in corso Traduzione nuove quest Hasbro

[Andros84]

Buon giorno. Appena arriverà (mese prossimo spero) ho la ferma intenzione di tradurre le nuove quest e le nuove carte che arriveranno come extra nella riedizione Hasbro (parlo degli SG). Per il base e KK-RoWL mi arrangio con vecchie versioni trovate nella fucina. Mi veniva da pensare che però forse non potrò caricare le traduzioni qui, perché se è vero che per il vecchio il copyright c'è sempre stato ma vabbé, i quest book versione americana sono liberamente scaricabili dal sito dell'assistenza clienti Hasbro (li ho visti), per le nuove è un'altra storia... che ne dite? Sono solo le mie eccessive paranoie mentali-legali o davvero non è il caso?

[lestodante]

@Andros84 non credo ci siano problemi a pubblicare una traduzione, a meno che non reimpagini l'intero questbook utilizzando la loro stessa grafica.
Ad esempio sebbene scansionare una pagina violerebbe il copyright, postare una foto in cui è leggibile quella stessa pagina è cosa ben differente.
Pubblicare una traduzione agevolerebbe le vendite in Italia delle versioni in inglese importate, ma disincentiverebbe un poco la pubblicazione di una versione ufficiale completamente tradotta. Se in Italia vende già bene la versione in inglese, perchè investire tempo e denaro per realizzarne una versione locale?

 

[Andros84]

@lestodante magari condividerò il testo, poi per la grafica si vedrà...

[Flash]

@Andros84 anch'io credo che non dovrebbero esserci problemi con le traduzioni!