Vai al contenuto

Forum Italiano di Heroquest usa i cookies per migliorare la tua esperienza di navigazione. Leggi le Norme sulla Privacy per i dettagli. Per rimuovere questo messaggio dai clic sul pusalnte qui a destra:    Accetto l'uso dei cookies

Foto
- - - - -
HQForge-Traduzione-altro

Traduzione della Unlimited Armory

equipaggiamento trauduzione

  • Per cortesia connettiti per rispondere
81 risposte a questa discussione

#21 Smartis_Campanaro

Smartis_Campanaro

    Cacciatore di goblin esperto

  • Membri
    • Member ID: 115
  • 630 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Inviato 22 gennaio 2008 - 01:09

Ricevuto... felice di potere dare una mano!
"Lei è l'uomo sbagliato, nel posto sbagliato, al momento sbagliato!"
"...la storia della mia vita"

#22 Wallag

Wallag

    Spadaccino di corte

  • HeroquestForger
    • Member ID: 107
  • 1377 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 22 gennaio 2008 - 07:43

Arwen, ho letto il tuo lavoro di traduzione e come sempre è ineccepibile.
l'unica cosa che non mi convince è la traduzione della classificazione delle armi. Io le classificherei così:

- Spade e Pugnali
- Asce
- Mazze & Martelli
- Fruste e Mazzafruste
- Armi da Lancio
- Armi Lunghe
- Esplosivi, ecc...

...spesso le parole inglesi sono di difficile trasposizione in italiano.
Che ne pensi?
"Why join the navy if you can be a pirate?" - Steve Jobs -
Tutto il materiale creato da me, per il sito, è concesso in licenza CC BY-NC-SA

#23 woreno

woreno

    Cacciatore di goblin

  • Membri
    • Member ID: 282
  • 483 Messaggi:
  • 0 Grazie!
  • Scrivo daTorino

Inviato 22 gennaio 2008 - 10:52

Se serve aiuto come grafico sono disponibile.

#24 woreno

woreno

    Cacciatore di goblin

  • Membri
    • Member ID: 282
  • 483 Messaggi:
  • 0 Grazie!
  • Scrivo daTorino

Inviato 22 gennaio 2008 - 12:04

Ho fatto una prova con il testo provvisorio di Arwen, se va bene a testo completo ripulisco i fondi e impagino il tutto.

Ave Woreno

Allega File(s)



#25 Wallag

Wallag

    Spadaccino di corte

  • HeroquestForger
    • Member ID: 107
  • 1377 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 22 gennaio 2008 - 12:10

Woreno, ho già mandato le prime due pagine in redazione per una prima verifica... non sovrapponiamoci.
Se vuoi collaborare anche tu (e sei il benvenuto OVVIAMENTE) mettiamoci d'accordo su quale reimpagini tu, così non facciamo il doppio lavoro.

Nota: se ti ineressa il font per le intestazioni (es: contenuti) si chiama Cry Uncial :hello1:

Allega File(s)



#26 woreno

woreno

    Cacciatore di goblin

  • Membri
    • Member ID: 282
  • 483 Messaggi:
  • 0 Grazie!
  • Scrivo daTorino

Inviato 22 gennaio 2008 - 12:29

Ok non mi ero accorto della cosa chiedo scusa continua pure tu allag, io mi ritiro.

#27 Wallag

Wallag

    Spadaccino di corte

  • HeroquestForger
    • Member ID: 107
  • 1377 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 22 gennaio 2008 - 12:33

Ok non mi ero accorto della cosa chiedo scusa continua pure tu allag, io mi ritiro.


Figurati Woreno, il tuo aiuto è ben accetto, anzi più si è e prima si finisce.
Se vuoi facciamo le prime 4 pag. io e le ultime 4 tu.
Tanto è solo una questione di poche descrizioni delle armi.

Che ne pensi?

#28 woreno

woreno

    Cacciatore di goblin

  • Membri
    • Member ID: 282
  • 483 Messaggi:
  • 0 Grazie!
  • Scrivo daTorino

Inviato 22 gennaio 2008 - 12:40

E' una buona idea, ma credo che sia meglio ai fini grafici di usare una mano sola, la tua poi è ottima.

PS. Poi passarmi le fonts che hai usato per l'impaginato, mi servono per altre cose.

Grazie ciao woreno

#29 Vargridarn

Vargridarn

    Cacciatore di orchi

  • Membri
    • Member ID: 230
  • 2296 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Inviato 22 gennaio 2008 - 12:42

Buon lavoro ragazzi ed elfe! :lol: :hello1:
"Meglio una buona risposta oggi che la perfetta risposta domani" - Aforisma umano
"Che fretta c'è?" - Tipica risposta di un drago al summenzionato aforisma
Immagine inserita
I,III & IV Emilian Quest: c'ero e mi sono divertito di brutto!

#30 Arwen

Arwen

    Spadaccino di corte

  • HeroquestForger
    • Member ID: 64
  • 1443 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 22 gennaio 2008 - 16:36

wallag mi appunto il tuo consiglio ma c'è da vedere bene come continua il testo capisci?
cmq quei nomi io li verificherei per la versione definitivissima all'ultimo!
Woreno serve qualcuno per fare le carte tradotte da Lesto faccio i file .doc oggi e te li mando, puoi pensarci tu quindi a fare quelle carte?

Dalle ceneri la fiamma sarà risvegliata, una luce nell'ombra spunterà, rinnovata sarà la lama che fu spezzata, il senza corona di nuovo re sarà

un abbraccio speciale ai ragazzi del raduno! Siete mitici!!!





Anche taggato con hqforge-traduzione-altro, equipaggiamento, trauduzione

0 heroquester(s) stanno leggendo questa discussione

0 heroquesters, 0 ospiti, 0 heroquesters anonimi