco e delle sue espansioni. 

HeroQuest is a trademark of the Hasbro - Games Workshop Inc. - All rights reserved. This site doesn't intend to injure in direct or indirect way copyrights to the ownership of the trademark but it exclusively exists for the purpose to keep on spreading the knowledge of the game and its expansions.  

Facebook

×
×
  • Create New...

Important Information

By browsing this site I accept the Terms of Use.