Vai al contenuto

Forum Italiano di Heroquest usa i cookies per migliorare la tua esperienza di navigazione. Leggi le Norme sulla Privacy per i dettagli. Per rimuovere questo messaggio dai clic sul pusalnte qui a destra:    Accetto l'uso dei cookies

Foto
HQForge-Traduzione-quest

Traduzione de "Il tumulo degli uomini-bestia"

traduzione

  • Per cortesia connettiti per rispondere
113 risposte a questa discussione

#1 RagMan

RagMan

    Admin Livello 1

  • Amministratori
    • Member ID: 99
  • 182 Messaggi:
  • 15 Grazie!

Inviato 13 dicembre 2013 - 18:40

index.php?app=downloads&module=display&s

 

 

 

Nome file: Il tumulo degli uomini-bestia

Autore del file: Yon

File inserito: 13 nov 2016

Categoria del file: Quest e questpacks

 

Con questa nuova espansione Il Tumulo degli Uomini Bestia, i nostri intrepidi Eroi si lanceranno alla ricerca della Pietra Nera, un potente artefatto rubato dalle forze di Morcar. Nascosto nei recessi più reconditi del Tumulo degli Uomini Bestia, la Pietra Nera cela dei potenti misteri.

I nostri Eroi saranno in grado di comprenderli prima che lo faccia Morcar?
Questo Libro delle Imprese introduce un nuovo elemento nel gioco: il Compendio.

 

Esso contiene sia le regole per i nuovi Mostri e le nuove trappole come pure le nuove caratteristiche del dungeon. Infine, 6 nuove appassionanti Imprese coinvolgeranno i nostri coraggiosi e valenti Eroi in una nuova avventura tanto intensa quanto pericolosa...

 

Fonte: https://sites.google.com/site/thedarkstonetrilogy/

 

Descrizione del Download

  • #LinguaOriginale: contiene il materiale originale (in lingua francese) così come è stato scaricato dalla fonte.
  • #VersioneITA: contiene il QuestBook in versione EU pronto per la stampa.
  • #Altro: contiene tutto il materiale originale tradotto in italiano, senza impaginazione.

Di questa traduzione, Mondor ha creato il bellissimo box per contenere tutto il materiale.

 

 

 

 

Clicca qui per scaricare il file

 

DoYouLikeIT001.png


  • The MasTer e Taro piace questo



#2 Taro

Taro

    Collezionista di goblin morti

  • Membri
    • Member ID: 1187
  • 90 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Inviato 14 dicembre 2013 - 01:20

Bellissima, chi si offre volontario per una buona traduzione?

#3 Wallag

Wallag

    Spadaccino di corte

  • HeroquestForger
    • Member ID: 107
  • 1376 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 14 dicembre 2013 - 08:13

Fantastica O.O!!!!

Sembra quasi una avventura uffciale mai uscita.

 

La qualità delle tiles e delle illustrazioni delle carte è veramente ottima.....

peccato non sapere il francese :-(


"Why join the navy if you can be a pirate?" - Steve Jobs -
Tutto il materiale creato da me, per il sito, è concesso in licenza CC BY-NC-SA

#4 Yon

Yon

    Affrontatore del Caos

  • HeroquestForger
    • Member ID: 22
  • 10554 Messaggi:
  • 1 Grazie!
  • Scrivo daXanon pass

Awards

  

Inviato 14 dicembre 2013 - 18:25

Infatti mi aveva colpito tantissimo anche a me.

 

Dovreste vedere pure il nuovo paquet forteresse che hanno sfornato i francesi per il solo-mode.

 

Bellissima, chi si offre volontario per una buona traduzione?

 

Vi dirò che ho contattato l'autore al quale piacerebbe molto che venisse tradotta in italiano. Ci sto facendo un pensierino su.

 

Se The MasTer può cambiare il titolo, a proposito, l'autore mi ha detto che il termine più appropriato è il "Tumulo" degli Uomini Bestia (ne stiamo parlando via e-mail, tertre sarebbe Poggio, almeno nel mio dizionario in francese, ma è possibile che abbia più sfaccettature).



#5 Aelfwine

Aelfwine

    Collezionista di goblin morti

  • Membri
    • Member ID: 1030
  • 127 Messaggi:
  • 0 Grazie!
  • Scrivo daSalerno

Inviato 15 dicembre 2013 - 04:02

Mi piacciono davvero parecchio. Yon se vuoi tradurla posso occuparmi della revisione.



#6 Yon

Yon

    Affrontatore del Caos

  • HeroquestForger
    • Member ID: 22
  • 10554 Messaggi:
  • 1 Grazie!
  • Scrivo daXanon pass

Awards

  

Inviato 19 dicembre 2013 - 10:39

Grazie Aelf, ma l'autore ha detto che ci penserà lui stesso.

 

Ho iniziato la traduzione.

 

Spedito primo pacco con la traduzione delle carte. Immagino che poi lui metterà sul sito direttamente i files tradotti e pronti per essere stampati :)



#7 Sandrill

Sandrill

    Cacciatore di goblin ciechi

  • Membri
    • Member ID: 94
  • 392 Messaggi:
  • 0 Grazie!
  • Scrivo daAndria

Inviato 20 dicembre 2013 - 00:01

Teneteci aggiornati, sembra quasi un espansione originale, veramente un gran lavoro
"Anche un orologio fermo segna l'ora esatta due volte al giorno.."

#8 Yon

Yon

    Affrontatore del Caos

  • HeroquestForger
    • Member ID: 22
  • 10554 Messaggi:
  • 1 Grazie!
  • Scrivo daXanon pass

Awards

  

Inviato 20 dicembre 2013 - 12:09

L'intenzione dell'autore è esattamente quella, ricreare il più fedelmente possibile una nuova espansione.

 

Comunque ho appena finito di tradurre tutte le quests. Manca la (corposa) parte del libretto delle istruzioni.



#9 Aelfwine

Aelfwine

    Collezionista di goblin morti

  • Membri
    • Member ID: 1030
  • 127 Messaggi:
  • 0 Grazie!
  • Scrivo daSalerno

Inviato 20 dicembre 2013 - 18:31

Ok allora, ripeto se hai bisogno di un aiuto o un consiglio sono a disposizione. In ogni caso tienici aggiornati :-)



#10 Yon

Yon

    Affrontatore del Caos

  • HeroquestForger
    • Member ID: 22
  • 10554 Messaggi:
  • 1 Grazie!
  • Scrivo daXanon pass

Awards

  

Inviato 20 dicembre 2013 - 20:52

Servirebbe un correttore di bozze :)







Anche taggato con hqforge-traduzione-quest, traduzione

0 heroquester(s) stanno leggendo questa discussione

0 heroquesters, 0 ospiti, 0 heroquesters anonimi