XcassiX

Per caso intendi questo?😉

Salve a tutti,
Mi chiamo Filippo.
La mia avventura con Heroquest comincia nei lontani anni '90 quando, bambino, ogni tanto mio padre di sabato mi portava a fare un giro nel negozio di giocattoli "Camonico" in Quartiere Firenze a Bassano del Grappa. Su di uno scaffale era esposta una scatola del mitico gioco e ad ogni mio "Papà me lo prendi" ricevevo sempre la stessa risposta.
Ormai ho 37 anni e nonostante gli studi, il lavoro, i figli, Heroquest non me lo sono scordato tanto che mia moglie, questo Natale, ha pensato bene di chiudere finalmente il cerchio e regalarmi la scatola base della nuova versione Avalon Hill.
Devo dire che ero al settimo cielo, ma non potevo dimenticare la storica versione anni '80 che ho intenzione di ricreare proprio grazie a questo forum 😁

https://www.board-game.co.uk/product/rise-of-the-dread-moon/
Aperti preorder in uk

Artwork non ufficiale della scultrice che lavora per Hasbro, Liz Landis
Io scommetto però una mentina succhiata che è il cattivone della nuova espansione 😉
 

Ciao a tutti. In merito ai Fimir, anche per quello che so io, sono un copyright della GW, per questo non è stato più possibile inserirli nel nuovo HQ di Hasbro (stessa cosa vale per i Guerrieri del Caos ora chiamati Dread Warriors - Guerrieri del Terrrore).
I Fimir comunque già a loro tempo (parliamo della seconda metà degli anni '90) vennero estromessi dalle linee di produzione perchè come scriveva giustamente @Laibach qua sopra, la loro forma di riproduzione era basata esplicitamente sullo stupro di donne umane, quindi diciamo non erano molto più... presentabili al grande pubblico. Oltre a quelle di HQ, negli anni '80 la Citadel/GW produsse alcune miniature dei Fimir oggi parecchio costose (sui 50 euro l'una nell'usato) ma poi vennero esclusi da qualsiasi esercito di Warhammer, le ultime loro tracce in italiano sono nel manuale in italiano del gdr Martelli da Guerra (1° edizizione del 1995) dove vengono chiamati Fomori (riprendendo il nome delle creature della mitologia irlandese cui si ispirano).
Per quanto riguarda le Abominazioni, sono un chiaro riferimento ai Deep Ones/Abitatori del profondo lovecraftiani, che sono quelli che poi hanno ispirato i Kuo-Toa ed i Sauhagin di AD&D.
Spero che le informazioni siano tutte corrette. 🙂
Aggiungo anche che in passato, sulla fanzine Warpstone (sempre edita negli anni '90/00) uscì un intero numero dedicato ai Fimir/Fomori se non vado errato.

Dopo un pò di lavoro...e di soldi spesi...volevo condividrre con voi la mia versione di Hero Quest

Ero indeciso se mettere questo post nel calderone con la discussione inerente questa mini espansione "The Rogue Heir of Elethorn", ma ho preferito aprire un post apposito per fare un po di chiarezza riguardo questo nuovo personaggio aggiuntivo.
Anzitutto molti hanno lamentato che è un ladro ma che non ruba nulla. In effetti questo Rogue non è un Ladro! Si tratta invece di un rinnegato, un vagabondo per sua scelta e tra l'altro è anche di sangue nobile.
La traduzione letterale del titolo infatti sarebbe L'Erede Rinnegato di Elethorn.
Elethorn è il regno degli Elfi di Terellia dell'espansione The Mage of the Mirror con cui questo nuovo personaggio è strettamente collegato.
Nella scatola è infatti inclusa una lettera di presentazione del personaggio, raccontata sotto forma di lettera di richiesta d'aiuto indirizzata direttamente al "Rogue" da parte di alcuni esponenti vicini alla regina.
Di seguito provo a mettere una traduzione:
Vostra altezza reale,
come il più impavido dei guerrieri ed erede al regno di Elethorn, è cruciale che siate messi in guardia su una seria minaccia al Regno e alla vostra famiglia.
Sappiamo che avete scelto l'indipendenza da vostra madre, la Regina Terellia, viaggiando per il mondo negli ultimi dodici mesi, lontano dalla vostra vita di ricchezze e privilegi.
Adesso la regina, la nostra amata monarca, ha chiesto che ritorniate immediatamente dal vostro viaggio. Il saggio di Corte ha usato i sui poteri psichici per interrogare gli astri e rintracciarvi.
La nostra flotta Windcutter è pronta a trasportarvi a palazzo senza esitazione.
Sia il nostro regno che la vostra famiglia sono in grave pericolo. La decisione della Regina di onorare il nostro trattato di difesa con il re del Regno inviando i nostri più coraggiosi eroi in suo aiuto ha provocato una spaccatura tra la nostra popolazione.
Il Consiglio si è diviso in fazioni contrastanti, e ci sono notizie riguardo a schermaglie letali che irrompono per le vie della capitale.
Inoltre, è con grande dispiacere che vi informiamo che vostra zia, l'arcimaga Sinestra, ha segregato vostra sorella Millandriell nella sua roccaforte tra le paludi di Gliness Fen. Sebbene le sue motivazioni siano tuttora ignote, sospettiamo che ella domandi l'abdicazione della Regina. Sinestra è probabilmete influenzata da potenti ma ancora non identificate forze malvage che debbono essere scacciate via prima che i loro tentacoli velenosi possano stringersi. Potrete essere d'aiuto a quegli eroi che si faranno avanti per condurre un contrattacco.
La vostra attenzione a trattare quest avvenimenti con estrema segretezza è molto apprezzata.
Che la forza e la lunga vita della grande quercia possano essere dentro di voi.
La Setta del Velo del Corvo
 

