Vai al contenuto

Forum Italiano di Heroquest usa i cookies per migliorare la tua esperienza di navigazione. Leggi le Norme sulla Privacy per i dettagli. Per rimuovere questo messaggio dai clic sul pusalnte qui a destra:    Accetto l'uso dei cookies

Foto
- - - - -
Traduzioni

Convertire la versione europea in americana



  • Per cortesia connettiti per rispondere
52 risposte a questa discussione

#21 Nemo

Nemo

    Guerriero della contea

  • Membri
    • Member ID: 453
  • 4203 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 24 giugno 2011 - 16:43

Parleremo di concorrenza il giorno che troveremo qualcuno che ci pagherà :D
Nel frattempo ho inserito il link nel primo post come alternativa "printer friendly" a quello che ho fatto io.

Grazie :D

#22 DerfelLink

DerfelLink

    Cacciatore di goblin ciechi

  • HeroquestForger
    • Member ID: 16
  • 353 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Awards

  

Inviato 24 giugno 2011 - 17:19

Speravo nella tua comprensione!
Libro imprese de La Rocca di Kellar http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=78 (grazie a Nemo per la traduzione!) e de Il Ritorno del Signore degli Stregoni http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=79 (grazie a Nemo per la traduzione!).
Queste versioni cui sto lavorando si addicono a chi possiede le espansioni americane e cerca il minimo necesssario per giocarle in italiano.
Con questi file riesco a leggere le imprese direttamente dal kindle :D
Saluti
Immagine inserita

#23 Nemo

Nemo

    Guerriero della contea

  • Membri
    • Member ID: 453
  • 4203 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 25 giugno 2011 - 13:33

Aggiunti anche questi nel post dedicato alle espansioni (il terzo dall'inizio del topic) :D

#24 DerfelLink

DerfelLink

    Cacciatore di goblin ciechi

  • HeroquestForger
    • Member ID: 16
  • 353 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Awards

  

Inviato 27 giugno 2011 - 10:37

Ed ecco anche il Regolamento del Set Base (grazie a Wallag per la traduzione!) da me revisionato.
Ripeto che le versioni cui sto lavorando si addicono a chi possiede le espansioni americane e cerca il minimo necesssario per giocarle in italiano.
Se Master mi chiarisce come è possibile modificare i download inseriti nel forum, aggiorno anche gli altri file.
Saluti

Grazie Nemo.
Glossario del Set Base (grazie a Wallag, Nemo e Sortilege per la traduzione!) comprendente in una singola pagina fronte/retro le traduzioni di Armeria, Artefatti, Incantesimi del Caos, Incantesimi degli Eroi, Mostri e Tesori.
Faccio notare che le versioni cui sto lavorando si addicono a chi possiede le espansioni americane e cerca il minimo necesssario per giocarle in italiano.
Saluti
Immagine inserita

#25 Nemo

Nemo

    Guerriero della contea

  • Membri
    • Member ID: 453
  • 4203 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 27 giugno 2011 - 10:53

Aggiornato il primo post con i link a questi ultimi due lavori di Derfel.

#26 DerfelLink

DerfelLink

    Cacciatore di goblin ciechi

  • HeroquestForger
    • Member ID: 16
  • 353 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Awards

  

Inviato 27 giugno 2011 - 11:30

Grazie Nemo.
Aggiunto anche il Libro delle Imprese Alternative del Set Base (grazie a Nemo per la traduzione!). Le Imprese alternative (grazie a Joec per averle diesgnate!) permettono di giocare il Set Base anche a chi è stufo delle solite mappe!
Ripeto, le versioni cui sto lavorando si addicono a chi possiede le espansioni americane e cerca il minimo necesssario per giocarle in italiano.
Saluti
Immagine inserita

#27 savior

savior

    Collezionista di goblin morti

  • Membri
    • Member ID: 564
  • 78 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Inviato 18 agosto 2011 - 12:39

giocando mi sono accorto di 3 errori di traduzione nelle seguenti carte, dove nn vengono usati i dadi da combattimento come ce scritto sulle carte ma bensì i dadi rossi:

vi posto il testo corretto:

Sonno: Questa Magia può essere lanciata su di un Mostro che cadrà in un sonno profondo e non potrà muoversi, attaccare, difendersi. Il mostro potrà rompere l'incantesimo immediatamente o nei turni successivi lanciando un dado rosso per ogni suo punto mente. Se ottine un 6 l'incantesimo si rompe. Non può essere lanciato su Mummie, Zombie e Scheletri.

Palla di Fuoco: Questa Magia può essere lanciata su qualunque Mostro che verrà avvolto da una palla infuocata. La vittima subirà 2 punti corpo di danni. Il Mostro colpito potrà lanciare due dadi rossi. Se il risultato del tiro e un 5 o 6, il danno verrà ridotto di 1 punto.

Fiamma d'Ira: Questa Magia può essere lanciata su qualunque Mostro che verrà avvolto dalle fiamme. La vittima subirà 1 punto corpo di danni a meno che lanciando immadiatamente un dado rosso non ottenga 5 o 6.

#28 Leobester

Leobester

    Combattente

  • Membri
    • Member ID: 426
  • 1959 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Inviato 18 agosto 2011 - 13:11

Sì, la dicitura è diversa tra l'originale USA e la tradotta, ma le probabilità sono identiche.
Penso sia voluta.


#29 Yon

Yon

    Affrontatore del Caos

  • HeroquestForger
    • Member ID: 22
  • 10554 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Awards

  

Inviato 18 agosto 2011 - 13:55

Le probabilità non sono identiche, i Mostri difendono con 1 possibilità su 6 nel Dado da Combattimento classico.

#30 Leobester

Leobester

    Combattente

  • Membri
    • Member ID: 426
  • 1959 Messaggi:
  • 1 Grazie!

Inviato 18 agosto 2011 - 13:59

Le probabilità non sono identiche, i Mostri difendono con 1 possibilità su 6 nel Dado da Combattimento classico.

A quale carta ti riferisci?





Anche taggato con traduzioni

0 heroquester(s) stanno leggendo questa discussione

0 heroquesters, 0 ospiti, 0 heroquesters anonimi