Vai al contenuto

Forum Italiano di Heroquest usa i cookies per migliorare la tua esperienza di navigazione. Leggi le Norme sulla Privacy per i dettagli. Per rimuovere questo messaggio dai clic sul pusalnte qui a destra:    Accetto l'uso dei cookies

Foto
- - - - -
Traduzioni

Convertire la versione europea in americana



  • Per cortesia connettiti per rispondere
52 risposte a questa discussione

#1 Nemo

Nemo

    Guerriero della contea

  • Membri
    • Member ID: 453
  • 4203 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 06 dicembre 2010 - 12:39

Visto che ogni tanto pare che qualcuno lo chieda, posto l'elenco del materiale necessario per giocare alla versione USA di HeroQuest pur possedendo quella Europea e avere tutto il materiale IN ITALIANO.

Innanzitutto prendete il Regolamento, il Libro delle Imprese, le Schede degli Eroi e tutte le carte della versione Europea e rimetteteli nella scatola per non tirarle fuori più (i mazzi di carte sono TUTTI diversi tra le due versioni).

Poi andate a questa pagina: http://www.heroquestgame.com/HQWorld/00Heroquest/mainHeroquestSetBase.htm

Per il Set base, dovrete scaricare:

- Tutti gli Incantesimi degli Eroi (12 carte)
Cliccate su "Versione Italiana REMAKE": non corrispondono a quelli presenti nel set base EU, ma sono traduzioni delle carte USA.
 
Nota:il testi delle carte "Sonno" e "Acqua Guaritrice" sono errati. Di seguito i link diretti alle correzioni, operate sempre da Wallag:
Acqua Guaritrice: Acqua Guaritrice
Sonno: Sonno

- Artefatti "Versione Italiana REMAKE", vedi sopra (10 carte).
Mi raccomando NON i Tesori Speciali.

- Incantesimi del Caos "Versione Italiana" (12 carte):

- Armeria "Versione Italiana"
Si trova alla fine di questo post, quella presente nel sito di hqgame.com contiene un paio di errori nella traduzione.

- Tesori
Scaricate la "Versione Italiana".

La composizione del mazzo è però diversa. Per cui dei file presenti in quell'archivio bisogna tenere in considerazione solo le seguenti carte e nelle quantità indicate:
- Pozione Rinforzante.bmp x1
- Pozione del Recupero.bmp x1
- Infuso Eroico.bmp x1
- Mostro Errante.bmp x6
- Trappola!.bmp x1
- Trappola!2.bmp x1
- Trabocchetto.bmp x2
- Gioielli.bmp x2
- Oro25mo.bmp x1
- Oro25bmo.bmp x1
A queste vanno aggiunte le seguenti 7 carte che invece si trovano al termine di questo post:
Le quantità sono:
- Oro! 15mo.bmp x2
- Gemma!.bmp x2
- Pozione Rigenerante.bmp x3
Il mazzo delle carte Tesoro è quindi composto da 24 carte.

- Mostri (8 carte)
Si trovano qui allegati.

- Regolamento
Tradotto da Wallag, autore anche delle traduzioni delle varie carte linkate finora.

O anche, sempre tradotto da Wallag ma revisionato da DerfelLink per essere printer friendly.
Link diretto:
http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=81

- Libro delle Imprese (REMAKE)
Tradotto da Nemo

O anche, sempre tradotto da Nemo ma revisionato da DerfelLink per essere printer friendly.
Link diretto:
http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=77

Per stampare le varie carte, è necessario organizzarle. Nel caso non sappiate come fare, seguite questo link che contiene un file .odg creato da Vargridarn: http://heroquestforum.it/viewtopic.php?p=60340#60340

Il file in questione funziona così:
- Apritelo con OpenOffice (probabilmente funziona anche con MS Office)
- Cliccate su una casella rappresentata da una carta vuota (devono apparire le maniglie verdi attorno alla carta)
- Cliccate su Inserisci-->Immagine-->Da file...
- Inserite il nome del file .bmp o . jpg in questione e cliccate su OK
- Ripetete per tutte le caselle
- Se volete, potete convertire il documento in formato .pdf con l'apposito tasto, altrimenti stampi e basta.

- Glossario del Set Base
Creato da DerfelLink.
Link diretto: http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=80



Queste sotto sono invece le carte dei mostri da me modificate a partire da quelle trovate nel sito e inserendo le statistiche USA.

Allega File(s)



#2 Nemo

Nemo

    Guerriero della contea

  • Membri
    • Member ID: 453
  • 4203 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 06 dicembre 2010 - 15:05

Per scaricare le espansioni USA, invece, questi sono i link diretti alle traduzioni in italiano:

La Rocca di Kellar (by Nemo): http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=66
Artefatti: http://heroquestforum.it/pafiledb/uploads/3c8f96fdef05e1a66d22aa1d2dcd0141.pdf
EDIT 25/06/2011 Altrimenti, il Libro delle Imprese sempre tradotto da Nemo ma revisionato da DerfelLink esiste anche in versione printer friendly.
Link diretto: http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=78

Il Ritorno del Signore degli Stregoni (by Nemo): http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=67
Gli artefatti sono compresi nel file .rar.
EDIT 25/06/2011 Altrimenti, il Libro delle Imprese sempre tradotto da Nemo ma revisionato da DerfelLink esiste anche in versione printer friendly.
Link diretto: http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=79