Effettivamente io bazzico abbastanza i vari siti perché mi sono appassionato ai giochi da tavolo in generale, ma non l'ho ancora visto in inglese. Non ho cercato in modo mirato però. Se cerchi su siti esteri però di sicuro lo trovi. Tanti spediscono anche in Italia senza grosse spese di spedizione. Basta che non sia dagli UK se no paghi anche l'Iva....

La mia non era una difesa per loro, ma solo far notare che è una cosa abbastanza comune in Italia.
Io prendo tutto heroquest in inglese, ma la maga non la trovo in vendita in lingua anglosassone 

Anche io prendo tutto in eng ( a parte il primo set base) ma punto a trovare il secondo, al momento non ho trovato negozi italiani che vendano MotM in eng, teniamoci aggiornati se ti va 😉

Dopo aver letto di queste ulteriori pessime traduzioni, sono sempre più felice di aver aspettato mesi per comprare le scatole a prezzo ribassato ed in inglese! A proposito, per ora da siti italiani non ho trovato in vendita Mage of Mirror, qualcun altro sì?

Beh, se Frozen Horror è un'indicazione direi che non ci sono problemi nel comprarle anche dopo diversi mesi. Non ho controllato su altri siti tipo Magic Merchant, Dal Tenda e simili, ma su Amazon è sempre stato disponibile senza alcun problema. In ogni caso nulla di ciò che è uscito e che dovrà uscire in futuro riguardo HeroQuest è a tiratura limitata. L'unico caso è stato il Guardian Knight ma hanno ricevuto abbastanza bastonate da capire che non devono più gestire le cose in quel modo 👌
Guarda, secondo me sì. Più che per gli strafalcioni la questione è peggiorata con la qualità delle frasi in generale. Cose tipo "Se un Eroe viene colpito dall'incantesimo Maledizione del Lupo Mannaro o ferito dall'attacco di un lupo mannaro, l'Eroe viene maledetto come lupo mannaro e sarà costretto a trasformarsi dalla sua forma normale a quella di lupo." ...non si può leggere una frase così! Dai.
Ok, alla fine è comprensibile ma fa schifo al c...o. C'erano mille modi per rendere la frase più elegante, più corta e più facile da assimilare.
Non voglio nemmeno dare la colpa ai traduttori italiani perché probabilmente sono stati pagati una vera miseria o hanno dovuto fare tutto in un lasso di tempo estremamente breve (o entrambe le cose) e sapendo un po' le cifre scandalose che girano nell'ambiente non gli darei nemmeno torto se avessero rushato il lavoro senza rileggerlo e avessero consegnato il più in fretta possibile.
Ma con Hasbro invece posso prendermela. Perché stiamo parlando di un REGOLAMENTO. E' vero che il gioco in questione è HeroQuest ed è passato alla storia perché "esistono milioni di HeroQuest, in ogni casa si gioca un HeroQuest diverso perché ognuno ha la sua interpretazione" ecc... ma questa cosa non va usata come giustificazione per lavorare al risparmio perché "tanto c'è l'interpretazione". L'interpretazione esiste a causa della poca cura che viene riservata al regolamento. La traduzione di qualità schifosa è un ulteriore malus che ci si va ad aggiungere sopra. Se sto leggendo un regolamento devo avere un testo preciso. Voglio che ogni parola sia cesellata al millimetro. Se ho un dubbio devo poter prendere in mano il testo e, se lo leggo alla lettera, parola per parola, non ho più dubbi su cosa devo fare.
Questo deve essere il trattamento da riservare a un regolamento. Non questa roba mezza sgrammaticata, con esempi sbagliati (vedi lo schema del tiro nel regolamento base), dubbi trentennali irrisolti (vedi il classico "elmo = armatura in metallo?") e una sintassi da vergognarsi a leggerlo agli amici.

