Thorin ha ragione, io gioco alle quest USA sovrapponendole a quelle europee per questione di lingua. A parte il bestiario e le armi (che tutto sommato sono abbastanza simili) ci sono diverse differenze che fanno il gioco molto più interessante ed equilibrato. Basta pensare solo alle magie del caos, assenti nalla versione Europea. Da qualche parte nel forum ho letto che Heroquest è stato importato in Europa con le differenze su citate per abbassarne il targhet di età ed avere quindi un mercato maggiore. E' una tesi che concordo in pieno. Non è stata solo una questione di traduzione superficiale. Di fatto la versione Usa è sicuramente la più profonda e coinvolgente. Ti invito a provarla...