Jump to content

Traduzione nuove quest Hasbro


Recommended Posts

Buon giorno. Appena arriverà (mese prossimo spero) ho la ferma intenzione di tradurre le nuove quest e le nuove carte che arriveranno come extra nella riedizione Hasbro (parlo degli SG). Per il base e KK-RoWL mi arrangio con vecchie versioni trovate nella fucina. Mi veniva da pensare che però forse non potrò caricare le traduzioni qui, perché se è vero che per il vecchio il copyright c'è sempre stato ma vabbé, i quest book versione americana sono liberamente scaricabili dal sito dell'assistenza clienti Hasbro (li ho visti), per le nuove è un'altra storia... che ne dite? Sono solo le mie eccessive paranoie mentali-legali o davvero non è il caso?

Link to comment
Share on other sites

@Andros84 non credo ci siano problemi a pubblicare una traduzione, a meno che non reimpagini l'intero questbook utilizzando la loro stessa grafica.
Ad esempio sebbene scansionare una pagina violerebbe il copyright, postare una foto in cui è leggibile quella stessa pagina è cosa ben differente.
Pubblicare una traduzione agevolerebbe le vendite in Italia delle versioni in inglese importate, ma disincentiverebbe un poco la pubblicazione di una versione ufficiale completamente tradotta. Se in Italia vende già bene la versione in inglese, perchè investire tempo e denaro per realizzarne una versione locale?

 

▶️ myheroquest.blogspot.com ◀️

Link to comment
Share on other sites

@Andros84 anch'io credo che non dovrebbero esserci problemi con le traduzioni!

I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • Welcome heroquester!

    Barbaro.png

    Hi HeroQuester and welcome to the Italian HeroQuest Forum. To be able to access all Forum areas you must be registered.

  • Epic Quest Logo.png

    La più grande saga mai scritta per HeroQuest.
    Un'avventura indimenticabile.

    In Italiano. Gratis.
    Per tutti i membri del Forum Italiano di HeroQuest!

    EpicQuest_3DBox_Fronte.thumb.png.036f5da552fb4988b648ceca1a4f46c4.png

  • Senza nome 4

FORUM ITALIANO DI HEROQUEST

Il Forum Italiano di HeroQuest è gestito dalla redazione Heroquestgame.com, online dal 1999. Le risorse che troverai qui sono tutte gratuite, nella maggior parte dei casi in italiano e se stavi cercando un posto per far rivivere la tua passione per HeroQuest, la tua ricerca è terminata. Benvenuto nel mondo dei dungeon da liberare, delle missioni da compiere ai confini del conosciuto, delle armi da forgiare, dei misteri da svelare.
Benvenuto nel mondo di HeroQuest.

HeroQuest è un marchio della Hasbro - Games Workshop Inc. - Tutti i diritti sono riservati. Questo sito non intende ledere in modo diretto o indiretto diritti di copyright legati alla proprietà del marchio ma esiste esclusivamente per lo scopo di continuare a diffondere la conoscenza del gioco e delle sue espansioni. 

HeroQuest is a trademark of the Hasbro - Games Workshop Inc. - All rights reserved. This site doesn't intend to injure in direct or indirect way copyrights to the ownership of the trademark but it exclusively exists for the purpose to keep on spreading the knowledge of the game and its expansions.  

Facebook

×
×
  • Create New...

Important Information

By browsing this site I accept the Terms of Use.