In modo che Hasbro ci dica una volta per tutte:"State tranquilli, ricopiamo per bene TUTTO, ERRORI COMPRESI!"😂🤦‍♂️

Quando ho letto qui sul forum dell'annuncio di quella scatola...subito mi sono detto: "Se Hasbro la mette a tiratura limitata, i prezzi schizzeranno alle stelle" (non mi sono sbagliato).😂
Sicuro...stavolta è inedita, e non c'è nulla da copiare (ben detto👍😁).

@Conan 75, sì, diciamo che mette un po' una pezza alla pessima gestione della famigerata scatoletta "a tiratura limitata che non era limitata solo che non ci aspettavamo tante richieste". Come han scritto altri, si vedrà comunque da questa espansione nuova dove non potranno limitarsi a copiare che direzione prenderà il futuro di HQ/Avalon Hill-Hasbro.

Che casino😵....segnalo questo link a mia nipote, e grazie.🙏
Ci stà!👍Sarebbe stato strano il contrario.😁
Hai fatto bene!😉 Su Hasbro non aggiungo altro.😅

Ciao @Conan 75! Eh la vicenda è complicata e riguarda l'utilizzo della OGL. Ti rimando a questo link che magari potrà saziare la tua curiosità.
 https://www.tomshw.it/culturapop/ogl-dungeons-and-dragons-cosa-cambiera/
Su Hasbro...io ti dico solo che ho aspettato circa 18 mesi prima di decidere di prendere tutto HQ nuovo ed in inglese, e solo quando ho trovato le scatole fortemente scontate, perchè il prezzo cui era venduto all'inizio non era giustificato dalla qualità dei materiali.

Ciao @Stendal, avevo letto di questa cosa sul una pagina Facebook italiana dedicata ad HQ, mi è rimasta impressa nella memoria, se riesco provo a cercare il post, ma sono sicuro di ricordarmi correttamente... anche se per il bene di chi gioca in italiano spero di essere smentito!

Ciao @Conan 75, lo spero anche io specie per chi ha scelto di prendere tutto in italiano per le proprie ottime ragioni (introdurre bambini, giocatori che non conoscono l'inglese o altro). Tra l'altro non so se ti interessi anche a questo, ma in questi giorni si sta discutendo tantissimo del fatto che sembra che la OGL (ovvero l'impianto regolistico di diverse versioni di D&D) stia subendo un attacco/riforma da parte di Hasbro...al confronto il menefreghismo sulla questione della versione italiana di HQ sembra roba da poco...purtroppo!

Ciao @Stendal, allora, avevo letto che SICURAMENTE il Rogue non verrà tradotto. Per quanto riguarda la versione italiana del RDSDS e della Rocca, è buio fitto...ed è una cosa assurda. Infatti io ho preso tutto in inglese pensando che parte del materiale in italiano comunque non uscirà mai.

Ciao @Stendal, allora, avevo letto che SICURAMENTE il Rogue non verrà tradotto. Per quanto riguarda la versione italiana del RDSDS e della Rocca, è buio fitto...ed è una cosa assurda. Infatti io ho preso tutto in inglese pensando che parte del materiale in italiano comunque non uscirà mai.

Ci provo stesso io ad inserire il materiale attuale, integrate se manca qualcosa.
Scatola base - Sistema di Gioco (ITA)
Espansione - Kellar's Keep (ENG)
Espansione - Return of the Witch Lord (ENG)
Espansione - Frozen Horror (ITA)
Personaggio - The Rogue Heir of Elethorn (ENG)
Avventura Pulse - New Beginnigs (ENG)
Avventura Pulse - Into the Northlands (ENG)
Avventura Pulse - Rogar's Hall (ENG)
Avventura Pulse - Forsaken Tunnels of Xor-Xel (ENG)
GENNAIO 2023 - Espansione - La Maga dello Specchio (ITA)
 
Questi credo siano tutte le pubblicazioni ad ora, escludendo materiali aggiuntivi ed esclusive per il kickstarter.

Perfette, grazie @XcassiX!!

Ciao @dav_bretonnia, ti mando il link...

Ok @XcassiX perfetto, riesci a pubblicare il PDF che hai scaricato?