Vai al contenuto

Forum Italiano di Heroquest usa i cookies per migliorare la tua esperienza di navigazione. Leggi le Norme sulla Privacy per i dettagli. Per rimuovere questo messaggio dai clic sul pusalnte qui a destra:    Accetto l'uso dei cookies

Foto
- - - - -
File mancante

Traduzione Carte formato USA (by Leobester)

carte carte u.s.a. leobester

  • Per cortesia connettiti per rispondere
7 risposte a questa discussione

#1 Leobester

Leobester

    Combattente

  • Membri
    • Member ID: 426
  • 1959 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Inviato 03 aprile 2014 - 13:37

Sempre in vista delle future sessioni di HQ ho deciso di tradurre e ricreare le carte americane in italiano.
Le traduzioni delle carte che ho trovato contengono qualche errore di traduzione e a volte vengono dal testo inglese quindi versione EU.
L'unica licenza che mi sono concesso rispetto all'originale USA è stata (dove possibile) la sostituzione del dado rosso con quello da combattimento, mantenendo inalterate le probabilita'.
Per il resto la traduzione è letterale; talvolta aiutandomi per qualche vocabolo particolare, con le versioni elaborate nel tempo da Nemo e Wallag (che ringrazio).

Le scansioni PDF delle carte originali su cui mi sono appoggiato sono di - drathe - www.yeoldeinn.com - che ringrazio nuovamente per il permesso accordatomi sull'editare la grafica originale da lui scansionata.

Io ho applicato degli sticker digitali con il colore dello sfondo e poi su un layer superiore ho inserito il testo vettoriale con il font corretto (sia per i front che per i back).

L'unica eccezione è l'equipaggiamento, che ho ritoccato anche graficamente introducendo un effetto seppia e uno sfondo ad hoc per uniformità con le altre carte.

 

In fase di stampa l'unico flag necessario è l' autocentramento dell'immagine.

Link unico allo Zip Totale (26Mb)


Link ai vari pdf:

 

Un ritaglio screenshottato dagli artefatti:
 
0guz.png

 

 

 

Spero che il lavoro vi sia utile.

 

Leo


  • The MasTer, Yon e Maestro Ludico piace questo

#2 Maestro Ludico

Maestro Ludico

    Spadaccino di corte

  • Ospiti
    • Member ID: 1334
  • 1447 Messaggi:
  • 4 Grazie!
  • Scrivo daModena

Inviato 03 aprile 2014 - 13:57

Utilissimo!



#3 Yon

Yon

    Affrontatore del Caos

  • HeroquestForger
    • Member ID: 22
  • 10554 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Awards

  

Inviato 04 aprile 2014 - 06:41

Spero che sia uppato sul sito il prima possibile.



#4 Leobester

Leobester

    Combattente

  • Membri
    • Member ID: 426
  • 1959 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Inviato 04 aprile 2014 - 08:16

Spero che sia uppato sul sito il prima possibile.

 

Basta che ci sia il beneplacito di drathe.

Ad oggi mi ha autorizzato solo a hostare su dropbox e linkare, specificando che il materiale di partenza e' il suo.



#5 savior

savior

    Collezionista di goblin morti

  • Membri
    • Member ID: 564
  • 78 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Inviato 08 aprile 2014 - 18:37

Grandissimo lavoro grazie Leo prese subito! :thumbright:



#6 The MasTer

The MasTer

    Master Admin

  • Amministratori
    • Member ID: 1
  • 3522 Messaggi:
  • 229 Grazie!
  • Scrivo daForgotten Realms

Inviato 22 settembre 2014 - 08:47

Sempre in vista delle future sessioni di HQ ho deciso di tradurre e ricreare le carte americane in italiano.

 

 

Gran lavoro, Leo, complimenti anche da noi.

Che differenze ci sono tra il tuo e questo?


The MasTer

UserBars_HEROQUEST_admin.jpg
Facebook |Twitter


#7 Leobester

Leobester

    Combattente

  • Membri
    • Member ID: 426
  • 1959 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Inviato 22 settembre 2014 - 08:53

:) che non avevo visto il lavoro di Pegasus.. Quindi le differenze sono qualche parola tradotta in maniera diversa ma stesso significato, un impaginazione simile ma non uguale.
Quello che mi ha mosso alla creazione delle carte è stato il trovare un po di errori e dubbi in alcuni 3d (non nelle carte di Pegasus che non avevo proprio visto) :)
  • The MasTer piace questo

#8 The MasTer

The MasTer

    Master Admin

  • Amministratori
    • Member ID: 1
  • 3522 Messaggi:
  • 229 Grazie!
  • Scrivo daForgotten Realms

Inviato 22 settembre 2014 - 09:15

Questo non toglie valore al tuo lavoro.

Giro per la pubblicazione.


The MasTer

UserBars_HEROQUEST_admin.jpg
Facebook |Twitter






Anche taggato con file mancante, carte, carte u.s.a., leobester

0 heroquester(s) stanno leggendo questa discussione

0 heroquesters, 0 ospiti, 0 heroquesters anonimi