L'Orrore Ghiacciato:
Libro delle Imprese (by DerfelLink): http://www.heroquestgame.com/HQWorld/04BarbarianQuest/dl/ITA/BQ_QuestBook_ITA_PDF_RemakeByDerfelLink.zip
EDIT 27/05/2011: A questa pagina trovate le carte relative all'Orrore Ghiacciato corrette e ricreate graficamente rispetto a quelle presenti nel sito HQgame.com: http://heroquestforum.it/dload.php?action=file&file_id=71

La Maga dello Specchio:
Libro delle Imprese (by DerfelLink): http://www.heroquestgame.com/HQWorld/05ElfQuest/dl/ITA/ElfQuest_Questbook_ITA_PDF_RemakeByDerfelLink.zip
TUTTE LE CARTE: http://www.heroquestgame.com/HQWorld/05ElfQuest/dl/TilesAndOverlays/CarteEQ/ITA/ElfQuest_Carte_ITA_JPEG.zip

I Tasselli possono essere scaricati nelle sezioni dedicate alle varie espansioni, a partire da qui: http://www.heroquestgame.com/HQWorld/hqworld_main.htm


Dimenticavo:
Foglio Segnapunti Versione USA tradotto in Italiano by DerfelLink
Link diretto: http://www.heroscribe.org/public/counter/click.php?id=4

Il collegamento porta al sito di Heroscribe, che se non lo sapevate, sapevatelo.

#3 Sigmar

Sigmar

    Cacciatore di fimir

  • Membri
    • Member ID: 212
  • 2886 Messaggi:
  • 0 Grazie!
  • Scrivo daforlì

Awards

  

Inviato 06 dicembre 2010 - 22:12

Lavorone da 10 e lode.
Sei un vero "secchione" come si dice in gergo.
Complimenti anche per l'avatar natalizio.
- "Sigmar! Un uomo stà scacciando demoni di khorne usando il tuo nome..."
"E con questo? Non sai che chi è con me non è contro di me?..."

#4 Wallag

Wallag

    Spadaccino di corte

  • HeroquestForger
    • Member ID: 107
  • 1377 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 08 dicembre 2010 - 09:59

Ottimo lavoro Nemo... serviva proprio un riassunto dettagliato come qusto :lol:

p.s. inutile dirvi che se trovate errori di traduzione, o qualunque altra cosa da correggere, basta che mi fate un fischio e vedrò di sistemarla.

Buon gioco a tutti, e buone feste!
"Why join the navy if you can be a pirate?" - Steve Jobs -
Tutto il materiale creato da me, per il sito, è concesso in licenza CC BY-NC-SA

#5 Nemo

Nemo

    Guerriero della contea

  • Membri
    • Member ID: 453
  • 4203 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 08 dicembre 2010 - 15:00

inutile dirvi che se trovate errori di traduzione, o qualunque altra cosa da correggere, basta che mi fate un fischio e vedrò di sistemarla.

Il che mi ricorda che al più presto dovrei inserire un link alla carta incantesimo Sonno, se non erro.

Nel frattempo, approfitto per ringraziarti Wallag per il lavoro che hai fatto :D

#6 Wallag

Wallag

    Spadaccino di corte

  • HeroquestForger
    • Member ID: 107
  • 1377 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 08 dicembre 2010 - 21:10

Il che mi ricorda che al più presto dovrei inserire un link alla carta incantesimo Sonno, se non erro.


Esatto :iconbiggrin:

Mentre decidiamo dove inserire tutte le correzioni io comincerei con il postarla in questa discussione... in modo da reperirla velocemente.


"Why join the navy if you can be a pirate?" - Steve Jobs -
Tutto il materiale creato da me, per il sito, è concesso in licenza CC BY-NC-SA

#7 Nemo

Nemo

    Guerriero della contea

  • Membri
    • Member ID: 453
  • 4203 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 08 dicembre 2010 - 23:05

Ottimo, Wallag.

Ho editato il post iniziale perché faccia riferimento al file che hai inserito.

#8 Bucky

Bucky

    Cacciatore di orchi

  • HeroquestForger
    • Member ID: 281
  • 2374 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

     

Inviato 08 dicembre 2010 - 23:18

sei una macchina
La firma di Bucky

#9 savior

savior

    Collezionista di goblin morti

  • Membri
    • Member ID: 564
  • 78 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Inviato 09 dicembre 2010 - 10:53

se posso permettermi sempre sugli incatesimi dell'acqua ce un errore di scrittura: "Queata" invece di Questa" :) :D

#10 Wallag

Wallag

    Spadaccino di corte

  • HeroquestForger
    • Member ID: 107
  • 1377 Messaggi:
  • 0 Grazie!

Awards

  

Inviato 09 dicembre 2010 - 17:38

se posso permettermi sempre sugli incatesimi dell'acqua ce un errore di scrittura: "Queata" invece di Questa" :iconbiggrin: ;-)


detto, fatto!

Ecco le carte corrette.

p.s. Nemo p.f. aggiorna i link ;-)

Allega File(s)


"Why join the navy if you can be a pirate?" - Steve Jobs -
Tutto il materiale creato da me, per il sito, è concesso in licenza CC BY-NC-SA





Anche taggato con traduzioni

0 heroquester(s) stanno leggendo questa discussione

0 heroquesters, 0 ospiti, 0 heroquesters anonimi