Emanuel

Grazie mille per la risposta. 
 

Benvenuto, non "girano" per il solo fatto che le dimensioni di tiles e tabellone sono diverse, per il resto il regolamento è uguale a quello USA anni 90...

Benvenuto!

Altro che "un poco più utile", il warlock se la cava benone in corpo a corpo! Specialmente nelle prime missioni, quando gli altri eroi sono ancora deboli, lei ha già un equip di tutto rispetto: 2 dadi d'attacco (anche) a distanza, che diventano 3 con una magia che puoi recuperare quante volte vuoi, una magia anti-morte e un debuff che porta i mostri a 1 dado d'attacco.
Certo, hai 4 punti corpo quindi una volta usata Dark Wings devi metterti sulla difensiva, ma fino ad allora puoi demonizzarti e andare a menare chi vuoi, dopodiché puoi sparare 3 dadi d'attacco da lontano a chi vuoi quante volte vuoi. Come potenziale offensivo surclassa il mago di parecchie volte, perdendo ovviamente diverse magie utili.

Mi pare che questa App di Heroquest sia più buggata di un sito della pubblica amministrazione... 😅

In teoria no perché dovrebbe saltare il turno e non potrebbe lanciare incantesimi...

Benvenuto!

Sicuramente c'è un errore di traduzione, ma il problema non si pone nel momento in cui in ogni descrizione di oggetti è specificato quali devono essere cancellati e quali no.  È anche solo impossibile pensare di poter cancellare gli stivali del coniglio quando è scritto chiaramente che si possono usare una volta per turno, quindi più volte nella stessa avventura.

Che nella versione italiana tutti gli artefatti devono essere cancellati (compreso parabraccio e stivali del coniglio) nella (giusta) versione inglese si dice che sono alcuni devono essere cancellati (quindi solo penna antiveleno, pugnale da lancio magico e polvere dell'invisibilità...
Errore veramente grave... 

Segnalo questo sito, di un tizio che ha fatto degli artefatti home made per questa poco ispirata espansione e che trovo molto più sensati dell'originale 🤣🤦🏻‍♂️
https://banjogames.wordpress.com/2024/03/16/heroquest-unique-artifact-replacements-for-sqt/

Ecco qui le Quest online fresche di stampa...

Avevo notato anche io questa cosa🤔, pensavo di essere l'unico Emanuel😁

Grazie per quelli che sostengono questa iniziativa, veramente.
Con l'ultimo aggiornamento app hanno sistemato il velo di nebbia.
Preferisco comunque chiudere qui e raccogliere tutti gli errori che troverò in un pdf che manderò a Hasbro. Una maggiore compattezza degli utenti di questo fourm verso un'iniziativa, questa, che OGGETTIVAMENTE sarebbe dovuta essere pinnata in alto e sarebbe andata a beneficio di tutti, non avrebbe guastato.
Ma tant'è.
 

Sì, mi sono convinto anche io (anche se ho sbagliato a giocarla, perché ho attaccato l'abominio da fuori l'arena con balestra e palla di fuoco, ma non era specificato...)
La prossima volta la giocherò come si deve.

No, e ti dico anche da dove si può evincere. Viene detto chiaramente che gli incantesimi lanciati prima di entrare nell'arena sono persi, si riferisce chiaramente ad incantesimi di supporto/potenziamento come Coraggio o Pelle di pietra, questo significa che l'arena annulla qualsiasi effetto magico provi ad entrare al suo interno e che il +1 in difesa di Pelle di pietra e il +2 in attacco di Coraggio appena si mette piede al suo interno vengono annullati. Da ciò risulta chiaro che lanciando, ad esempio, una Palla di fuoco da fuori a dentro l'arena questa verrebbe anch'essa annullata... 

Secondo me bisogna sempre cercare di capire le intenzioni dell’autore/i ed il senso di come è stato costruito il dungeon/missione. Le regole stringenti all’interno dell’arena portano a pensare - sebbene non sia scritto - che tutto sia progettato per far affrontare ai personaggi una sfida difficile, senza possibilità di sfruttare altre soluzioni vantaggiose.

Secondo il mio parere l'unica interpretazione plausibile è una sorta di barriera magica che isola l'arena da tutto il resto altrimenti non avrebbe senso avere quelle specifiche restrizioni...

No, e ti dico anche da dove si può evincere. Viene detto chiaramente che gli incantesimi lanciati prima di entrare nell'arena sono persi, si riferisce chiaramente ad incantesimi di supporto/potenziamento come Coraggio o Pelle di pietra, questo significa che l'arena annulla qualsiasi effetto magico provi ad entrare al suo interno e che il +1 in difesa di Pelle di pietra e il +2 in attacco di Coraggio appena si mette piede al suo interno vengono annullati. Da ciò risulta chiaro che lanciando, ad esempio, una Palla di fuoco da fuori a dentro l'arena questa verrebbe anch'essa annullata... 

Forse qualche sviluppatore ha letto questa discussione 😂

Non è scritto, ma mi pare chiaro che tutto è pensato per non consentire in alcun modo l’uso della magia all’interno, da qualunque fonte essa provenga.

Da questo trafiletto si evince che le quest sono tutte collegate e si può visitare armeria e alchimista solo quando specificato come in questo caso...

Da questo trafiletto si evince che le quest sono tutte collegate e si può visitare armeria e alchimista solo quando specificato come in questo caso...

Da questo trafiletto si evince che le quest sono tutte collegate e si può visitare armeria e alchimista solo quando specificato come in questo caso...

Da questo trafiletto si evince che le quest sono tutte collegate e si può visitare armeria e alchimista solo quando specificato come in questo caso...

Per fare roba di merda ora non serve andare fino in cina. Da ex-traduttore (smisi anni fa perché passavo più tempo a elemosinare i pagamenti che mi dovevano, piuttosto che tradurre roba) la mia idea continua a essere che hanno qualche contractor esterno, vengono pagati una miseria, e quindi traducono al volo, senza ricontrollare, basta che si faccia in fretta così il tempo impiegato corrisponde al budget da fame. Poi ora questi contractor hanno anche ChatGPT ed è praticamente certo che lo usino a profusione.
ChatGPT però ha dei limiti di coerenza: se gli dai in pasto cose brevi ti fa traduzioni discrete, spesso anche molto più che discrete. Ma se inizi a fargli fare roba più lunga inizia a perdere coerenza e sbarella parecchio. L'accoppiata "dagli tutta la pagina da tradurre, così facciamo prima" e "non controllare che non c'è tempo, fai copia-incolla e via" è letale.
E noi paghiamo.